Políticas comunes en materia de inmigración, vinculadas a las necesidades del mercado laboral	Common policy measures on immigration, linked to labor market needs
y , fundamentalmente , atender a las necesidades de la estrategia de política monetaria del BCE y fomentar la integración del mercado monetario del euro .	and , most impor tantly , to ser ve the needs of the monetar y policy of the ECB and to promote the integration of the euro money market .
La economía de mercado nos obliga a preocuparnos de las necesidades de los demás, puesto que son esas necesidades las que constituyen la fuente de nuestra subsistencia.	The market economy forces us to be concerned about the needs of others, because it is their need that constitutes the source of our livelihood.
Tienen un plan para distribuir las necesidades?	Do they have plan to distribute the necessities?
antes del siglo XIX. Todos surgieron para llenar las necesidades de la industrialización.	They all came into being to meet the needs of industrialism.
Las empresas, cada vez más, tendrán que trabajar junto con los educadores y los gobiernos para ayudar a que los sistemas educativos estén a la altura de las necesidades del mercado laboral.	Business will increasingly have to work with educators and governments to help education systems keep up with the needs of the labor market.
Los bancos centrales del Eurosistema pretenden ejecutar el programa de adquisiciones de bonos garantizados gradualmente , teniendo en cuenta las condiciones del mercado y las necesidades de política monetaria del Eurosistema .	The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme grad ually , taking into account market conditions and the Eurosystem 's monetary policy needs .
La finalidad del diálogo es hallar la solución más adecuada para satisfacer las necesidades del BCE .	The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB 's needs .
Si bien China solía tener un mercado laboral relativamente flexible en el sector manufacturero, la reasignación de trabajadores de las empresas basada en las necesidades del mercado se ha vuelto más difícil en años recientes.	While China used to have a relatively flexible labor market in the manufacturing sector, firms reallocation of workers based on market needs has become more difficult in recent years.
Así como la adaptación a las nuevas necesidades del mercado, el refuerzo de la movilidad de los profesionales del sector y los instrumentos y las políticas de formación y educación.	As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Dicho marco ha servido , asimismo , para gestionar satisfactoriamente la ampliación de la UE , aunque algunos de sus elementos continúan evolucionando para dar respuesta a las nuevas necesidades , a las fuerzas del mercado , a las mejoras técnicas y organizativas y a las medidas legislativas .	It has also handled enlargement successfully . Yet various elements of the framework continue to evolve in response to changing needs , market forces , technical and organisational improvements , and legislative action .
Para que América Latina se convierta en un socio estratégico de la UE y un mercado más atractivo para las compañías europeas, las instituciones europeas deben volverse más sensibles a las necesidades de la región.	If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region s needs.
y iii ) responder a las necesidades del mercado ( a este respecto , el EPC podrá incorporar a los instrumentos de la SEPA servicios adicionales optativos comúnmente utilizados ) .	and ( iii ) they should evolve on the basis of market needs ( in this regard , the EPC may incorporate commonly used additional optional services into the SEPA schemes ) .
Es el mercado para todas aquellas personas para las cuales no hay otro mercado.	It is the market for all those people for whom there is no other market coming.
compartiendo para las necesidades de los santos practicando la hospitalidad	contributing to the needs of the saints given to hospitality.
compartiendo para las necesidades de los santos practicando la hospitalidad	Distributing to the necessity of saints given to hospitality.
Pero las dos últimas las cuatro primeras se llaman necesidades de la personalidad, como yo les digo las dos últimas son necesidades del espíritu.	But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
como usuarios de servicios para cubrir las necesidades de sus políticas.	as users of services for fulfilling the needs of public policies.
b) Una evaluación de las necesidades que no se hayan atendido todavía y propuestas concretas para atender eficazmente esas necesidades	(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them
Después, las necesidades industriales.	Finally, there are the renewable forms of energy which are already capable of being used.
Los principales puntos demuestran que la emigración no es un fenómeno pasajero, sino que tiende a estabilizarse con la reunión de las familias, las solicitudes de asilo y las necesidades del mercado de trabajo.	Finally we want Europe to be an expression of the civilisation of right and the civilisation of the person, in which man, each man, any man, whatever his race or origins, is at the centre of our preoccupations and concerns.
el establecimiento de las normas sobre competencia necesarias para el funcionamiento del mercado interior	the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market
Los Estados miembros no impondrán condiciones previas en cuanto al nivel de participación que deba adquirirse , ni examinarán la adquisición a la luz de las necesidades económicas del mercado .	Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market .
Los Estados miembros no impondrán condiciones previas en cuanto al nivel de participación que deba adquirirse , ni examinarán la adquisición a la luz de las necesidades económicas del mercado .	Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market . .
Los Estados miembros no impondrán condiciones previas en cuanto al nivel de participación que deba adquirirse , ni examinarán la adquisición a la luz de las necesidades económicas del mercado .	Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market .
Esta excepción parcial permite satisfacer las necesidades específicas del sector bancario , las empresas y el público griegos sin incidir de forma significativa sobre la igualdad de condiciones entre los agentes del mercado en los distintos países .	With this limited derogation , the specific needs of the Greek banking industry , business and public can be accommodated without any major impact on the level playing field between market participants in different countries .
Debe suministrar gas para satisfacer las necesidades de treinta millones de hogares.	It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes.
De modo que para todo país que quiera participar del comercio internacional es fundamental identificar las necesidades de China.	For anyone who wants to engage in global trade, it is thus vital to identify what China wants.
Los recursos humanos existentes se adaptarán para la gestión y las necesidades del programa no se necesitan recursos adicionales .	Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program , no additional resources are necessary .
Y comenzamos a plantearnos las preguntas de cómo estábamos abordando en realidad las necesidades superiores, estas necesidades de transformación para nuestros empleados clave en la compañía.	And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company.
Para que se logre un acuerdo, se deben atender las necesidades de las dos partes.	For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed.
Evaluación de las necesidades de las víctimas	Assessment of victims' needs
Pensadas para las necesidades de niños que viven a más de 3,000 msnm.	Thought on the needs of children who live over 9800 f.a.s.l.
Así es que logramos reconciliar las necesidades de la empresa de diseño con las necesidades de los individuos en la empresa sentirse bien sobre un producto que estaban diseñando y las necesidades de los individuos para los cuales estábamos diseñando.	So we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for.
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado )	Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
Nos hemos reunido con los representantes de las diferentes categorías del personal para hallar soluciones que satisfagan las necesidades de las instituciones y al mismo tiempo no sean lesivas para las distintas categorías del personal.	We have taken the trouble to meet representatives of the various categories of staff and to find solutions which while meeting the requirements of the institutions are not detrimental to the various categories of staff.
Para aprovechar las posibilidades de la nueva tecnología quizás necesitemos de formas que están fuera del mercado para pagar las contribuciones valiosas.	To harness the possibilities of new technology, we may need non market forms of payment for valuable contributions.
Publicación de las necesidades de liquidez	Publication of liquidity needs
Hay que satisfacer las necesidades inmediatas.	The immediate needs do have to be covered.
b) Las consecuencias de la puesta en práctica del sistema mundial de control del acceso para las necesidades de recursos humanos en materia de seguridad y vigilancia	(b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security
1970 Entrada en vigor del Acta Única Europea , que sienta las bases para el mercado único .	1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
para un buen funcionamiento del mercado interior, en el que las franquicias fiscales serán progresivamente suprimidas.	LULLING obligation to carry out research or to forward information cannot be applied.
Análisis de las medidas posibles para mejorar el mercado interior del transporte marítimo de corta distancia	Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
Me parece que el precio a cinco años resulta mucho menos afectado por la especulación en el mercado del petróleo que el precio spot y que representa mejor las verdaderas necesidades comerciales.	I suspect that the five year forward price is much less influenced by speculation in the oil market than the spot price, and more representative of true commercial needs.
Se invita al EPC a encontrar una solución para las necesidades de estos clientes .	The EPC is invited to find a solution that answers these customer needs .

Display this page in English