Traducción de "la prevención de las medidas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas
III. Prevention, cooperation and other measures
a) Medidas de prevención del delito de secuestro dirigidas a las posibles víctimas
(a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims
i) Intensificando las medidas de prevención, en especial las dirigidas a los grupos vulnerables, particularmente las mujeres y los jóvenes, teniendo en cuenta que la prevención es la base de la respuesta nacional, regional e internacional
(i) Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response
d) Examinar las recomendaciones del Subcomité para la Prevención y entablar un diálogo con éste sobre las posibles medidas de aplicación.
(d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
23. Las garantías de no repetición han de incluir, según proceda, la totalidad o parte de las medidas siguientes, que también contribuirán a la prevención
23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
A nivel europeo, las medidas van dirigidas a la utilización de los medios y políticas existentes que inciden en la prevención y minimización de las inundaciones.
At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods.
Prevención de las crisis
Crisis prevention
d) La prevención de la utilización indebida de personas jurídicas por parte de grupos delictivos organizados a este respecto, dichas medidas podrían incluir las siguientes
(d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include
A nivel europeo, las medidas van dirigidas a utilizar los medios y políticas ya existentes en el terreno de la prevención y minimización de las inundaciones.
At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods.
Sin embargo , siguen siendo posibles mejoras en los ámbitos de la contratación , la clasificación , las medidas disciplinarias y la prevención de los actos de intimidación o acoso .
However , there is still room for improvement in the areas of recruitment , grading , disciplinary action and the prevention of bullying and harassment . For some of these areas , full compliance with Council Directives has not yet been achieved .
6. Encomia al Comité por su contribución permanente a la prevención de la discriminación racial, y acoge favorablemente las medidas que ha tomado sobre el particular
6. Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racial discrimination, and welcomes its relevant action thereon
Las autoridades competentes del Estado Parte interesado examinarán las recomendaciones del mecanismo nacional de prevención y entablarán un diálogo con este mecanismo acerca de las posibles medidas de aplicación.
The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
Prevención de la apatridia
Prevention of statelessness
Evaluar los impactos y puntos vulnerables y elaborar medidas de adaptación y prevención de riesgos innovadoras y rentables
Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost effective adaptation and risk prevention measures
De modo que, aunque todavía sea pronto para tomar medidas de prevención de daños futuros, vale la pena identificar cuáles podrían ser esas medidas y qué cambios en las normas y conductas sociales serían necesarios para poder implementarlas.
So, while it may not be necessary to employ measures now to prevent harm in the future, it makes sense to identify which measures might be needed, together with the changes in social norms and behaviors that might be required to implement them.
5. Exhorta a los Estados Miembros a que presten apoyo, según convenga, a las medidas enunciadas en las secciones del informe relativas a la prevención de los conflictos armados y el tratamiento y la prevención de las enfermedades importantes, incluidos el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH SIDA), el paludismo y la tuberculosis
5. Calls upon Member States to support, as appropriate, the measures set forth in the thematic sections of the report on preventing armed conflict, and the treatment and prevention of major diseases, including the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS), malaria and tuberculosis
Reconociendo también la importancia que reviste seguir haciendo hincapié en la adopción de medidas de prevención en los países que tienen tasas de prevalencia bajas,
Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates,
Teniendo en cuenta que los fenómenos climáticos extremos, los desastres naturales que éstos provocan, y las medidas de prevención deben encararse de manera coherente y eficaz,
Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner,
6. Encomia al Comité por su contribución permanente a la prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y acoge favorablemente las medidas que ha tomado sobre el particular
6. Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcomes its relevant action thereon
c) Las sesiones del Subcomité para la Prevención serán privadas.
(c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera.
3. Pide a los gobiernos que adopten medidas para proteger los derechos humanos en caso de estado de excepción, en particular en lo que respecta a la prevención de las desapariciones forzadas
3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances
Prevención de la captura del foco
Focus stealing prevention
3. Cada Estado Parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o las autoridades que puedan ayudar a otros Estados Parte a formular y aplicar medidas concretas de prevención de la corrupción.
3. Each State Party shall inform the Secretary General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
La prevención del fraude en el BCE y las normas aplicables a las investigaciones de la OLAF
Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations
evaluar los tipos y la eficacia de las medidas y de las prácticas para la prevención y detección de la violencia, y para la provisión del apoyo a sus víctimas, en especial para asegurarse de que nunca se expongan de nuevo a ella
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence
b) Resaltar la importancia de la prevención y de las investigaciones en materia de desapariciones forzadas
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances
3. Exhorta a los gobiernos a que adopten medidas para proteger los derechos humanos en caso de estado de excepción, en particular en lo que respecta a la prevención de las desapariciones forzadas
3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances
3. Exhorta a los gobiernos a que adopten medidas para proteger los derechos humanos en casos de estado de excepción, en particular en lo que respecta a la prevención de las desapariciones forzadas
3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular with regard to the prevention of enforced disappearances
la evaluación de la eficacia de las medidas
assessing the effectiveness of measures
Evaluación de la financiación de las medidas
Assessment of the Funding of Measures
12. Acoge con beneplácito los esfuerzos de la División de Prevención del Terrorismo del Centro para la Prevención Internacional del Delito, con sede en Viena, tras haber examinado las posibilidades existentes en el sistema de las Naciones Unidas, por ampliar, en virtud de su mandato, la capacidad de las Naciones Unidas en la prevención del terrorismo
12. Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism
10. Acoge con beneplácito los esfuerzos de la División de Prevención del Terrorismo del Centro para la Prevención Internacional del Delito, con sede en Viena, tras haber examinado las posibilidades existentes en el sistema de las Naciones Unidas, por ampliar, en virtud de su mandato, la capacidad de las Naciones Unidas en la prevención del terrorismo
10. Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism
20. Observamos también que prosiguen las manifestaciones de discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia y reconocemos la importancia de adoptar medidas para incorporar en las estrategias y normas de prevención internacional del delito medidas destinadas a prevenir y combatir la delincuencia asociada con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.
20. We also note that racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance continue, and we recognize the importance of taking steps to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
iii) Ayudar y asesorar a los mecanismos nacionales de prevención en la evaluación de las necesidades y las medidas destinadas a fortalecer la protección de personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
(iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Prevención del uso ilegal de las imágenes digitales de los billetes
Preventing illegal use of digital banknote images
la evaluación del potencial de prevención de residuos de la directiva sobre la prevención y el control integrados de la contaminación (Directiva PCIC).
Assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC).
Para ambas enfermedades, las causas y los factores de riesgo, las estrategias y las medidas de prevención y las plataformas de entrega de atención en clínicas, comunidades y escuelas son tan similares que es razonable hacer un trabajo conjunto.
The two diseases share so many common causes and risk factors, prevention strategies and interventions, and delivery platforms for care in clinics, communities, and schools that it makes sense to bring them together.
1. Insta a los Estados Miembros a que adopten, para combatir la trata de personas, un enfoque amplio que abarque tareas de vigilancia y represión y, cuando proceda, el decomiso y la incautación del producto de la trata, la protección de las víctimas y medidas de prevención, inclusive medidas para combatir las actividades que lucran con la explotación de las víctimas de la trata
1. Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking
La costurera tomó las medidas de Mary.
The dressmaker took Mary's measurements.
2. Decide emprender la formulación de ese instrumento en Viena, en la sede del Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito
2. Decides to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
Encomiando la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la prevención y la lucha contra la corrupción,
Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating corruption,
Políticas y prácticas de prevención de la corrupción
Preventive anti corruption policies and practices
Órgano u órganos de prevención de la corrupción
Preventive anti corruption body or bodies
RD Pues mira. Nuestra misión particular es la creación y la prevención de las sorpresas estratégicas.
RD Well look, our singular mission is the creation and prevention of strategic surprise.
El Subcomité para la Prevención
Subcommittee on Prevention

 

Búsquedas relacionadas : Medidas De Prevención - Medidas De Prevención - Medidas Para La Prevención - Las Medidas De Prevención De Riesgos - Medidas De Prevención De La Contaminación - Medidas De Prevención De Pérdidas - Medidas De Prevención De Incendios - Medidas De Prevención De Enfermedades - Las Medidas - Las Estrategias De Prevención - Prevención De Las Incrustaciones - Prevención De Las Enfermedades - La Prevención De - La Prevención De