Traducción de "la migración y el desarrollo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Migración y desarrollo | Migration and development |
| Reconociendo la importante contribución que hacen los migrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja relación existente entre la migración y el desarrollo, | Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development, |
| Reconociendo también la importante contribución que hacen los migrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja relación que existe entre la migración y el desarrollo, | Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development, |
| 56 203. Migración internacional y desarrollo | 56 203. International migration and development |
| 58 208. Migración internacional y desarrollo | 58 208. International migration and development |
| 59 241. Migración internacional y desarrollo | 59 241. International migration and development |
| 60 227. Migración internacional y desarrollo | 60 227. International migration and development |
| 61 208. Migración internacional y desarrollo | 61 208. International migration and development |
| Acogiendo con beneplácito también el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006 con el propósito de analizar las múltiples vertientes de la migración internacional y el desarrollo, en el que se reconoció la relación entre la migración internacional, el desarrollo y los derechos humanos, | Welcoming also the convening of the High level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights, |
| Observando en particular la necesidad de disponer de más datos sobre la migración, analizar los factores que influyen en la migración internacional y sus repercusiones, y comprender mejor las complejas relaciones entre la migración y el desarrollo, | Noting in particular the need for more migration data, analysis of factors influencing international migration and of its impact, and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development, |
| Tomando conocimiento también de la labor de la Secretaría en el ámbito de la migración y el desarrollo, | Noting also the work of the Secretariat in the field of migration and development, |
| 4. Espera con interés el Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional y el desarrollo que se celebrará en 2006, que brindará la oportunidad de examinar los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo a fin de determinar los medios adecuados para aprovechar al máximo las ventajas de la migración internacional para el desarrollo y reducir al mínimo sus efectos negativos | 4. Looks forward to the High level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts |
| Reconociendo el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que plantea la migración para los países de origen, los de destino y los de tránsito, y reconociendo que la migración supone beneficios y desafíos para la comunidad mundial, | Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, |
| 2. Celebra el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que tuvo lugar en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006 y la participación amplia y de alto nivel que ofreció la oportunidad de debatir sobre los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo | 2. Welcomes the convening of the High level Dialogue on International Migration and Development in New York on 14 and 15 September 2006, and the high level and broad participation that provided an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development |
| IMPLANTACIÓN Y MIGRACIÓN A LA SEPA IMPLANTACIÓN Y PLANES DE MIGRACIÓN NACIONALES | IMPLEMENTATION AND MIGRATION TOWARDS SEPA NATIONAL IMPLEMENTATION AND MIGRATION PLANS |
| 1. Decide que el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo tenga lugar en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006, y decide también que el Diálogo de alto nivel examine el tema general de los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo a fin de determinar los medios adecuados para aprovechar al máximo las ventajas de la migración internacional para el desarrollo y reducir al mínimo sus efectos negativos | 1. Decides that the High level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006, and also decides that the High level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts |
| Reconociendo el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que presenta la migración para los países de origen, tránsito y destino y reconociendo que la migración internacional no sólo aporta beneficios a la comunidad global sino que también le plantea problemas, | Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, |
| 2. Toma nota también del informe del Secretario General titulado Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo la mujer y la migración internacional A 59 287 Add.1., y recomienda que se considere en el contexto del diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo que se celebrará en 2006 | 2. Also takes note of the report of the Secretary General entitled World Survey on the role of women in development women and international migration ,A 59 287 Add.1. and recommends that it be considered within the context of the High level Dialogue on International Migration and Development, to be held in 2006 |
| El realismo de la migración | Migration Realism |
| 11. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el subtema titulado Migración internacional y desarrollo . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the sub item entitled International migration and development . |
| 26. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones el subtema titulado Migración internacional y desarrollo . | 26. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the sub item entitled International migration and development . |
| 10. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el subtema titulado Migración internacional y desarrollo . | 10. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the sub item entitled International migration and development . |
| 3. Alienta a los mecanismos interregionales, regionales y subregionales pertinentes a que, cuando proceda, se sigan ocupando de la cuestión de la migración y el desarrollo | 3. Encourages, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development |
| La primera cumbre de este tipo, en 2006, dio origen a una nueva institución de relevancia, el Foro Global sobre Migración y Desarrollo. | The first such summit, in 2006, gave birth to an important new institution, the Global Forum on Migration and Development. |
| 2. Insta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que sigan fortaleciendo la cooperación internacional y los acuerdos a todos los niveles en el ámbito de la migración internacional y el desarrollo, a fin de tratar todos los aspectos de la migración y aumentar al máximo los beneficios que la migración internacional puede reportar a quienes concierne | 2. Urges Member States and the United Nations system to continue strengthening international cooperation and arrangements at all levels in the area of international migration and development in order to address all aspects of migration and to maximize the benefits of international migration to all those concerned |
| 12. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones un subtema titulado Migración internacional y desarrollo . | 12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session a sub item entitled International migration and development . |
| Consejo para el Asilo y la Migración (Asyl und Migrationsbeirat) | Asylum and Migration Council (Asyl und Migrationsbeirat) |
| 2. Insta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan la cooperación internacional en la esfera de la migración internacional y el desarrollo a fin de abordar las causas fundamentales de la migración, especialmente las relacionadas con la pobreza, y de aumentar al máximo los beneficios que la migración internacional puede reportar a los interesados | 2. Urges Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned |
| Observando con interés el ofrecimiento del Gobierno de Bélgica de celebrar en 2007 una iniciativa dirigida por los Estados, el Foro mundial sobre la migración y el desarrollo, | Noting with interest the offer of the Government of Belgium to convene a state led initiative, the Global Forum on Migration and Development, in 2007, |
| Asilo, migración y fronteras | Asylum, migration, borders |
| j) Considerar la posibilidad de ampliar las vías para la migración laboral regulada, teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo y las tendencias demográficas, reconociendo la importante relación entre la migración y el desarrollo y teniendo presente que un gran número de los migrantes son jóvenes | (j) To consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating |
| 10. Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, prepare un examen amplio de los estudios y análisis realizados sobre los aspectos multidimensionales de la migración y el desarrollo, incluidos los efectos de la migración en el desarrollo económico y social de los países desarrollados y los países en desarrollo, y sobre los efectos de los movimientos de trabajadores migratorios muy calificados y los que tienen estudios superiores | 10. Requests the Secretary General, within existing resources, to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education |
| 15. Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, prepare un examen amplio de los estudios y análisis realizados sobre los aspectos multidimensionales de la migración y el desarrollo, incluidos los efectos de la migración en el desarrollo económico y social de los países desarrollados y los países en desarrollo, y sobre los efectos de los desplazamientos de los trabajadores migratorios muy calificados y los que tienen estudios superiores | 15. Requests the Secretary General, within existing resources, to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education |
| a) El objetivo del diálogo de alto nivel es debatir los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo a fin de determinar los medios adecuados para maximizar los beneficios en la esfera del desarrollo y minimizar los efectos negativos | (a) The purpose of the high level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts |
| Observando la función esencial de los foros existentes en el sistema de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones de la migración internacional y el desarrollo, entre ellos, la Comisión de Población y Desarrollo, la Comisión de Derechos Humanos, el Comité de Políticas de Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones importantes pertinentes, | Noting the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Committee for Development Policy, the International Labour Organization and other relevant key organizations, |
| 9. Decide que en 2006 se celebre un diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo, de conformidad con las normas y procedimientos de la Asamblea | 9. Decides that in 2006 the General Assembly will devote a high level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly |
| Migración | Migrating |
| Migración | Migration |
| Puesta en marcha y migración | Implementation and migration |
| Arreglos y migración a KDE4 | Patches and port to kde4 |
| FONDO DE ASILO Y MIGRACIÓN | ASYLUM AND MIGRATION FUND |
| Fondo de Asilo y Migración | Asylum and Migration Fund |
| Consciente del hecho de que todos los países están afectados por la migración internacional y destacando por consiguiente la importancia crucial del diálogo y la cooperación para entender mejor el fenómeno de la migración internacional, incluida su perspectiva de género, y determinar los medios adecuados de maximizar sus beneficios para el desarrollo y minimizar sus efectos negativos, | Aware of the fact that all countries are impacted by international migration, and hence stressing the crucial importance of dialogue and cooperation so as to better understand the international migration phenomenon, including its gender perspective, and to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts, |
| Reconociendo la importancia, desde un punto de vista analítico y operacional, de determinar los vínculos existentes entre los factores sociales, económicos, políticos y culturales relacionados con la migración internacional y el desarrollo y la necesidad de elaborar políticas amplias, coherentes y eficaces sobre la migración internacional basadas en un espíritu de genuina cooperación y comprensión común, | Recognizing the importance, from an analytical and operational point of view, of identifying the existing linkages among the social, economic, political and cultural factors related to international migration and development and of the need for comprehensive, coherent and effective policies on international migration based on the spirit of genuine partnership and common understanding, |
| Decide la estrategia de migración | Deciding strategy |
Búsquedas relacionadas : Migración Y Salud - La Conservación Y El Desarrollo - La Inversión Y El Desarrollo - El Desarrollo Y La Integración - La Innovación Y El Desarrollo - El Desarrollo Y La Planificación - La Evaluación Y El Desarrollo - El Desarrollo Y La Investigación - El Desarrollo Y La Formación - La Reconstrucción Y El Desarrollo - El Desarrollo Y La Conducción - El Desarrollo Y La Prosperidad - Y Desarrollo - El Desarrollo Y Despliegue
