Traducción de "la mayoría de las economías avanzadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Mayoria - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Parece paradójico, porque las tasas de interés están próximas a cero en la mayoría de las economías avanzadas. | This seems paradoxical, because interest rates are close to zero in most advanced economies. |
| Consideremos las economías avanzadas. | Consider the advanced economies. |
| Economías avanzadas | Advanced economies |
| En la mayoría de las economías avanzadas, unos bajos tipos de interés a corto y a largo plazo están inflando las burbujas. | In most advanced economies, bubbles are being inflated by very low short and long term interest rates. |
| En primer lugar, la mayoría de las economías avanzadas han mantenido las modalidades de crecimiento desequilibrado que provocaron la crisis mundial en 2008. | First, most advanced economies have maintained the unbalanced growth patterns that led to the global crisis in 2008. |
| Actualmente, el sector de servicios, incluido el gobierno, constituye más del 70 del ingreso nacional en la mayoría de las economías avanzadas. | Today, the service sector, including the government, accounts for more than 70 of national income in most advanced economies. |
| Con pocas excepciones (como Australia y Nueva Zelanda), la inmensa mayoría de las economías avanzadas del planeta están o estarán pronto en esta categoría. | With few exceptions (such as Australia and New Zealand), the vast majority of the world s advanced economies are or will soon be in this category. |
| También abunda la incertidumbre en otras economías avanzadas. | Uncertainties abound in other advanced economies as well. |
| Dada la sincronizada reducción fiscal en la mayoría de las economías avanzadas, otro año de crecimiento mediocre podría dar lugar a la contracción indiscutida en algunos países. | Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries. |
| Debería uno invertir más en las economías avanzadas o en las emergentes? | Should one invest more in advanced or emerging economies? |
| Y los mercados de crédito muestran bajos diferenciales, mientras que el rendimiento de los bonos a largo plazo ha caído en la mayoría de las economías avanzadas. | And credit markets show low spreads, while long term bond yields have fallen in most advanced economies. |
| Deberían encabezarlo los Estados Unidos y otras economías avanzadas y apoyarlo las más importantes economías en ascenso. | It must be led by the United States and other advanced economies, and backed up by major emerging economies. |
| El envejecimiento de la población en las economías avanzadas es una consecuencia manejable de acontecimientos positivos. | Population aging in advanced economies is the manageable consequence of positive developments. |
| Ésa fue la reacción normativa deliberadamente elegida para el desapalancamiento en las economías avanzadas. | This was the deliberately chosen policy response to deleveraging in advanced economies. |
| Las economías avanzadas deberían promover con renovado vigor reformas estructurales que mejoren la productividad. | The advanced economies should promote productivity enhancing structural reforms with renewed vigor. |
| Esto se refleja en la actualidad en la recuperación persistentemente lenta en las economías avanzadas. | This is reflected in the persistently sluggish recovery in the advanced economies today. |
| Pero, es posible incluso mantener el consumo actual en las economías avanzadas? | But can the advanced economies consumption even be sustained at the current level? |
| Y al menos para las economías avanzadas, se ha vuelto particularmente difícil de responder. | And, at least for the advanced economies, it has become a particularly puzzling one. |
| Frente a estos desafíos demográficos, los que enfrentan las economías avanzadas son nimiedades. | The demographic challenges facing advanced economies are slight in comparison. |
| Un doloroso desapalancamiento menos gasto y más ahorros para reducir la deuda y el apalancamiento continúa en la mayoría de las economías más avanzadas, lo que implica un crecimiento económico lento. | Painful deleveraging less spending and more saving to reduce debt and leverage remains ongoing in most advanced economies, which implies slow economic growth. |
| En general, la mayoría de las economías más avanzadas han cumplido dicha promesa y el nivel de vida de las últimas generaciones ha aumentado, pese a los reveses provocados por guerras y crisis financieras. | By and large, most advanced economies have fulfilled this promise, with living standards rising over recent generations, despite setbacks from wars and financial crises. |
| Pero los productos intensivos en información típicos de las economías tecnológicamente avanzadas de hoy son diferentes. | Information intensive products typical of today s technologically advanced economies are different. |
| Y, ese apalancamiento en gran parte el resultado de la expansión monetaria en la mayoría de las economías avanzadas del mundo ni siquiera cumple el objetivo de impulsar la demanda agregada a largo plazo. | And that leverage much of it the result of monetary expansion in most of the world s advanced economies is not even serving the goal of boosting long term aggregate demand. |
| Después de todo, el PIB combinado de las economías en desarrollo ahora supera el de las economías avanzadas situación que habría sido inimaginable hace una generación. | After all, the developing economies combined GDP now exceeds that of the advanced economies a situation that would have been unimaginable a generation ago. |
| Combinar los cuestionamientos a la idea de recuperación de las economías avanzadas citados por Gordon y Summers es desalentador. | Combining the challenges cited by Gordon and Summers to the view that advanced economies are gradually healing leads to some depressing conclusions. |
| Muchos líderes de pensamiento en economías avanzadas defienden una mentalidad de privilegio. | Many thought leaders in advanced economies advocate an entitlement mentality. |
| China está aún muy por debajo del promedio mundial, e incluso la mayoría de los mercados emergentes consumen menos de un tercio del promedio de varias economías avanzadas. | China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one third of the average in many advanced economies. |
| En las economías avanzadas, aunque la respuesta debería ser también que sí, las dificultades están llegando a ser formidables. | In advanced economies, though the answer should still be yes, the challenges are becoming formidable. |
| Por ello, la recuperación de las economías avanzadas no basta para llevar la demanda de exportaciones chinas a sus niveles precrisis. | As a result, the recovery in the advanced economies is not returning Chinese export demand to pre crisis levels. |
| Pero la tesis de que las economías avanzadas se recuperarán gradualmente ha sido blanco de críticas en sus dos partes. | But the view that advanced economies are gradually healing is challenged from both sides. |
| El entorno económico mundial caracterizado por enormes niveles de liquidez y bajas tasas de interés derivadas de políticas monetarias no convencionales en las economías avanzadas llevó a la mayoría de las economías emergentes a usar su margen político para fortalecer las fuentes de crecimiento existentes en lugar de desarrollar otras nuevas. | The global economic environment characterized by massive amounts of liquidity and low interest rates stemming from unconventional monetary policy in advanced economies led most emerging economies to use their policy space to build up existing drivers of growth, rather than develop new ones. |
| De hecho, los expertos calculan que más del 18 de los adultos en las economías avanzadas son obesos. | Indeed, experts estimate that more than 18 of all adults in the advanced economies are obese. |
| Desde una óptica más general, la inversión china aliviará las limitaciones de las economías de los países de esta ruta, causadas en parte por la lentitud del crecimiento y las carencias de inversión en las economías avanzadas. | More generally, Chinese investment will ease the constraints on the silk road economies caused partly by slow growth and investment shortfalls in advanced economies. |
| NUEVA YORK Desde la crisis financiera global de 2008 ha surgido una paradoja en los mercados financieros de las economías avanzadas. | NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis. |
| La inflación es baja y va en descenso en casi todas las economías avanzadas de hecho, ninguno de los bancos centrales de las economías avanzadas está logrando cumplir su mandato explicito o implícito del dos por ciento de inflación y algunos a duras penas consiguen evitar la deflación. | Inflation is low and falling in almost all advanced economies indeed, all advanced economy central banks are failing to achieve their mandate explicit or implicit of 2 inflation, and some are struggling to avoid deflation. |
| Esta inversión ofrece rendimientos ciertamente mejores que los bajos tipos de interés que vemos en la mayoría de las economías avanzadas y tanto estas como las emergentes tienen enorme necesidad de infraestructuras (excepto China, que ya invirtió demasiado). | Such spending offers returns that are certainly higher than the low interest rates that most advanced economies face today, and infrastructure needs are massive in both advanced and emerging economies (with the exception of China, which has overinvested in infrastructure). |
| Atrás quedaron los días en que los problemas de las economías avanzadas para recuperarse de la crisis de 2008 monopolizaban las reuniones del FMI. | Hilang sudah hari hari ketika pertemuan pertemuan IMF dimonopoli oleh permasalahan negara negara maju berjuang untuk pulih dari krisis keuangan tahun 2008. |
| En efecto, la desigualdad en el nivel de ingresos tanto en economías emergentes como en economías avanzadas ha aumentado intrageneracionalmente y entre generaciones. | Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations. |
| En la mayoría de las economías avanzadas, por ejemplo, sigue existiendo un desfase muy grande de la producción, pues tanto ésta como la demanda son muy inferiores a su potencial así, las empresas tienen una capacidad limitada para la fijación de precios. | In most advanced economies, for example, there is still a very large output gap, with output and demand well below potential thus, firms have limited pricing power. |
| Al posibilitar la fabricación en empresas casi sin empleados en las economías avanzadas, la automatización podría eliminar la vía del crecimiento basado en las exportaciones que implementaron todas las economías exitosas del este asiático. | By making it possible to manufacture in almost workerless factories in advanced economies, automation could cut off the path of export led growth that all of the successful East Asian economies pursued. |
| Mejoraron los datos macroeconómicos de Estados Unidos y las empresas de primera línea de las economías avanzadas han seguido siendo muy rentables. | Macroeconomic data from the United States improved blue chip companies in advanced economies remained highly profitable |
| Pero, a pesar de la política monetaria extremadamente agresiva de muchos bancos centrales las sucesivas rondas de flexibilización cuantitativa han duplicado, o incluso triplicado, la oferta monetaria en la mayoría de las economías avanzadas la inflación mundial es actualmente baja y está cayendo aún más. | But, despite very aggressive monetary policy by many central banks successive rounds of quantitative easing have doubled, or even tripled, the money supply in most advanced economies global inflation is actually low and falling further. |
| También en el mundo en desarrollo la inmensa mayoría de las personas han empezado a experimentar una mejora sostenida del nivel de vida y están concibiendo rápidamente esperanzas similares de crecimiento, pero, podrán hacerlas realidad las generaciones futuras, en particular las de las economías avanzadas? | In the developing world, too, the vast majority of people have started to experience sustained improvement in living standards and are rapidly developing similar growth expectations. But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations? |
| El revuelo y el entusiasmo de los últimos años sobre la perspectiva de una rápida nivelación con las economías avanzadas se ha evaporado. | The hype and excitement of recent years over the prospect of rapid catch up with the advanced economies have evaporated. |
| Varias economías avanzadas y emergentes lo precedieron, y sospecho que muchas lo seguirán. | Several advanced and emerging economies preceded it, and I suspect that quite a few will follow it. |
Búsquedas relacionadas : Economías Avanzadas - En Las Economías Avanzadas - Principales Economías Avanzadas - La Mayoría De Las Herramientas Avanzadas - La Mayoría De Las Funciones Avanzadas - La Mayoría De Las Soluciones Avanzadas - La Mayoría De Las Tecnologías Avanzadas - La Mayoría De Las Economías Desarrolladas - Las Sociedades Avanzadas - Las Economías Africanas - Las Economías Costeras - Las Economías Emergentes - Las Economías Emergentes
