Traducción de "la evasión de aduanas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Evasión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La oficina de aduanas está en la frontera. | The customs office is at the border. |
| Bueno, se basa en la evasión, no en aspiraciones. | Well, it's based on avoidance, not aspirations. |
| Los comisionistas de aduanas están dispuestos a integrarse en ese proceso. | What is the compensation ? That is a direct question. |
| Incluso sostuvo que el periódico indirectamente anunció evasión tributaria. | Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion. |
| La mayor diferencia con cualquier sistema existente es que la maniobra de evasión es totalmente instintiva. | The most evident difference with any existing system is its evasive action which results to be totally instinctive. |
| Esto deja los costos de enviar desde la morgue al aeropuerto, permisos de aduanas y féretro a la familia. | This leaves only the shipping costs from the morgue to the airport, customs clearance and coffin costs to be paid for by the family. |
| Y ella está buscando como hacer circuitos de evasión de colisiones basado en esta gran neurona de la langosta. | And she's actually figuring out how to make a collision avoidance circuitry based on this very large neuron in the locust. |
| RIBEIRO particular los funcionarios de aduanas y se preocupen de las regiones transfronterizas y periféricas. | That would be a reciprocal measure for the Commission and would permit us to continue with a degree of dutyfree arrangements which provide an incentive for the development of tourism in Ireland. |
| Añadiré que parece excesivo subestimar las posibilidades de diversificación del sector de los comisionistas de aduanas. | I would add that it seems excessive to underestimate the opportunities for diversification of the sector of customs agents. |
| para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente | in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained |
| ayudando a superar cualquier dificultad práctica de la entrega de la ayuda en sectores como las zonas de tránsito y las aduanas | assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs |
| Asunto Indemnización para los agentes de aduanas como consecuencia de la abolición de los con troles fronterizos con el mercado único | The Commission has just decided, furthermore, to order a study specifically concerned with the position of customs agents with a view to 1992. |
| Irán ha estado desarrollando reglas más avanzadas para bloquear OpenVPN, Tor y otros programas de evasión. | Iran has however been deploying more advanced rules to block OpenVPN, Tor and other circumvention software. |
| Y en un reciente encuentro en Berlín, se firmó un acuerdo entre gobiernos de ofensiva contra la evasión fiscal transfronteriza. | And, at a recent meeting in Berlin, governments signed a deal to crack down on cross border tax evasion. |
| Ese gran éxito en la lucha contra la evasión fiscal internacional habría sido impensable hace tan sólo unos años. | This great success in the fight against international tax evasion would have been unthinkable only a few years ago. |
| Pero la corrupción, el lavado de dinero y la evasión fiscal son problemas mundiales, no solo desafíos para los países en desarrollo. | But corruption, money laundering, and tax evasion are global problems, not just challenges for developing countries. |
| Por otra parte, la Comisión acaba de decidir la realiza ción de un estudio específico dedicado a la situación de los agentes de aduanas con vistas a 1992. | Customs agents are more than qualified to be a part of this process. |
| Si este majestuoso depredador causa molestias al Gobierno español, éste puede recurrir a la cláusula de evasión en la legislación, que es el artículo 17. | If the Spanish Government has any difficulty with this majestic predator, it can take advantage of the escape clause in the legislation, Article 17. |
| Los conductores de camiones, quienes protestaban contra las largas esperas en las estaciones de aduanas, ayudaron a impulsar este esfuerzo. | Truck drivers, who protested against long waits at customs stations, helped spur the effort. |
| Reducir el déficit presupuestario limitando el gasto gubernamental y combatiendo la cultura de evasión fiscal aumentará el ahorro interno total disponible para las inversiones. | Reducing the budget deficit by limiting government spending and combating a culture of tax avoidance will increase total domestic savings available to invest. |
| Por ejemplo, la evasión fiscal es omnipresente, por lo que los aumentos golpean desproporcionadamente a quienes ya pagan, alimentando una percepción extendida de injusticia. | For example, tax evasion is pervasive, so increases disproportionately hit those who already pay, fueling a widespread perception of unfairness. |
| Pregunta n 54 del Sr. Killilea Indemnización para los agentes de aduanas como consecuencia de la abolición de los con troles fronterizos con el mercado único | Question No 54, by Mr Killilea Compen sation for customs clearance agents on the abolition of border controls in the single market |
| Estas unidades se encuentran en aplicación en el aeropuerto en las aduanas y los puestos fronterizos y otras instalaciones y lugares de interés de la seguridad. | These units are implemented at the airport itself, as well as at the customs and border checkpoints and other facilities and locations of security interest. |
| Pedir que solo salga Baldetti es pedir Olvido y Perdón a las élites parasitaria que se enriquece de la evasión pic.twitter.com iY7tnCOjbB C P R . | To ask just for the exit of Baldetti is to ask to forget and forgive the parasite elites, getting richer from tax evasion. |
| Por ejemplo, la Agencia Tributaria figura entre las instituciones gubernamentales que inspiran menos confianza pública sin embargo, no ha habido un importante aumento de la evasión fiscal. | For example, the Internal Revenue Service is among the government institutions that inspire the least public confidence yet there has been no major surge in tax evasion. |
| Además, los gobiernos deben esforzarse en mejorar el cumplimiento impositivo y reducir la evasión, para lo cual es necesario limitar la autoridad discrecional de los funcionarios encargados. | Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. |
| El año pasado, el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación dio a conocer información sobre las decisiones fiscales de Luxemburgo que expusieron la magnitud de la evitación y evasión fiscal. | Last year, the International Consortium of Investigative Journalists released information about Luxembourg s tax rulings that exposed the scale of tax avoidance and evasion. |
| Los dos edificios de los extremos estaban unidos a otros edificios anexos de cuatro plantas en los que se encontraban restaurantes , apartamentos y la zona de aduanas . | The two wing buildings were linked to four storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area . |
| La UE también necesita iniciativas comunes para sustituir los acuerdos bilaterales de compromiso sobre la evasión fiscal y los paraísos fiscales, que socavan el logro de una sociedad justa. | The EU also needs common initiatives to replace piece meal bilateral agreements on tax evasion and tax havens, which undermine the goal of a fair society. |
| Yo también he escuchado muchísimas observaciones que me han hecho los funcionarios de aduanas. Esos funcionarios van a perder sus puestos. | What measures does the Commission intend to take to ensure the harmonious integration of itinerant traders into the single market structures ? |
| Esto puede incluir ampliar la base imponible reducir la elusión y la evasión fiscal mejorar los mecanismos de cobro y desarrollar nuevas estrategias impositivas que apelen a la cooperación internacional. | This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies. |
| mediante la cooperación operativa de las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidos los servicios de policía, de aduanas y otros servicios especializados en la prevención y detección de infracciones penales. | by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences. |
| Un paquete con 24 programas para impulsar el empleo, la reforma del código disciplinario de los funcionarios y nuevas medidas contra la evasión fiscal serán las primeras iniciativas. | A package of 24 programs to boost employment, reform of the disciplinary code of civil servants and new measures against tax evasion will be the first initiatives. |
| Monti buscó ocuparse de esto, pero pasar del equilibrio actual a uno mejor, en el cual la evasión fiscal sea la excepción y no la norma, es un proyecto de largo plazo. | Monti attempted to address this, but moving from the current equilibrium to a better one, in which tax evasion is the exception rather than the norm, is a long term project. |
| En 1993 ambas naciones firmaron el Convenio entre Japón y el estado de Israel para la evitación de los impuestos dobles y la prevención de la evasión fiscal con respecto a impuestos sobre ingresos. | Post 1950s relations In 1993 both nations signed the Convention between Japan and the State of Israel for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income. |
| A la vez que aclaraba los objetivos iniciales, la evaluación intermedia insistía en la necesidad de que el programa adaptase los objetivos iniciales a las evoluciones relativas al entorno de funcionamiento de las aduanas. | As well as clarifying the initial objectives, the interim evaluation stressed the need for the programme to adapt those objectives to changes affecting the environment in which customs administrations operate. |
| A escala de la UE, las estadísticas registraron más de 90 000 casos de productos incautados por las aduanas en las fronteras exteriores por supuesta vulneración de tales derechos en 20126. | At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126. |
| Krach sostuvo que el periódico nunca dio instrucciones para evasión fiscal y que Heiser nunca tuvo que presentar sus textos al departamento de publicidad | Krach argued that the newspaper never gave instructions for tax evasion and that Heiser never had to present his texts to the advertising department. |
| En todo este proceso, los gobiernos han fortalecido sólo mínimamente la regulación bancaria y prácticamente no se ocuparon de cuestiones fundamentales como la creación de liquidez, la exposición a los derivados y la evasión impositiva. | Through all of this, governments have strengthened bank regulation only slightly, leaving key issues like liquidity creation, exposure to derivatives, and tax avoidance largely unaddressed. |
| Además de contar con una mejor dotación material, en el futuro los funcionarios de aduanas podrán sentirse con más fuerza representantes de una cultura aduanera europea. | As well as having better equipment, customs officials could in future have a greater sense of representing a European customs system. |
| Compartimos lo manifestado por el Sr. Fuchs sobre los funcionarios y personal del cuerpo de aduanas y sobre los problemas periféricos que puedan surgir. | In Ireland the imposition of VAT on children's shoes and on hurlies hit a raw nerve, provoking uproar which hardly contributed to Europhoria. |
| Los impuestos especiales se pueden cobrar cuando los bienes salen de fábrica o llegan a puerto, lo que simplifica la medición, el cobro y el control, garantiza la cobertura y limita la evasión. | Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. |
| Puesto que el nuevo procedimiento de tránsito debe ser transparente, el Comité no ve ningún inconveniente en hacer partícipes a los afectados del punto de vista de la administración de aduanas claramente formulado. | As the new transit system is to be transparent, the ESC sees no reason to prevent the point of view of the customs authorities being expressed clearly to operators. |
| en los considerandos, afirmación de que los Estados miembros deben cooperar plenamente en la lucha contra la evasión y el fraude fiscal, para lograr una mayor garantía de competitividad y neutralidad fiscal del mercado interior | assertion in the recitals that the Member States must cooperate fully in the fight against tax evasion and avoidance so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market |
| En ella se examinará específicamente el caso de los profesionales que se encargan del pago de los derechos de aduanas y así comprobarán ustedes que nos ocupamos de ellos. | Customs clearance professionals will be specifically targetted in that document and in this way you will see that we are giving thought to them. |
Búsquedas relacionadas : La Evasión - Evasión - Evasión - La Evasión De - La Evasión Fiscal - Evasión La Justicia - La Evasión De Impuestos - Evasión De La Responsabilidad - Propósito De La Evasión - Maestro De La Evasión - Evasión Inmune - Proyecto Evasión - Evasión De Impuestos
