Traducción de "la dotación de recursos necesidades" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Dotación - traducción :

Palabras clave : Endowment Manning Complement Envelope Supply Necessities Basic Needs Special Human Resources Resourceful Resource Limited Natural

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las necesidades de recursos humanos y administrativos serán cubiertas por la dotación asignada al servicio gestor en el marco del procedimiento anual de asignación .	The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure .
La dotación de un	This will face the Member States with difficult financial operations.
Preocupada de que las actividades y la dotación de personal del Centro Regional se hayan reducido debido a los limitados recursos de que dispone,	Concerned that the activities and staffing of the Regional Centre have been reduced in view of the limited resources at its disposal,
Los recursos humanos existentes se adaptarán para la gestión y las necesidades del programa no se necesitan recursos adicionales .	Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program , no additional resources are necessary .
La dotación no es suficiente.	The allotment is inadequate.
La programación de estos recursos se basará en las necesidades de pago y la capacidad de absorción actuales.	Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
Contratación y dotación de personal	Recruitment and staffing
La dotación está ahora abriendo la escotilla.	The crew is now opening the hatch.
Ya está completa la dotación del buque.	The ship's crew is now complete.
La dotación de la misma estará sujeta a revisión anual .	Its size will be reviewed annually .
Tasas de vacantes y dotación de personal	Vacancy rates and staffing
18. Destaca que la utilización de indicadores de los resultados en el proyecto de presupuesto por programas y en la evaluación de la labor de la Organización basada en todos los logros previstos no debe utilizarse como un método para ajustar el nivel de los recursos aprobados, ni la dotación de personal, y que los recursos solicitados deben seguir justificándose sobre la base de las necesidades para la consecución de los productos	18. Stresses that the use of indicators of achievement in the proposed programme budget and assessment of the performance of the Organization in terms of all the expected accomplishments should not constitute a method by which to adjust the level of approved resources, or of staff, and that requested resources should continue to be justified in terms of the requirements of output delivery
Su dotación se revisa anualmente .	Its size is reviewed annually .
70. Decide reducir los recursos que el Secretario General propone asignar a necesidades operacionales concretas de la siguiente manera	70. Decides to reduce the resources proposed by the Secretary General for allocation for specific operational requirements, as follows
Al mismo tiempo, los países que sufren escasez de recursos también se beneficiarán al reducir sus necesidades.	At the same time, countries facing shortages will gain greatly from being able to reduce their own resource needs.
Por otro lado , se insistía en la necesidad de dar prioridad en los trabajos a la contabilidad y la dotación de provisiones , a la definición de los recursos propios y a la convergencia de las prácticas de supervisión .	The ECB also stressed the need to prioritise work on accounting and provisioning , as well as on the definition of own funds and on the convergence of supervisory practices .
Por lo tanto, si queremos tener éxito, se debe abordar la 160 satisfacción de nuestras necesidades de recursos de manera inteligente y al unísono.	So, if we are to succeed, meeting our resource needs must be addressed intelligently and in unison.
Durante estos años el BCE ha desarrollado una política de recursos humanos coherente que abordaba sus principales necesidades organizativas .	Over the years , the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs .
8. Recalca la necesidad de que, de conformidad con el estatuto, el Organismo continúe desempeñando actividades en las esferas de la ciencia, la tecnología y las aplicaciones nucleares a fin de atender las necesidades básicas de desarrollo sostenible de los Estados miembros, y subraya además la necesidad de fortalecer las actividades de cooperación técnica, incluida la dotación de recursos suficientes, y aumentar constantemente la eficacia y eficiencia de los programas	8. Stresses the need, in conformity with the statute of the Agency, to continue to pursue activities in the areas of nuclear science, technology and applications for meeting the basic sustainable development needs of member States, and also stresses the need to strengthen technical cooperation activities, including the provision of sufficient resources, and to enhance continually the effectiveness and efficiency of the programmes
8. Recalca la necesidad de que, de conformidad con el estatuto, el Organismo continúe desempeñando actividades en las esferas de la ciencia, la tecnología y las aplicaciones nucleares a fin de atender las necesidades básicas de desarrollo sostenible de los Estados miembros, y recalca también la necesidad de fortalecer las actividades de cooperación técnica, incluida la dotación de recursos suficientes, y aumentar constantemente la eficacia y eficiencia de los programas	8. Stresses the need, in conformity with the statute of the Agency, to continue to pursue activities in the areas of nuclear science, technology and applications for meeting the basic sustainable development needs of member States, and also stresses the need to strengthen technical cooperation activities, including the provision of sufficient resources, and to enhance continually the effectiveness and efficiency of the programmes
La dotación de Media, que proponemos aumentar a 270 millones de ecus, deberá permanecer intacta.	The appropriation for Media, which wc are proposing to increase to ECU 270 million, must not be restricted.
Las necesidades de recursos humanos y administrativos se cubrirán dentro de la asignación concedida a la DG responsable de la gestión en el marco del procedimiento de asignación anual .	The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure .
48. Pide al Secretario General que presente la justificación necesaria de las necesidades de recursos, incluida información sobre la posibilidad de su financiación con recursos extrapresupuestarios o la redistribución de recursos, en relación con la ampliación de la capacidad de radiodifusión internacional para el bienio 2002 2003, para su consideración por las Comisiones pertinentes de la Asamblea General	48. Requests the Secretary General to convey the necessary justification of the resource requirements, including information on the possibility of extrabudgetary financing and or the redeployment of resources, concerning the expansion of the international radio broadcasting capacity for the biennium 2002 2003 for consideration by the relevant committees of the General Assembly
33. Observa la práctica de una presupuestación con incrementos progresivos en que sólo se justifican las nuevas necesidades y pide al Secretario General que asegure que toda vez que se pidan recursos adicionales a raíz de nuevas propuestas, se dediquen esfuerzos suficientes a satisfacer las nuevas necesidades con cargo a los recursos existentes	33. Notes the practice of incremental budgeting where only new requirements are justified, and requests the Secretary General to ensure that whenever new proposals lead to requests for additional resources, sufficient effort is made to meet the new requirements using existing resources
Asistencia en el sector nuclear 01 02 01 (AC, INT, ENCS de la dotación global)	Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the global envelope )
b) Las consecuencias de la puesta en práctica del sistema mundial de control del acceso para las necesidades de recursos humanos en materia de seguridad y vigilancia	(b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security
En tercer lugar, antes de terminar quiero hacer un comentario específico sobre la dotación de personal.	Thirdly, I should like to make one specific comment on staffing, before concluding.
En los gastos de administración de la rúbrica V estaba claro ya para todos los participantes en la aprobación del presupuesto para 1990, que con la dotación de recursos existente sería muy difícil financiar sobre todo las nuevas plazas para la Comisión.	In the case of the administrative expenditure under Title V, it was clear to all those involved at the time of the adoption of the 1990 budget that it would above all be difficult to finance, with the resources provided, the new Commission posts.
3. Observa que parte de las necesidades de recursos se sufragará con cargo al saldo no utilizado de 998.600 dólares del crédito ya consignado para la misión	3. Notes that part of the requirements would be met from the unspent balance of 998,600 dollars of the amount already provided for the mission
Subrayando la necesidad de que sigan aumentando la información y los análisis disponibles sobre las necesidades, las respuestas y los recursos financieros relacionados con los desastres naturales,	Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters,
No se dispone de conocimientos fiables que serían necesarios para acometer una nueva valoración global de las necesidades de recursos para el ámbito de garantía.	The European observatory, the Standing Committee on Employment, the EDC, various services and directorates of the Commission, etc., but there is a lack of coordination concentrated around employment.
El Tribunal examinó si el BCE había ideado una política de recursos humanos global y coherente que tuviera en cuenta sus necesidades organizativas	The Court assessed whether the ECB had developed a comprehensive and coherent HR policy addressing its organisational needs
DATOS GLOBALES EN CIFRAS Dotación total de la medida ( Parte B ) 4,5 millones de euros para el compromiso .	OVERALL FIGURES Total allocation for action ( Part B ) 4.5 Euros million for commitment .
c) El proyecto de presupuesto por programas seguirá siendo el instrumento principal de que se valdrá el Secretario General para establecer los recursos y necesidades de personal de la Organización	(c) The proposed programme budget shall remain the principal instrument in which the Secretary General sets out the resources and staffing requirements of the Organization
Al igual que en la opción 2, la dotación prevista para la reestructuración podría utilizarse en favor de medidas agroambientales.	As under option 2, the restructuring envelope can be used for agri environmental measures.
Poniendo de relieve la necesidad de movilizar recursos suficientes, predecibles, oportunos y flexibles para la prestación de asistencia humanitaria basándose en la evaluación de las necesidades y en proporción con ellas, a fin de asegurar una cobertura más completa de las necesidades de todos los sectores y de todas las emergencias humanitarias,	Emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely and flexible resources for humanitarian assistance based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies,
Estos 3 niveles de la jerarquía de necesidades están relacionados con los 5 niveles de la jerarquía de necesidades de Maslow.	These three levels of the hierarchy needs relate to the five levels of Maslow's hierarchy of needs.
Uso de los nombramientos de las series 100 y 300 para la dotación de personal de las misiones sobre el terreno	Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions
Para satisfacer las necesidades del usuario , se requiere un conjunto completo de cuentas desde la cuenta de explotación hasta la cuenta de capital , para los recursos y las utilizaciones y para los saldos contables .	To satisfy user needs , a full set of accounts is required from the generation of income account down to the capital account , for both resources and uses and for the balancing items .
Con una dotación presupuestaria fija, me parece preferible elaborar una lista restrictiva de temas prioritarios.	With a fixed overall budget, it would seem preferable to provide a restrictive list of priority topics.
La civilización es la ilimitada multiplicación de necesidades innecesarias.	Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
El objetivo de la Organización ha de ser el siguiente prestar apoyo para la gestión racional de los recursos humanos de la Organización y, respecto de la dotación de personal, tener debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa conforme al párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas .	The objective of the Organization should read as follows to support the sound management of human resources in the Organization and, with respect to staffing, to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations .
7. Pide también al Secretario General que siga tratando de movilizar los recursos financieros necesarios para mantener la dotación de personal básico del cuadro orgánico que el Instituto necesita para poder funcionar con eficacia en el cumplimiento de las obligaciones encomendadas en su mandato	7. Also requests the Secretary General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations
10. Pide también al Secretario General que siga tratando de movilizar los recursos financieros necesarios para mantener la dotación de personal básico del cuadro orgánico que el Instituto necesita para poder funcionar con eficacia en el cumplimiento de las obligaciones encomendadas en su mandato	10. Also requests the Secretary General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations
En particular, una disminución de los empréstitos pendientes, resultante de una disminución de las actividades financieras de la CECA, que no tienen las mismas necesidades que en 1952. permitiría obtener los recursos necesarios.	MIRANDA DE LAGE (S), in writing. (ES) The report on languages in the Community and the situation of Catalan on which we are going to vote went through a long and laborious process of preparation because the rapporteurs' intention was to reach consensus and unanimity, as indeed was the case when it was adopted in Committee.

Display this page in English