Traducción de "la defensa y la política" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La política común de seguridad y defensa incluirá la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión. | The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy. |
| RECORDANDO que la política común de seguridad y defensa de la Unión no afectará al carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros | RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States |
| La política común de seguridad y defensa forma parte integrante de la política exterior y de seguridad común. | The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy. |
| POLÍTICA COMÚN DE SEGURIDAD Y DEFENSA | THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY |
| Declaración relativa a la Política Europea de Seguridad y de Defensa | Declaration on the European security and defence policy |
| Disposiciones particulares relativas a la política común de seguridad y defensa | Specific provisions relating to the common security and defence policy |
| Qué nos propone en materia de construcción política que incluya, verdaderamente, la seguridad y la defensa? | It is because our Europe is still dreaming the nineteenthcentury federalist dream, whereas now, as the twentieth century draws towards its close, the aspiration prevailing everywhere is independence, which does not preclude friendship and solidarity. |
| Actuará del mismo modo en relación con la política común de seguridad y defensa.3. | The same shall apply to the common security and defence policy.3. |
| La competencia de la Unión en materia de política exterior y de seguridad común abarcará todos los ámbitos de la política exterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política común de defensa que podrá conducir a una defensa común.2. | The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2. |
| Sergei Karaganov, presidente del Consejo de política exterior y defensa de Rusia, evalúa los crecientes problemas de la política exterior rusa. | Sergei Karaganov, Chairman of Russia s Council on Foreign and Defense Policy, assesses Russia s deepening foreign policy problems. |
| La primera pregunta se refiere a cuánto deberían gastar los EE.UU. en defensa y política exterior. | The first question is how much the US should spend on defense and foreign policy. |
| La Unión dispondrá de competencia para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa. | The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy. |
| Estamos a favor de una colaboración más estrecha en el sector de la política exterior, pero no acepta mos la cooperación de la CEE en asuntos de política de defensa, y por ello apoyamos una serie de enmiendas que eliminan totalmente el aspecto de la política de defensa del informe Martin y la formación del Con sejo de Ministros de Defensa que se propone. | We have not managed to free ourselves of preconceptions which are prejudicing the transition from economic, monetary and political union to global union and from the technocratic Community to the de mocratic Community. |
| RECORDANDO que la política común de seguridad y defensa de la Unión respetará las obligaciones derivadas del Tratado del Atlántico Norte para los Estados miembros que consideran que su defensa común se realiza dentro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que seguirá siendo el fundamento de la defensa colectiva de sus miembros y que será compatible con la política común de seguridad y defensa establecida en este marco | RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework |
| La política exterior y de seguridad comœn abarcarÆ todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión , incluida la definición progresiva de una política de defensa comœn , que podría conducir a una defensa comœn si así lo decidiera el Consejo Europeo . | The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , should the European Council so decide . |
| La política de la Unión con arreglo al presente artículo no afectarÆ al carÆcter específico de la política de seguridad y de defensa de determinados Estados miembros , respetarÆ las obligaciones derivadas del Tratado del AtlÆntico Norte para determinados Estados miembros que consideran que su defensa comœn se realiza dentro de la Organización del Tratado del AtlÆntico Norte ( OTAN ) y serÆ compatible con la política comœn de seguridad y de defensa establecida en dicho marco . | The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework . |
| La política de la Unión con arreglo al presente artículo no afectará al carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros, respetará las obligaciones derivadas del Tratado del Atlántico Norte para determinados Estados miembros que consideran que su defensa común se realiza en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte y será compatible con la política común de seguridad y defensa establecida en dicho marco. | The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, it shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework. |
| Celebrará dos veces al año un debate sobre los avances realizados en la puesta en práctica de la política exterior y de seguridad común, incluida la política común de seguridad y defensa. | Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy. |
| Ello se entiende sin perjuicio del carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros. | This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States. |
| La Conferencia podrá asimismo organizar conferencias interparlamentarias sobre temas concretos, en particular para debatir asuntos de política exterior y de seguridad común, incluida la política común de seguridad y de defensa. | It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy. |
| Me detendré en tres puntos. En primer lugar, la necesidad, acentuada por la grave crisis que vivimos, de aderar la inexcusable unión política europea a la que debe ser inherente una política exterior común y la correspondiente defensa común a la que corresponda una fuerza europea de defensa en favor de la seguridad y la paz. | LAGORIO (S). (IT) Mr President, I am an Italian and, as an Italian, I say that, if we are duly requested to send troops and aircraft to the Gulf, we should say 'yes'. |
| La primera lección Europa necesita su propio mercado de defensa como garantía para la paz y la libertad y como condición para una política europea independiente. | As I have said recently in the Dail Eireann, we in Ireland must redefine our role in the world in the light of the massive changes which have taken place. |
| Pues usted no nos ha hablado de su política de seguridad y de defensa! | For you told us nothing of your policy on security and defence! |
| La quinta preocupación surge no tanto del acuerdo como de todo lo demás referido a la política exterior y de defensa de Irán. | The fifth concern stems not so much from the accord as from everything else about Iran s foreign and defense policies. |
| La debilidad radica en el hecho de que la Europa comunitaria no esté dotada, como tal, de una política de seguridad y defensa. | Moreover, how, with a man like Saddam, can we make a negotiated solution stick after the Americans have left Saudi Arabia if Saddam remains in power still with chemical weapons, a million soldiers, 2,000 planes and 6,000 tanks. |
| Se consultará periódicamente al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones fundamentales de la política común de seguridad y defensa. | The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy. |
| De hecho, los intentos de abordar el problema ampliando la OTAN o mediante la política de defensa de la UE son contraproducentes. | Indeed, attempts to address the problem by enlarging NATO or through an EU defense policy are counterproductive. |
| Los Estados miembros que constituyan entre ellos fuerzas multinacionales podrán asimismo ponerlas a disposición de la política común de seguridad y defensa. | Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy. |
| De modo que en cuestiones de política exterior y de defensa, Abe ha sido relativamente exitoso. | Abe has thus been relatively successful in terms of foreign and defense policy. |
| Para estar a la altura de los desafíos que plantea esta compleja realidad, la política exterior de paz que sigue Brasil debe complementarse sobre una sólida política de defensa. | In order to meet the challenges of this complex reality, Brazil s peaceful foreign policy must be supported by a robust defense policy. |
| Quienes han criticado la política de defensa de Japón al paso de los años han sido en ocasiones implacables. | Critics of Japan's defense posture over the years have sometimes been unforgiving. |
| Presunción de inocencia y derechos de la defensa | Presumption of innocence and right of defence |
| Presunción de inocencia y derechos de la defensa | to have adequate time and facilities for the preparation of his defence |
| Alistad escudo y defensa acercaos a la batalla | Prepare the buckler and shield, and draw near to battle! |
| Alistad escudo y defensa acercaos a la batalla | Order ye the buckler and shield, and draw near to battle. |
| Independientemente de cuál sea la política exterior y de defensa que prefieran, los votantes británicos creen que su país debe contar con una. | Whatever voters think Britain s foreign and defense policy should be, they believe their country should have one. |
| RECONOCIENDO que el fortalecimiento de la política de seguridad y defensa exigirá a los Estados miembros esfuerzos en el ámbito de las capacidades | RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities |
| Nuestras fuerzas de defensa han mostrado sus límites y hacen más urgente aún la construcción de una Europa de la seguridad y la defensa. | The first thing I would like to do is to thank and congratulate those of the Secretariat of Parliament and the interpreters who organized the visit at such very |
| Querría uno que se diera cuenta de que la defensa suele ganar campeonatos, y que trabajara duro en la defensa. | I'd want one to realize that defense usually wins championships, and would work hard on defense. |
| En segundo lugar es su intención que las cuestiones de política de defensa, incluida la cuestión del rearme y de las acciones militares conjuntas se incluyan dentro del marco de la cooperación en política exterior y seguridad? | We are convinced, on the contrary, that political and Com munity integration at the highest level cannot be achieved until the spirit and ideal on which they must be founded take precedence over forced decisions. |
| Una política destinada a la restauración de la innovación y la producción en el ámbito de la defensa estadounidense garantizaría que EE.UU. mantenga su liderazgo tecnológico y competitividad comercial a nivel mundial. | A policy aimed at restoring defense innovation and production in America would ensure that the US upholds its global technological leadership and commercial competitiveness. |
| La defensa y el fiscal solicitaron una prueba psiquiátrica. | The defence and the public prosecutor asked for a psychiatric test. |
| La defensa de la eurozona se debilita | A Breach in the Eurozone Dike |
| CAPUCHO seguridad, comprobándose en realidad una omisión en cuanto a la adopción de una política común de seguridad y de defensa, hecho que me parece especial mente inexplicable en el contexto de la actual evolución política mundial. | Once we have joint decision making, once Parliament's assent is required on two important points, surely it makes sense that Parliament should give its assent to Article 236. |
| Esto no fue del todo así, pero la política de seguridad y de defensa fundada en el ejercicio del deber de injerencia en defensa de los derechos individuales, humanos y políticos sigue sin ser tomada en consideración en nuestra posición. | My fear is, Mr President, that the intolerable accusations made against one of our groups may for a long time obscure a debate which should have been much more dignified and which should have concentrated on the issues, this is a pity, a great pityi |
Búsquedas relacionadas : La Política De Defensa - La Política Y La Política - La Política Y La Política - Política Y La Política - La Lealtad Y La Defensa - Acusación Y La Defensa - Defensa Y La Resolución - Defensa Y La Resolución - Política De Defensa - Política De Defensa - La Planificación Y La Política - La Ciencia Y La Política - La Política Y La Gobernabilidad - La Política Y La Práctica
