Traducción de "justifican que la parte" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las razones que justifican esta decisión son múltiples . | There are many reasons for this decision . |
| Hinchas del fútbol español corean cánticos que justifican la violencia machista | Spanish Football Fans Sing Chants that Justify Violence Against Women Global Voices |
| En este supuesto , la autoridad que efectúa la consulta deberá expresar las razones que justifican esa urgencia . | In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency . |
| En estos casos absolutamente excepcionales , la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia . | In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter . |
| Los extremistas justifican los asesinatos en nombre de Dios. | The extremists justify killing in the name of God. |
| Los daños materiales, juzgan los firmantes, no justifican la disolución violenta de los cursos organizados por los mismos estudiantes y catedráticos por parte de un comando policíaco . | The material damage, the signatories argue, does not justify the forceful dissolution of self organised courses of students and lecturers by a police commando unit . |
| Los acontecimientos de China no justifican seguir retrasando estas medidas. | Events in China are no reason for further delay. |
| Por ser de poca importancia económica, la Comisión considera que no justifican el riesgo de retrasar el procedimiento legislativo en la fase final. | As they are of minor economic importance, the Commission does not consider it is worth delaying the final phase of the legislative procedure. |
| Al mismo tiempo , los riesgos alcistas para la estabilidad de precios justifican una actitud de extrema vigilancia . | At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted . |
| Al mismo tiempo , los riesgos alcistas para la estabilidad de precios justifican una actitud de extrema vigilancia . | At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
| En este momento , los riesgos al alza para la estabilidad de precios justifican una actitud particularmente vigilante . | At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
| Al mismo tiempo , los riesgos alcistas para este escenario de inflación justifican que se realice un seguimiento atento . | At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring . |
| Las razones que motivaron a la Comisión a conceder su patrocinio se justifican por el diseño y la organización de dichas pmebas, que valorizan la imagen de la Comunidad por | The Commission's decision to grant sponsorship can be justified by the design and organization of these events which promote the image of the Community through |
| En conclusión , el seminario de Madrid ha permitido constatar que hay muchos temas de interés común que justifican la continuación de un diálogo activo sobre políticas económicas . | In conclusion , the Madrid Seminar illustrated that there are many issues of common interest warranting the pursuit of an active policy dialogue . |
| Los números se representan con la notación que haya definido globalmente en KControl Regional y accesibilidad solapa Números. Los números se justifican a la derecha por omisión. | The number notation uses the notation you globally choose in KControl Regional Accessibility Numbers tab. Numbers are right justified by default. |
| Quienes justifican su actitud con referencias al Derecho internacional no pasan de ser meros hipócratis y fariseos. | Any who justify this stance by appealing to inter national law are very hypocritical and pharisaic. |
| Estas acciones habitualmente se justifican como políticas para impulsar la demanda local, pero terminan alimentando una guerra monetaria sustituta de baja calidad. | These actions are usually justified as policies for boosting domestic demand, but they end up fueling a surrogate, low grade currency war. |
| Señorías, mediante estos tres ejemplos, nos damos perfecta cuenta de la importancia de las decisiones que se tomarán en los próximos meses, y considero que éstas justifican los ejemplos que acabo de dar. | SCHLEE estimate was given by an expert in the Swiss 'Handelszeitung' on 5 July 1990 adding together the individual figures, such as the costs for railways, roads, water ways, telecommunications and ecology, the amout due is DM 4 billion. We should consider the size of that sum. |
| Las circunstancias que concurren en la lengua catalana justifican por sí solas las medidas que se proponen en la propuesta de resolución que acompaña el informe, por lo que pido también el voto favorable de esta Asamblea. | As a Member of Parliament I ask you whether it is responsible of the Enlarged Bureau to issue diktats like the urgencies of a political group forcing us into this kind of situation. |
| 1. Toma nota de la decisión adoptada por la Comisión con respecto a las razones que justifican las prestaciones por familiares a cargo, el alcance de dichas prestaciones y la metodología para determinarlas | 1. Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances |
| Los responsables de políticas justifican entonces el uso de todas las maniobras macroeconómicas disponibles para lograr una recuperación que se asemeje a las del pasado. | Policymakers thus feel justified in using all available macroeconomic levers to achieve a recovery that resembles those of the past. |
| CARDOSO E CUNHA en términos (desde puntos de vista filosófico e intelectual) completamente diferentes de los términos que en este momento justifican la creación de las reservas estratégicas de la Agencia de París. | CARDOSO E CUNHA which the Paris Agency is setting up strategic stocks. |
| Es cierto que también los defensores de limitar el papel económico del Estado creen que los fallos de mercado justifican una financiación pública limitada para infraestructuras y ciencia básica. | To be sure, advocates of a limited economic role for government believe that market failure justifies some funding of infrastructure and basic science. |
| Y como busco la parte buena, necesito que la parte buena sea creíble. | And then, because I'm looking for the upside here, I've got to have believable upside. |
| En el informe de la Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia leemos que en Europa hay per sonas que niegan la autenticidad de los crímenes cometidos por el nazismo, y justifican de este modo su postura nazi. | Perhaps the confusion arises from the existence of a cooperation agreement, an agreement that is a frame work one Article 11 of that cooperation agreement opens the way to drawing up trade agreements, which would take practical effect when the terms of the negotiations, which have barely begun, have been defined. |
| Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas. | I am aware that some question or justify the events of 9 11. But let us be clear al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day. |
| En cuanto a la carne de porcino, las dificultades observadas en la erradicación de la peste porcina africana justifican la ampliación de dos a cinco años en la apli cación de los MCI. | As regards pigmeat, the difficulties encountered in the eradication of African swine disease justify extending the application of STMs from two to five years. |
| 9. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado Parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado Parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya extradición se pide o adoptar otras medidas adecuadas para garantizar la comparecencia de esa persona en los procedimientos de extradición. | 9. Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings. |
| 10. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado Parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado Parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya extradición se pide o adoptar otras medidas adecuadas para garantizar la comparecencia de esa persona en los procedimientos de extradición. | 10. Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings. |
| y es la parte que siente. | And it's the part that feels. |
| Ni las experiencias soviéticas en Afganistán en los años 1980 ni las actuales de la OTAN justifican el argumento de que el número de tropas es lo que más importa en un campo de batalla moderno. | Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980 s nor NATO s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield. |
| Creo que la mayor parte es cierta. | I think most of it's true. |
| Las visitas metodológicas tendrán la finalidad de controlar los procesos y verificar las cuentas que justifican los datos reales notificados y sacar conclusiones detalladas sobre la calidad de los datos notificados , definida en el artículo 8 , apartado 1 . | The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) . |
| Pero la terquedad de algunos líderes es su reacción natural e inevitable al ver el uso tan extendido de la doble vara ( mis temores justifican que yo mantenga un arsenal nuclear, pero el caso de ustedes es distinto ). | But bloody mindedness is a natural and inevitable reaction when leaders see double standards my security concerns justify nuclear weapons, but yours do not at work on this scale. |
| Ven, usen esta parte, la parte pensante, la parte lenta del cerebro... usen eso. | You see, using this bit, the thinky bit, the slow bit of the brain using that. |
| Recordando también el párrafo 4 de la sección I.F de su resolución 53 209, en el que pidió a la Comisión que hiciera un examen de las razones que justifican las prestaciones por familiares a cargo, el alcance de dichas prestaciones y la metodología para determinarlas, | Recalling also section I.F, paragraph 4, of its resolution 53 209, in which it requested the Commission to examine the methodology, rationale and scope of the allowances, |
| Parece que la parte rica de la humanidad no se preocupa mucho por los problemas de la parte pobre. | It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. |
| Así que la complejidad de este sistema, la parte dirigida por el sol, sobretodo la parte superior, y la parte inferior es en parte conducida por el influjo de calor desde abajo y por otros procesos. | So the complexity of this system that we're looking at, the one driven by the sun upper portion, mostly and the lower portion is partly driven by the input from heat below and by other processes. |
| A veces, parece ser más ancho en la parte posterior que en la parte frontal, y luego cambia. | At times, it seems to be wider at the back than the front, and then it shifts. |
| Partiendo de la base de una contribución elevada para mediados del siglo XXI, se justifican la mayoría de las medidas propuestas en el Libro Verde para mejorar la penetración de estas tecnologías a corto plazo. | Assuming a major contribution by the mid 21st century, then most of the measures proposed in the green paper can be justified to improve the penetration of these technologies in the short term. |
| o esperar a que llegue la segunda parte. | Or wait to capture the second half of it. |
| Esa es la parte que más me gustó. | That's the part I liked best. |
| la parte naranja es lo que llaman discrecional, | The orange slice is what's discretionary. |
| Ahora viene la parte que no me gusta. | Now comes the part that I hate. |
| BF Pensaba que tenía la parte difícil. OK. | BF I thought I had the hard part. OK. |
Búsquedas relacionadas : Costes Que Justifican - Justifican Que Se Considere - No Justifican - Justifican Plenamente - No Justifican - Se Justifican - Lo Justifican - La Parte Que - Que Parte - Que Parte - Los Hechos Justifican - Se Justifican Con - Medios Justifican Extremos - La Parte Que Confía
