Traducción de "inversores de deuda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Deuda - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo , esta deuda no ha sido adquirida principalmente por inversores de fuera de la zona del euro . | Indeed , more than half of these euro denominated securities issued by non residents are targeted at , and purchased by , euro area investors . |
| Estas entidades toman dinero de los inversores y compran diversos tipos de activos, algunos de los cuales pueden ser riesgosos, como la deuda corporativa de corto plazo. | These entities take money from investors and buy various kinds of assets, some of which may be risky like short maturity corporate debt. |
| Japón también puede financiar sus déficits, a pesar de su astronómica deuda pública, porque toma créditos en yenes y en abrumadora mayoría, de inversores institucionales japoneses. | Japan, too, can finance its deficits, despite astronomical public debt, because it borrows in yen and overwhelmingly from Japanese institutional investors. |
| Los inversores requieren tipos más altos para mantener el mayor volumen de deuda pública , y es probable que el tipo de cambio se vea sometido a presiones . | Higher interest rates are required by investors to hold the larger stock of government debt , and the exchange rate is likely to come under pressure . |
| Como todos en el FMI saben, un exceso de deuda es un gran pasivo fiscal sin financiamiento, que indica a los inversores ingresen a su propio riesgo. | As everyone at the IMF knows, a debt overhang is a vast unfunded tax liability that says to investors enter at your own risk. |
| Pero deberían hacer concesiones aún más profundas en cuanto a los pagos de la deuda, cuya proyección sigue generando una incertidumbre considerable en materia de políticas para los inversores. | But they ought to be making even deeper concessions on debt repayments, where the overhang still creates considerable policy uncertainty for investors. |
| A menos que se recupere el crecimiento la deuda pública francesa, ya considerable, aumentará de manera insostenible, elevando el riesgo de una huída de los inversores de los bonos del gobierno francés. | Unless growth is restored, France s already large public debt will expand unsustainably, heightening the risk that investors will shun French government bonds. |
| Por lo tanto, la zona del euro enfrenta tres posibilidades aumentar aún más la austeridad en los países fuertemente endeudados socializar la deuda en Europa o reestructurar creativamente la deuda, forzando a los inversores a aceptar pérdidas tarde o temprano. | Thus, the eurozone faces three choices even more austerity for the heavily indebted countries, socialization of the debt across Europe, or a creative re profiling of debt, with investors forced to accept losses sooner or later. |
| Malo para los inversores monos. | A little bad for monkey investors. |
| Puedo decir por experiencia propia que tan pronto como Grecia se librara del peso de la deuda, los inversores acudirían en tropel a invertir en ella.Pero los organismos oficiales no pueden cancelar la deuda de Grecia, porque eso supondría violar varios tabúes, especialmente en el caso del BCE. | I can testify from personal experience that investors would flock to Greece once the debt overhang was removed. But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB. |
| Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . | Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . |
| Otro capital de inversión directa ( código 530 ) Otro capital de inversión directa ( u operaciones de deuda entre empresas ) cubre la solicitud o concesión de préstamos ( incluidos los valores de deuda , los créditos a proveedores y las acciones preferenciales sin derecho a voto ) entre inversores directos y las sucursales , filiales y empresas asociadas . | Other direct investment capital ( code 530 ) Other direct investment capital ( or intercompany debt transactions ) covers the borrowing and lending of funds including debt securities , suppliers credits and nonparticipating preferred shares ( which are treated as debt securities ) between direct investors and subsidiaries , branches , and associates . |
| Otro capital de inversión directa ( código 580 ) Otro capital de inversión directa ( u operaciones de deuda entre empresas ) cubre la solicitud o concesión de préstamos ( incluidos los valores de deuda , los créditos a proveedores y las acciones preferenciales sin derecho a voto ) entre inversores directos y las sucursales , filiales y empresas asociadas . | Other direct investment capital ( code 580 ) Other direct investment capital ( or intercompany debt transactions ) covers the borrowing and lending of funds including debt securities , suppliers credits and nonparticipating preferred shares ( which are treated as debt securities ) between direct investors and subsidiaries , branches , and associates . |
| Además, continúa la balcanización de la actividad económica, los sistemas bancarios y los mercados de deuda pública, pues los inversores extranjeros huyen de la periferia de la zona del euro y buscan seguridad en el centro. | Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core. |
| Pero el yen ha ido remontando paulatinamente desde entonces, impulsado por las compras de inversores que lo consideran un valor refugio en estos tiempos inciertos de ralentización económica mundial y de crisis de deuda en Europa. | But the yen had risen regularly since then, stimulated by purchases by investors who regard it as a shelter in these uncertain times of worldwide economic slowdown and the debt crisis in Europe. |
| Los esfuerzos subsiguientes de los inversores para incorporar en los precios el riesgo de la disolución de la zona del euro no el volumen de la deuda soberana causaron que los rendimientos de los bonos se dispararan. | Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike. |
| Deuda a largo plazo de la cual a tipo de interés variable Vencimiento residual medio de la deuda Deuda bonos cupón cero | Long term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt zero coupon bonds |
| Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos ) | Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) |
| El 85 de las transacciones las realizan inversores minoristas, a diferencia de otros grandes mercados, donde los principales actores son inversores institucionales, relativamente bien informados. | Retail investors account for 85 of trades, in contrast to other major markets, where institutional investors with their relative abundance of information are the biggest traders. |
| Certificados de deuda emitidos | 4 Debt certificates issued |
| Certificados de deuda emitidos | Debt certificates issued |
| Valores de deuda 2.1.2.1 . | Debt securities 2.1.2.1 . |
| Valores de deuda 2.2.2.1 . | Debt securities 2.2.2.1 . |
| Asunto Deuda de Namibia | Subject Namibian Debt |
| Operaciones con instrumentos de deuda ( consolidadas ) Operaciones con instrumentos de deuda a largo plazo Otras variaciones en el volumen de la deuda Operaciones con instrumentos de deuda no consolidadas y desglose por instrumento Operaciones consolidantes y desglose por instrumento Deuda mantenida por residentes y desglose Deuda mantenida por no residentes Deuda , desglose por vencimiento original 1991 1994 Septiembre de 2006 | Transactions in debt instruments ( consolidated ) Transactions in long term debt instruments Other changes in volume of debt Transactions in debt instruments non consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by residents and breakdown Debt held by non residents Debt , breakdown by original maturity 1991 to 1994 September 2006 |
| Con el aumento de los precios japoneses y la caída del yen respecto de otras monedas, los inversores solo desearán mantener los bonos de deuda japonesa (BDJ) si su rendimiento nominal es significativamente mayor que en el pasado. | With Japanese prices rising and the yen falling relative to other currencies, investors will be willing to hold Japanese government bonds (JGBs) only if their nominal yield is significantly higher than it has been in the past. |
| De hecho, los inversores globales ignoraron la decisión de Standard amp | Indeed, global investors ignored Standard amp |
| Asociación búlgara de responsables de relaciones con inversores Daniela Peeva, Presidenta | Association of Bulgarian Investor Relation Directors Ms Daniela Peeva, Chairwoman |
| Los contribuyentes y pensionados en los países europeos que aún cuentan con economías sólidas están preocupados porque el Tribunal pueda allanar el camino a la socialización de la deuda de la eurozona, endilgándoles las pérdidas de esos mismos inversores. | Taxpayers and pensioners in European countries that still have solid economies are worried that the Court could pave the way for socialization of eurozone debt, saddling them with the burden of these same investors losses. |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
| Deuda 3A . | Debt 3A . |
| Deuda 1C . | Debt 1C . |
| La deuda | Debt |
| Certificados de deuda emitidos 5 . | Debt certificates issued 5 . |
| Variación de la deuda 2A . | Change in debt 2A . |
| Deuda de los países ACP | ACP Countries' debt |
| Y algunos ángeles inversores de EE.UU. colocaron su dinero en ella. | And angel investors in America put in money into that. |
| Los inversores privados están aceptando como una realidad que probablemente los repagos se prolongarán, ya que insistir en los términos existentes podría producir un agrupamiento insostenible de los pagos por los servicios de la deuda, con posibles consecuencias desagradables. | Private investors are acknowledging the reality that repayments will likely be drawn out, because insisting on existing terms could cause an untenable bunching of debt service payments, with possibly unpleasant consequences. |
| Resulta peligroso intentar remediar un exceso de deuda privada emitiendo grandes cantidades de deuda estatal segura . | Attempting to cure an overhang of private debt by issuing mountains of safe government debt is too dangerous. |
| Creían, también, que la primera reestructuración de la deuda llevaría a la sostenibilidad de la deuda. | They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. |
| Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera participante ( 2 ) Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera no participante Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda | Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt |
| Operaciones con instrumentos de deuda a largo plazo Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extran jera participante ( 1 ) Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extran jera no participante | Transactions in long term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency |
| aumentando la confianza de los inversores en la posición financiera de los emisores | by enhancing investor confidence in the financial position of issuers |
| David S. Rose sobre cómo convencer a los inversores de capital de riesgo | David S. Rose on pitching to VCs |
| Muchos críticos dijeron que el resultado sería la explotación de inversores ingenuos. | Many critics said that it would result in the exploitation of naive investors. |
Búsquedas relacionadas : Relaciones Con Los Inversores De Deuda - Inversores Privados - Inversores Cualificados - Inversores Potenciales - Inversores Elegibles - Inversores Externos - Inversores Profesionales - Buscar Inversores - Clientes Inversores - Estimados Inversores - Inversores Actuales - Inversores Que - Inversores Fundamentales - Día Inversores
