Traducción de "interpretarse de tal manera que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Manera - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La pregunta puede interpretarse de una sola manera. | The question can only be interpreted a single way. |
| Tal vez podría interpretarse la moneda común como el forzamiento de una eventual convergencia de las políticas. | Perhaps one could interpret the common currency as forcing eventual convergence in policies. |
| Lo que estamos viendo puede interpretarse como una versión en la vida real de la obra quot Cada uno a su manera quot , de Luigi Pirandello. | What is unfolding in front of us can be seen as a real life version of Luigi Pirandello s play To Each His Own Truth. |
| Si se tratara de una votación por partes, nosotros procederíamos tal como acabo de expresar, de lo contrario nuestro voto deberá interpretarse de esa forma. | Nor should one play Lady Bountiful towards countries, and here I am thinking of, for instance, Romania, where those in power have changed their party name but not their nature. |
| Así que tal vez funcione en las personas de la misma manera. | So maybe it's working in people the same way. |
| Enséñanos a contar nuestros días, de tal manera que traigamos al corazón sabiduría | So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. |
| Enséñanos a contar nuestros días, de tal manera que traigamos al corazón sabiduría | So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. |
| 'Cuando ofrezcáis sacrificios de paz a Jehovah, hacedlo de tal manera que seáis aceptados | 'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted. |
| 'Cuando ofrezcáis sacrificios de paz a Jehovah, hacedlo de tal manera que seáis aceptados | And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will. |
| Tal vez esa no sea la mejor manera de empezar. | Perhaps that's not the right way to start at all. |
| Tal vez no todos nos movemos de la misma manera. | Maybe we don't all quite move the same way. |
| Sin embargo, hoy en día, no existe tal manera. | But today, there is no such way. |
| Cuando uno se cree el relato, actúa de manera tal que éste se vuelve realidad. | When one believes the narrative, one acts in ways that make it come true. |
| De tal manera, ahora hay un gran lugar vacío que cubrir en el puesto famoso. | Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long term. |
| Y es tecnológico de manera que puede usarse en microelectrónica y tal vez en fotónica. | And it's technological, so it can do things like microelectronics, and maybe photonics do. |
| Sin duda, ahora el honor del ejército depende de tal manera de que Budanov sea declarado | Indeed, the army's honor is now so firmly tied to finding Budanov both guilty |
| De ninguna manera! Porque en tal caso, cómo juzgaría Dios al mundo | May it never be! For then how will God judge the world? |
| De ninguna manera! Porque en tal caso, cómo juzgaría Dios al mundo | God forbid for then how shall God judge the world? |
| Puede asegurarme de alguna manera si tal pregunta será planteada al principio? | We can see that the stalemate is being broken. |
| de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los creyentes en Macedonia y en Acaya | so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia. |
| de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los creyentes en Macedonia y en Acaya | So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. |
| Está diseñado para ejecutarse debajo de Windows, de tal manera que el Sistema Operativo desconozca su presencia. | Crucially, it is designed to run underneath Windows such that the operating system is unaware of its presence. |
| Además, utiliza análisis de tendencias para predecir errores de tal manera que la red siempre está disponible. | Furthermore, it uses trend analysis to predict errors so that the network is always available. |
| Nos preguntamos si tal vez las personas mayores veían todo de manera positiva porque de otra manera, sus vidas serían deprimentes. | We've asked, well maybe older people are just trying to put a positive spin on an otherwise depressing existence. |
| Tendríamos que organizar estas disposiciones nacionales de caza de tal manera que favorecieran el cumplimiento de la directiva del habitat. | We should organize these national regulations in such a way that they operate to the same effect as the habitat directive. |
| En consecuencia , las medidas de la brecha monetaria deben interpretarse con cautela . 3 | Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures . |
| El Consejo comprobarÆ de manera periódica si los motivos que han llevado a tal constatación siguen siendo vÆlidos . | The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply . |
| Hemos creado tal situación de manera artificial activando la Crítica con un destello de luz. | We have created such a situation, artificially, by turning on the critic with a flash of light. |
| Así que para mí tal vez tomar fotos fue una manera de unir ambos lados de mi familia, una manera de llevar los mundos conmigo, de contar historias visualmente. | So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually. |
| La Comunidad o la Agencia de París corren el riesgo, por causa de de una frase inacertada, de una actuación que pueda interpretarse exteriormente de manera desfavorable, provocar el agudizamiento de este nerviosismo de los mercados. Tenemos que ser pues extremadamente cuidadosos. | Fortunately we have maintained a high degree of cohesiveness amongst the twelve Member States in preparing for meetings of the Paris Agency, preparing crisis management measures and envisaging how a postcrisis Europe will look in terms of energy. |
| Pero para ser honesto con usted, no sospechamos que esto se habría hecho con tal arrogancia, con tal presión y, usted sabe, que fuera hecho de una manera tan inmoral . | But to be honest with you, we didn't suspect that this would be done with such arrogance, with such a push and, you know, being so unethically done. |
| Como siempre que se hacen proyecciones que cubren un período de tiempo muy largo, sus resultados deben interpretarse con cautela. | As with any exercise covering a very long time period, the projection results need to be interpreted with care. |
| Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres | He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people. |
| Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres | And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, |
| Un estado de ánimo que se desarrolla de tal manera que, poco a poco, es cada vez más fácil obtener el interés común. | I think, therefore, that on this point rapid progress needs to be made, but I think that we have already made a great number of steps forward. |
| No tenía otra meta que desempeñar este papel de tal manera que fuera lo más parecido posible a la realidad, dijo Freeman. | My only aim was to play this role as realistically as possible, said Freeman. |
| Llegaron a encadenarla de tal manera que no podía sentarse durante largas horas, en las que debía planchar la ropa sin parar. | She got chained in a way she could not sit down for long hours, and she had to iron clothes without a break. |
| El principio de razón suficiente sostiene que de cada hecho hay una razón que es suficiente para explicar de qué manera y por qué razón es tal cual es, y no de otra manera distinta. | The principle of sufficient reason holds that for every fact, there is a reason that is sufficient to explain what and why it is the way it is and not otherwise. |
| Por lo que se refiere al derecho de los padres, deberá interpretarse en relación con las disposiciones del artículo 24( | 29 |
| Y esto da inicio a la conversación porque la ilustración esta creada de tal manera que podrían defender cualquiera de las respuestas. | And this starts conversation because the visual is created in such a way where you can defend two answers. |
| Pero la teoría de cuerdas dice que, a escalas increíblemente pequeńas, hay otras dimensiones adicionales estrujadas de tal manera que no las hemos detectado. | But string theory says that, on fantastically small scales, there are additional dimensions crumpled to a tiny size so small that we have not detected them. |
| Este anexo no debería interpretarse en modo alguno como un listado de requisitos estadísticos del BCE . | It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB . |
| De tal manera, mi padre y mi madre acabaron en una especie de campo de concentración, de trabajos forzados. | So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor camp. |
| El acuario e Instituto de Investigación de Monterey me donaron tiempo con su R.O.V de tal manera que lo pudiera poner a prueba y resuelve por ejemplo, qué colores de la gama del rojo tendría que usar de tal manera que pudiéramos ver los animales pero que ellos no nos vieran, poner a funcionar la medusa. | Monterey Bay Aquarium Research Institute gave me time with their ROV so that I could test it and we could figure out, you know, for example, which colors of red light we had to use so that we could see the animals, but they couldn't see us get the electronic jellyfish working. |
| Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos | And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. |
Búsquedas relacionadas : Interpretarse Como Tal - De Tal Manera Que - De Tal Manera Que - Tal Manera - Tal Manera - Interpretarse De Manera Restrictiva - De Tal Manera - De Tal Manera - De Tal Manera - Ajustado De Tal Manera Que - Configurado De Tal Manera Que - De Tal Manera Que Este - Elegido De Tal Manera Que - Se Define De Tal Manera Que
