Traducción de "tal manera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Manera - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, hoy en día, no existe tal manera. | But today, there is no such way. |
| Tal vez esa no sea la mejor manera de empezar. | Perhaps that's not the right way to start at all. |
| Tal vez no todos nos movemos de la misma manera. | Maybe we don't all quite move the same way. |
| Así que tal vez funcione en las personas de la misma manera. | So maybe it's working in people the same way. |
| De ninguna manera! Porque en tal caso, cómo juzgaría Dios al mundo | May it never be! For then how will God judge the world? |
| De ninguna manera! Porque en tal caso, cómo juzgaría Dios al mundo | God forbid for then how shall God judge the world? |
| Puede asegurarme de alguna manera si tal pregunta será planteada al principio? | We can see that the stalemate is being broken. |
| Enséñanos a contar nuestros días, de tal manera que traigamos al corazón sabiduría | So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. |
| Enséñanos a contar nuestros días, de tal manera que traigamos al corazón sabiduría | So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. |
| Nos preguntamos si tal vez las personas mayores veían todo de manera positiva porque de otra manera, sus vidas serían deprimentes. | We've asked, well maybe older people are just trying to put a positive spin on an otherwise depressing existence. |
| 'Cuando ofrezcáis sacrificios de paz a Jehovah, hacedlo de tal manera que seáis aceptados | 'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted. |
| 'Cuando ofrezcáis sacrificios de paz a Jehovah, hacedlo de tal manera que seáis aceptados | And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will. |
| Cuando uno se cree el relato, actúa de manera tal que éste se vuelve realidad. | When one believes the narrative, one acts in ways that make it come true. |
| Hemos creado tal situación de manera artificial activando la Crítica con un destello de luz. | We have created such a situation, artificially, by turning on the critic with a flash of light. |
| De tal manera, ahora hay un gran lugar vacío que cubrir en el puesto famoso. | Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long term. |
| Y es tecnológico de manera que puede usarse en microelectrónica y tal vez en fotónica. | And it's technological, so it can do things like microelectronics, and maybe photonics do. |
| Sin duda, ahora el honor del ejército depende de tal manera de que Budanov sea declarado | Indeed, the army's honor is now so firmly tied to finding Budanov both guilty |
| de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los creyentes en Macedonia y en Acaya | so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia. |
| de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los creyentes en Macedonia y en Acaya | So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. |
| Está diseñado para ejecutarse debajo de Windows, de tal manera que el Sistema Operativo desconozca su presencia. | Crucially, it is designed to run underneath Windows such that the operating system is unaware of its presence. |
| Además, utiliza análisis de tendencias para predecir errores de tal manera que la red siempre está disponible. | Furthermore, it uses trend analysis to predict errors so that the network is always available. |
| El Consejo comprobarÆ de manera periódica si los motivos que han llevado a tal constatación siguen siendo vÆlidos . | The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply . |
| Así que para mí tal vez tomar fotos fue una manera de unir ambos lados de mi familia, una manera de llevar los mundos conmigo, de contar historias visualmente. | So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually. |
| De tal manera, mi padre y mi madre acabaron en una especie de campo de concentración, de trabajos forzados. | So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor camp. |
| Pero para ser honesto con usted, no sospechamos que esto se habría hecho con tal arrogancia, con tal presión y, usted sabe, que fuera hecho de una manera tan inmoral . | But to be honest with you, we didn't suspect that this would be done with such arrogance, with such a push and, you know, being so unethically done. |
| No obstante, estas fotografías no llegaron al mercado porque un cliente desconocido, tal vez Israel, las compró de manera exclusiva. | However, the images were not available on the market, as the unknown customer Israel, perhaps has purchased them exclusively. |
| Tendríamos que organizar estas disposiciones nacionales de caza de tal manera que favorecieran el cumplimiento de la directiva del habitat. | We should organize these national regulations in such a way that they operate to the same effect as the habitat directive. |
| Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres | He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people. |
| Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres | And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, |
| Tal madre, tal hija. | Like mother, like daughter. |
| No tenía otra meta que desempeñar este papel de tal manera que fuera lo más parecido posible a la realidad, dijo Freeman. | My only aim was to play this role as realistically as possible, said Freeman. |
| Y esto da inicio a la conversación porque la ilustración esta creada de tal manera que podrían defender cualquiera de las respuestas. | And this starts conversation because the visual is created in such a way where you can defend two answers. |
| Llegaron a encadenarla de tal manera que no podía sentarse durante largas horas, en las que debía planchar la ropa sin parar. | She got chained in a way she could not sit down for long hours, and she had to iron clothes without a break. |
| La situación se ha agudizado de tal manera que ahora el Gobierno del Canadá está dis puesto a buscar una solución pacífica. | In the meantime, the situation has become so grave that the Canadian government is now prepared to seek a peaceful solution. |
| De tal palo tal astilla. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| El principio de razón suficiente sostiene que de cada hecho hay una razón que es suficiente para explicar de qué manera y por qué razón es tal cual es, y no de otra manera distinta. | The principle of sufficient reason holds that for every fact, there is a reason that is sufficient to explain what and why it is the way it is and not otherwise. |
| Las empresas alemanas también se copian legalmente de la misma manera, tal y como le ha ocurrido al fabricante de artículos deportivos Puma. | German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma. |
| Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos | And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. |
| Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos | And the other Jews dissembled likewise with him insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
| Un estado de ánimo que se desarrolla de tal manera que, poco a poco, es cada vez más fácil obtener el interés común. | I think, therefore, that on this point rapid progress needs to be made, but I think that we have already made a great number of steps forward. |
| Pero este estímulo se debe implementar de manera tal de no incitar los temores de Corea del Norte de ser destruida por medios indirectos. | But such encouragement must be undertaken in ways that do not incite the North s fears of being destroyed by indirect means. 160 |
| Pero la teoría de cuerdas dice que, a escalas increíblemente pequeńas, hay otras dimensiones adicionales estrujadas de tal manera que no las hemos detectado. | But string theory says that, on fantastically small scales, there are additional dimensions crumpled to a tiny size so small that we have not detected them. |
| En la novela, se crea una persona llamada Alvin, que dice tal vez esta no es la mejor manera , y estropea todo el sistema. | And in the novel, a particular one named Alvin is created. And he says, maybe this isn't the best way, and wrecks the whole system. |
| Tal vez hay otros estados que no podemos acceder por la manera en que está estructurada nuestra mente pero otras mentes quizá podrían accederlos. | Perhaps there are other states that we can't access because of how our minds are structured but other minds possibly could access them. |
| El fusil de aguja Dreyse y su cartucho habían sido construidos de tal manera para minimizar estos problemas, en detrimento de su desempeño balístico. | The older Dreyse needle gun and its cartridge had been deliberately constructed in a way to minimize those problems but to the detriment of its ballistic properties. |
Búsquedas relacionadas : De Tal Manera - De Tal Manera - De Tal Manera - De Tal Manera Que - De Tal Manera Que - Ajustado De Tal Manera Que - Configurado De Tal Manera Que - De Tal Manera Que Este - Interpretarse De Tal Manera Que - Elegido De Tal Manera Que - Tal - Tal - Tal
