Traducción de "instrumentos híbridos de capital" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Capital - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Instrumentos híbridos de capital | Hybrid capital instruments |
| Los instrumentos híbridos de capital son valores con características de acciones y de deuda . | Hybrid capital instruments ( hybrids ) are securities that contain features of both equity and debt . |
| En cuanto a los instrumentos híbridos de capital , el CSBE propuso las condiciones que cualquier instrumento híbrido debería cumplir para ser considerado capital de Nivel 1 en la UE . | As to hybrid capital instruments , CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU . |
| En cuanto a los instrumentos híbridos de capital, el CSBE propuso las condiciones que cualquier instrumento híbrido debería cumplir para ser considerado capital de Nivel 1 en la UE. | As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU. |
| El criterio principal para la distinción entre categorías , a saber la convertibilidad de los instrumentos híbridos en caso de necesidad , supone un incentivo para desarrollar híbridos que mejoren la calidad del capital durante las crisis ( esto es , mediante una mayor proporción de capital central ) . | The main criterion for distinction between categories , the convertibility of hybrids in case of need , provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises ( i.e. by a higher share of core capital ) . |
| Entre 2005 y 2007 , la Comisión dirigió varias peticiones de asesoramiento al CSBE en relación con los instrumentos híbridos de capital y los grandes riesgos . | From 2005 to 2007 , the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures . |
| establecer los principios y las normas que no se habían formalizado a nivel de la UE , como el tratamiento de los instrumentos híbridos de capital en los fondos propios básicos | Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds |
| Así pues , los híbridos deben ser preferentes solamente respecto al capital social ordinario y subordinados respecto a los híbridos incluidos en los fondos propios complementarios del banco . | Thus , hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank 's additional own funds . EN |
| que el Comité de Supervisores Bancarios Europeos formule directrices no vinculantes , con objeto de fomentar la convergencia de las prácticas supervisoras a este respecto . ( 2 ) Los instrumentos de capital híbridos desempeñan un papel importante en la gestión corriente del capital de las entidades de crédito . | ( 2 ) Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions . |
| A fin de evitar perturbaciones en los mercados y garantizar la continuidad de los niveles globales de fondos propios , es preciso establecer disposiciones transitorias específicas a efectos del nuevo régimen de los instrumentos de capital híbridos . | In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments . |
| Los bancos deberán facilitar información específica sobre los instrumentos híbridos , en particular los admisibles únicamente durante el período transitorio . | Banks are required to disclose specific information on hybrids , particularly on those eligible only within the transitional period . |
| La Comisión reconoce la importancia de los instrumentos híbridos como fuente principal de financiación y la necesidad de limitar el impacto de la nueva normativa . | The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation . |
| Algunos híbridos se han registrado. | Some hybrids have been reported. |
| El 28 de octubre de 1998 , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea alcanzó un acuerdo , tanto sobre los criterios de admisibilidad , como sobre los límites para la inclusión de determinados tipos de instrumentos de capital híbridos en los fondos propios básicos de las entidades de crédito . | On 28 October 1998 , the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions . |
| Es mucho más fácil construir híbridos. | It's much more easy to build hybrids. |
| A raíz del establecimiento de los criterios que han de satisfacer los instrumentos híbridos para pertenecer a los fondos propios básicos , debe modificarse en consecuencia el anexo XII . | Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly . |
| que haya vendido instrumentos de su cartera de negociación a una SSPE , de tal modo que ya no disponga de capital frente al riesgo específico de dichos instrumentos | made use of Article 95 in the calculation of risk weighted exposure amounts sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore |
| Puesto que una lista de instrumentos específicos en la Directiva quedaría obsoleta rápidamente debido a la innovación constante , se han elaborado principios que definen los híbridos que pueden considerarse fondos propios básicos . | Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation , principles have been developed , which define hybrids eligible for original own funds . |
| Los instrumentos de menor prelación de una entidad de crédito que no tenga propietarios o socios en virtud de la legislación nacional , como los certificados de determinados miembros de las cooperativas de crédito , deberían tratarse como híbridos convertibles en la medida en que el capital correspondiente haya sido desembolsado y ocupe un rango inferior a todos los demás créditos . | The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as the members certificates of some cooperative banks , should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims . |
| Recuerden, en la campaña, un millón de autos híbridos para el 2015. | Right? Remember in the campaign one million hybrid cars by 2015. |
| Otra tecnología que vemos por todos lados son los automóviles híbridos. | Another technology that we see all around us out here is hybrid cars. |
| Inversión de cartera Acciones y otras participaciones de capital Valores distintos de acciones Bonos y obligaciones Instrumentos del mercado monetario III . | Portfolio investment Equity securities Debt securities Bonds and notes Money market instruments III . |
| contribuir al desarrollo basado en el mercado de alternativas a los préstamos dirigidos a pymes, empresas de nivel medio y de rápido crecimiento de negocio métodos híbridos de financiación (financiación de entresuelo), fondos de inversión y capital de riesgo | assisting the market based development of alternatives to lending geared to SMEs, mid tier companies and fast growing businesses hybrid funding methods (mezzanine finance), equity funds and venture capital |
| Los instrumentos admisibles deben también permitir la cancelación de pagos o su reembolso , siempre que se cumplan los requisitos mínimos de capital . | Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with . |
| Dichos instrumentos permiten a las entidades de crédito conseguir una estructura de capital diversificada y llegar a un amplio abanico de inversores financieros . | Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors . |
| No obstante , existen también instrumentos que no se incluyen en este ámbito , por ejemplo las acciones preferentes , que generan derechos preferenciales para el pago de dividendos y la liquidación , por lo que están incluidos en la categoría de híbridos . | However , there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation , which thus are included in the category of hybrids . |
| valores negociables acciones y otras participaciones en el capital bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario derivados financieros Otros activos | securities equities bonds and notes money market instruments financial derivatives Other claims |
| Los requisitos prudenciales en términos de coeficientes mínimos de capital , buenas prácticas de gestión del riesgo e información pública constituyen los principales instrumentos a este respecto . | Prudential requirements relating to capital buffers , best risk management practices and public disclosure provide the main tools in this respect . |
| Tenemos otra posibilidad en la que estamos trabajando en el laboratorio que es construir híbridos. | We have another possibility we are working on in our lab, which is to build hybrids. |
| Instrumentos híbridos emitidos por IFM con un vencimiento inicial de hasta 2 años y que en el momento del vencimiento pueden tener un valor de amortización contractual en la moneda de emisión inferior al importe inicialmente invertido debido a su combinación de componentes de deuda y derivados . | Hybrid instruments issued by MFIs of original maturity of up to two years and which at maturity may have a contractual redemption value in the issuing currency lower than the amount originally invested due to their combination of debt and derivative components |
| Lo fundamental es reflexionar sobre seis clases de bienes de capital el capital comercial, las infraestructuras, el capital humano, el capital intelectual, el capital natural y el capital social. | The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital. |
| La falta de legislación comunitaria se traduce en la existencia de diferentes condiciones y límites de admisibilidad en los Estados miembros , lo que da lugar a una situación de desigualdad y abre la puerta a posibilidades de arbitraje reglamentario en el caso de los bancos que operan en el mercado único , ya que las diferencias de tratamiento entre los Estados miembros inciden en los costes de emisión de los instrumentos híbridos de capital . | The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU . This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments . |
| Cuenta de capital A. Transferencias de capital 1 . | Capital account A. Capital transfers 1 . |
| Capital La capital de Anga era Champa. | Capital The capital of Anga was Champa (Campā). |
| Algunas veces en estos textos híbridos se usan caracteres chinos con valor fonético para representar partículas. | In these hybrid texts, Chinese characters are occasionally used phonetically to represent Japanese particles. |
| Y lo interesante del despegue de los híbridos es que has introducido los motores eléctricos en la industria automotriz. | And what's interesting about the hybrids taking off is you've now introduced electric motors to the automobile industry. |
| En particular , deben definirse de manera coherente las condiciones de las recapitalizaciones y la valoración de los instrumentos destinados a proporcionar capital del Tramo 1 a instituciones financieras . | In particular , there should be a consistent approach to defining the conditions for recapitalisations and the pricing of the instruments intended to provide Tier 1 capital to financial institutions . |
| Elección de instrumentos | Choice of instruments 341 |
| Categorías de instrumentos | Instrument categories |
| Instrumentos de evaluación | Assessment tools |
| Como una segunda consecuencia, hay una alta frecuencia de híbridos naturales en este Gro., y con posibilidad de retrocruzas de ellos. | As a second consequence, there is a high frequency of natural hybrids in this genus and the possibility of back crossings of these. |
| En tercer lugar, el sector financiero del país debe ser abierto, sin restricciones a los flujos de capital, y sofisticado, con una amplia gama de instrumentos e instituciones. | Third, a country s financial sector must be both open, with no capital flow restrictions, and sophisticated, with a wide range of instruments and institutions. |
| Las autoridades competentes exigirán la suspensión del reembolso de los instrumentos con vencimiento si la entidad de crédito no cumple los requisitos de capital establecidos en el artículo 75 . | The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75 . |
| Capital Préstamo de las IFM Capital Préstamo de las IFM | Capital Loan from MFI Capital Loan from MFI |
| Capital Chivay es la capital de la Provincia de Caylloma. | Chivay District is one of twenty districts of the province Caylloma in Peru. |
Búsquedas relacionadas : Instrumentos Híbridos - Instrumentos De Capital - Instrumentos De Capital - Instrumentos De Capital Cotizados - Instrumentos De Capital Regulatorio - Instrumentos De Capital Emitidos - Instrumentos De Capital Propio - Instrumentos Financieros De Capital - Instrumentos De Capital Asimilados - Valores Híbridos - Arreglos Híbridos - Medios Híbridos - Composites Híbridos - Híbridos Corporativos
