Traducción de "institución financiera regulada" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Institución - traducción :

Palabras clave : Financial Financial Financially Finance Institution Facility Mental Marriage Regulated Militia Quarantine Substance Controlled

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Institución Financiera	Financial Institution
Escoger Institución Financiera	Select Financial Institution
Por favor, escoja su institución financiera de la lista debajo...	Please select your financial institution from the list below...
La definición de institución financiera se modifica conforme al planteamiento seguido por el GAFI .	The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF .
Por favor, seleccione la cuenta de su institución financiera de la lista debajo que coincida con esta cuenta.	Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
y ii ) la suma de los requisitos de solvencia de cada entidad regulada y no regulada del grupo	and ( ii ) the sum of the solvency requirements for each regulated and non regulated entity in the group
los supervisores pueden exigir que una institución financiera reclame fondos adicionales a los accionistas o imponer medidas de saneamiento	Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures .
sociedad financiera mixta de cartera una empresa matriz , que no sea una entidad regulada y que , junto con sus filiales de las cuales por lo menos una será una entidad regulada con domicilio social en la Comunidad y otras entidades , constituya un conglomerado financiero	mixed financial holding company means a parent undertaking , other than a regulated entity , which together with its subsidiaries , of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community , and other entities , constitutes a financial conglomerate
Institución	Institution
Pienso que debe ser regulada de otra forma.	The transitional period for the most recent members has been too short.
Artículo 17 Acceso puntual a la información regulada 1 .	Article 17 Timely access to regulated information 5 .
Hong Kong es la economía menos regulada en Asia.	Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
para los diversos tipos de información regulada , las condiciones y plazos según los cuales debe mantenerse a disposición del público la información regulada publicada .	for the various types of regulated information , conditions and time limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public .
Con la ley Dodd Frank posiblemente sea más fácil que antes para la FDIC ocuparse del fracaso de una única gran institución financiera.	Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days.
La posibilidad de emigrar antes no estaba regulada ni prohibida .	The possibility of emigrating was not previously regulated nor prohibited.
iii ) cuando más de una entidad regulada con domicilio social en la Comunidad tenga como matriz la misma sociedad financiera mixta de cartera y ninguna de estas entidades haya sido autorizada en el Estado miembro en que esté establecida la sociedad financiera mixta de cartera , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado la entidad regulada con el mayor balance total del sector financiero más importante	iii ) where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector
Y la buena noticia fue que la institución, la institución bancaria, perduró.	And the good news was that the institution, the banking institution, lasted.
La ley es una institución humana. La responsabilidad es una institución humana.	Law is a human institution responsibility is a human institution.
La adecuación de capital adicional se calculará como la diferencia entre i ) la suma de los fondos propios de cada entidad regulada y no regulada del conglomerado financiero	The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between ( i ) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate
El Deutsche Bank quiere separarse de su símbolo Según un artículo, la institución financiera busca comprador para sus torres de oficinas en su sede de Frankfurt.	Deutsche Bank wants to sell its emblem. According to a newspaper report, the bank is looking for buyers for the two office high rises at its Frankfurt headquarters.
Y acentuando más el sentimiento de urgencia, cada día que pasa se anuncia la caída de una institución financiera en los Estados Unidos, subrayó Sra Piegza.	And further accentuating the sense of urgency, each day that passes sees the fall of another financial institution in the United States, emphasised Mrs Piegża.
Ampliar una institución siempre resulta más llevadero que crear una institución de nueva planta .	Moreover , it is always easier to enlarge an institution than it is to build one from scratch .
En muchos países, la privacidad de la información no está regulada en absoluto.	In many developing countries, there are no regulations for data privacy at all.
Una institución con buena reputación	Institution with a Good Reputation
Tanto inversionistas famosos como importantes autoridades han opinado que en nuestra economía global ultra interconectada, jamás se puede permitir que una gran institución financiera como Lehman pueda quebrar.	Famous investors and leading policymakers alike have opined that in our ultra interconnected global economy, a big financial institution like Lehman can never be allowed to fail.
Toda entidad regulada que no esté sujeta a la supervisión adicional , de acuerdo con el apartado 2 , cuya empresa matriz sea una entidad regulada o una sociedad financiera mixta de cartera que tenga su domicilio social fuera de la Comunidad , estará sujeta a la supervisión adicional al nivel del conglomerado financiero en la medida y de la manera establecida en el artículo 14 .	Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2 , the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company , having its head office outside the Community , 15 shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 14 .
cuando el conglomerado financiero esté encabezado por más de una sociedad financiera mixta de cartera establecida en diversos Estados miembros , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente de la entidad regulada con el mayor balance total si estas entidades operan el mismo sector financiero , o por la autoridad competente de la entidad regulada del sector financiero más importante	where the financial conglomerate is headed by more than one mixed financial holding company set up in different Member States and there is a regulated entity in each of these States , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity with the largest balance sheet total if these entities are in the same financial sector , or by the competent authority of the regulated entity in the most important financial sector
Para la ejecución de las operaciones financieras, la Comisión recurrirá al banco de emisión del Estado miembro de que se trate o a otra institución financiera autorizada por éste.	In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
La educación en España está actualmente regulada por la LOE ( Ley Orgánica de Educación ).	The current system of education in Spain is known as LOE after the Ley Orgánica de Educación , or Fundamental Law of Education.
Toda empresa activa en los ámbitos contemplados se considera institución financiera , si bien se autoriza a los Estados miembros a no aplicar la Directiva en situaciones de muy bajo riesgo .	Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution but Member States are allowed not to apply the Directive in very low risk situations .
Las medidas que pueden adoptarse para gestionar una entidad de crédito u otro tipo de institución financiera , así como para la protección de los acreedores , especialmente los depositantes , pueden consistir en	This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors . It includes
Estabilidad financiera e integración financiera europea	Financial stability and European financial integration
El Banco Central Europeo es una institución.	The European Central Bank is an institution.
El Tribunal de Cuentas es una institución.	The Court of Auditors is an institution.
Ella es un miembro de la institución.	She is a member of this organization.
La institución celebró su centenario en 2006.	The institution celebrated its centenary in 2006.
El Grupo del Banco Mundial y su institución para créditos privados, la Corporación Financiera Internacional (IFC, por su sigla en inglés), procuran aprovechar este potencial para apoyar a los sistemas educativos nacionales.	The World Bank Group and its private sector lending arm, the International Finance Corporation (IFC), are trying to harness this potential to support national education systems.
Institución que sale del sector de las IFM	Institution leaves MFI sector Large
Nuestra máxima institución en nuestro país fue corrompida.	Our highest institution in our country was perverted.
Ni tampoco puede impedir al emisor que utilice un solo medio para difundir toda la información regulada .	Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information .
La apreciación de la reputación reviste especial interés cuando el adquirente potencial es una entidad no regulada .	The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity .
1,8 mil millones de personas en todo el mundo trabajan en la economía no regulada e informal.	1.8 billion people around the world work in the economy that is unregulated and informal.
Sólo las posteriores generaciones pudieron llevar una vida regulada e independente en áreas económicas, culturales y religiosas.	Only in later generations a regulated and independent life in economic, cultural and religious areas prevailed in the German settlements.
Cuando se informa sobre una nueva institución o una institución que se ha de modificar , se deberán completar todas las variables obligatorias .	When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .
Cuando se informe sobre una nueva institución o una institución que se ha de modificar , se deben completar todas las variables obligatorias .	When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .

Display this page in English