Traducción de "inmunidad contra sobretensiones" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Contra - traducción :

Inmunidad - traducción :

Palabras clave : Fighting Wall Against Immunity Diplomatic Idol Grabs Individual

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Inmunidad del Estado	State immunity
Pero esa convención garantiza inmunidad contra el arresto hasta el enjuiciamiento y la condena, excepto en caso de infracciones graves .	But this convention guarantees freedom from detention until trial and conviction, except for grave offenses.
Artículo 8 Renuncia a la inmunidad	The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations .
a) hacer valer la inmunidad o	(a) invoking immunity or
Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.	The Judges shall be immune from legal proceedings.
La inmunidad parlamentaria es un tema controversial.	Parliamentary immunity is a controvertial issue.
Se obtendría alguna inmunidad a nivel poblacional?	Would you get any population level immunity?
Modos de hacer efectiva la inmunidad del Estado	Modalities for giving effect to State immunity
Suspension de a inmunidad parlamentaria de un diputado	Waiver of Parliamentary immunity
Artículo 3 Los Jueces gozarÆn de inmunidad de jurisdicción .	Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
iv) cualquier otra persona que goce de inmunidad diplomática	(iv) any other person enjoying diplomatic immunity
Hemos tenido una doble experiencia de aplicación de un régimen de inmunidad para la oposición y de otro régimen de inmunidad para la mayoría.	Mr Delors, who last week apparently pulled the plug on the third action programme for women, would do well to go there sometime to see for himself before concluding that the problems have been resolved.
Inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas anteriores al fallo	State immunity from pre judgment measures of constraint
Inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas posteriores al fallo	State immunity from post judgment measures of constraint
El Tribunal de Justicia , reunido en Pleno , podrÆ levantar la inmunidad .	The Court , sitting as a full Court , may waive the immunity .
El Tribunal de Justicia, reunido en Pleno, podrá levantar la inmunidad.	The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Suspensión de la inmunidad parlamentaria de un diputado, pág. 2 6.	2 Agenda, P 3 Waiver of parliamentary immunity, p.
Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer	Proceedings in which State immunity cannot be invoked
Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones	They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office
En las últimas sesiones, cuando se debatía el tema de suspensión de la inmunidad, surgió aquí y allá la opinión de que bien podríamos renunciar de una vez a la inmunidad.	DONNELLY (S), rapporteur. Mr President, before we start the debate on the transitional measures for German unification, will the Council be asked to speak during the course of the debate this evening?
Muchos de Uds. están familiarizados probablemente con la noción de inmunidad de grupo.	So, for example, most of you are probably familiar with the notion of herd immunity.
Por esta razón, votaré a favor de la suspensión de la inmunidad. nidad.	So, how far does our political and legal consistency go?
1. Un Estado hará efectiva la inmunidad a que se refiere el artículo 5 absteniéndose de ejercer jurisdicción en un proceso incoado ante sus tribunales contra otro Estado y, a estos efectos, velará por que sus tribunales resuelvan de oficio la cuestión del respeto de la inmunidad de ese otro Estado a que se refiere el artículo 5.	1. A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.
Si es un Estado de Derecho, entonces los diputados no deberían necesitar inmunidad especial alguna.	And I do not think that racism is a crime of opinion. I do not think French justice is underdeveloped.
3. Ningún Estado que formule reconvención en un proceso incoado contra él ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a la demanda principal.	3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
0) Suspensión de la inmunidad parlamentaria Composi ejemplo, y como contraste con la actitud del Consejo.	Establishing an internal market through the develop ment of trade could cure these three faults, if the process is properly conducted.
Inmunidad del Estado respecto de las medidas coercitivas adoptadas en relación con un proceso ante un tribunal	State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
Si el Congreso de Guatemala aprueba la renuncia de la VP ella perderá su inmunidad para procesamiento	If Guatemala Congress approves VP resignation she will lose immunity for prosecution. CasoSAT CasoLaLinea BaldettiRenuncia (3 3) NISGUA ( NISGUA_Guate) May 9, 201
La investigación sigue en curso, con Baldetti ya despojada de su inmunidad y dos jueces posiblemente involucrados.	The investigation is still unfolding, with Baldetti stripped of her immunity and two judges potentially involved.
Orden del día, pág. 4 7. Suspensión de la inmunidad parlamentaria de un diputado, pag. 10 8.	9 Multifibre Arrangement Uruguay Round, p. 14.
Suspension de la inmunidad parlamentaria de un diputado Informe (doc. A3 229 90) del Sr. Gil Robles	Waiver of parliamentary immunity Report (Doc. A3229 90) by Mr Gil Robles
No queremos esto en el futuro y, por ello, defendemos una limita ción del derecho de inmunidad.	Mr President, I think that by doing what I am going to do, I am doing no more than any of my voters would do.
Suspensión de la inmunidad parlamentaria de un diputado Informe (doc. A3 247 90) del Sr. Gil Robles	Waiver of Parliamentary immunity Report (doc. A3 247 90) by Mr Gil Robles
DILLEN plemente la denegación del suplicatorio de suspensión de inmunidad parlamentaria del presidente Jean Marie Le Pen.	PRESIDENT come to rather abrupt decisions and there are numerous reservations amongst the Spanish, the Italians, some Germans and many others.
En los demás casos que hemos planteado contra el Sr. Le Pen en este Parlamento, nos hemos manifestado en favor de suspender la inmunidad y los casos se han zanjado con proceso y reconocimiento de la culpabilidad. pabilidad.	On the whole, our group are all agreed that in this case the French courts have made themselves even more ridiculous than usual and that they may have managed to lend Mr Le Pen an aura of martyrdom which is of course only too beneficial to his policy. We do not wish to support this.
En el artículo 10, el término inmunidad deberá entenderse en el contexto del conjunto de la presente Convención.	The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste.	Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Considero que no se debe actuar así y soy contrario a semejante modo de gestionar la inmunidad parlamentaria.	and the end is still not in sight.
1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado	1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has
(') Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de un diputado Composición de la asamblea paritaria ACP CEE cf. Acta.	We have grave doubts as to whether these elections were properly conducted, as there was no guaranteed access to the media.
EL PRESIDENTE. He recibido de las autoridades competentes un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Pannella.	PRESIDENT. I have received from the relevant authorities a request to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella.
Somos partidarios de suspender la inmunidad en los casos de provoca ción racial que sean contrarios al Derecho internacional.	We wish to prevent this from happening in the future and call for a reduction in the rights of immunity.
La sede de las Naciones Unidas permanece bajo jurisdicción y leyes de los Estados Unidos, exceptuando algunos miembros de las mismas que tienen inmunidad diplomática por lo que no pueden ser procesados por juzgados locales mientras el Secretario General no renuncie a la inmunidad.	In addition, the United Nations Headquarters remains under the jurisdiction and laws of the United States, although a few members of the UN staff have diplomatic immunity and so cannot be prosecuted by local courts unless the diplomatic immunity is waived by the Secretary General.
Si, una vez levantada la inmunidad, se ejercita una acción penal contra un Juez, éste sólo podrá ser juzgado, en cada uno de los Estados miembros, por la autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional.	Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Y a diferencia del personal militar, los agentes de la CIA gozan de una amplia inmunidad contraria al derecho internacional.	And, unlike military personnel, CIA agents enjoy extensive immunity, undermining international legal standards.

Display this page in English