Traducción de "iniciativas de política" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Iniciativas de política - traducción : Política - traducción : Política - traducción : Política - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A la vista de las iniciativas en el ámbito de la política exterior adoptadas por la Comisión, condenan do los trágicos acontecimientos del 8 de octubre en Jerusalén, puede la Cooperación Política Europea explicar si aprueba dichas iniciativas de la Comisión? sión? | LAMBRIAS structural fund amendments recommended by Parliament at least to act on the basis of the Community spirit which pervades them. |
| Estados Unidos ganaría mucho si sometiera sus iniciativas de política exterior a la prueba de la votación en el Consejo de Seguridad. | Amerika Serikat akan memperoleh banyak hasil dengan membiarkan inisiatif inisiatif kebijakan luar negerinya diuji oleh pengambilan suara di Dewan Keamanan. |
| El rigor impuesto hasta ahora significa que, si bien podemos realizar cambios menores, no podemos pre supuestar nuevas iniciativas de política. | The rigour imposed until now means that, whereas we can make minor changes, we cannot budget for new policy initiatives. |
| A esto se añadirán los cambios de la política agrícola interna de la Comunidad y las iniciativas externas como las negociaciones del GATT. | As a Socialist I am deeply concerned that socialist or other progressive governments should not be forced into carrying out deflationary policies without any control over the situation. |
| Como el enfoque de la Política de Productos Integrada se basa en cierta medida en iniciativas ya existentes, paralelamente irán elaborándose estos instrumentos. | As the Integrated Product Policy approach is based to an extent on existing initiatives, there will be ongoing work on these instruments in parallel. |
| Iniciativas de efecto rápido | Quick impact initiatives |
| Algunas organizaciones e iniciativas privadas han surgido en los últimos años buscando ocupar los espacios vacíos dejados por la política. | A number of private initiatives and organisations have sprung up over the last few years to plug the gaps in the political system. |
| En caso afirmativo, ha tomado las disposiciones oportunas para coordinar sus iniciativas con los planteamientos y posibles acciones de la Cooperación Política Europea? | Efforts should also be made to make them consistent with the other programmes aquaculture, fishing, transport, nonnuclear energy, global climate, etc. |
| La segunda cuestión se refiere a las iniciativas de política social, en particular de formas adecuadas de diálogo social ante las importantes reducciones laborales previstas. | With regard to the other question, Mr President, the question of the social dialogue and initiatives in the social field, I would remind Honourable Members that, so far as collective redundancies are concerned, the subject is at present governed by Directive 129 of 1975. |
| El que piensa que después de las muchas y prometedores iniciativas con respecto a la creación de una Unión política europea la Cooperación Política Europea demostraría ser una auténtica cooperación, se equivoca del todo. | Anyone who thought that after the many promising initial moves towards the creation of European political union European Political Cooperation would bring real cooperation was completely mistaken. |
| Puede esbozar el Consejo su posición sobre el desarrollo de nuevas iniciativas en el ámbito de la política rural? Hasta qué punto considera que la unificación de Alemania creará necesidades adicionales a la política rural de la Comunidad? | Will the Council outline its position on the development of new initiatives in the area of rural policy and to what extent does it consider German reunification will impose additional demands on the Community's rural policy ? |
| Evaluación de impacto de las iniciativas voluntarias | Assessment of the impact of voluntary initiatives |
| Como punto de partida de su Comunicación, la Comisión observa que sus anteriores iniciativas y medidas han contribuido a modificar el panorama de la política de investigación en Europa. | As the starting point of its Communication, the Commission notes that its earlier initiatives and measures have contributed to a change in the research policy landscape in Europe. |
| Estas iniciativas son oportunas . | These initiatives are welcome . |
| Buscaremos nuevas iniciativas interreligiosas. | We will meet new inter religious projects. |
| La cantidad de iniciativas chinas es impresionante. | The number of Chinese initiatives is staggering. |
| Rafsanjani estuvo al menos en parte controlado por los opositores radicales ansiosos de sabotear sus iniciativas de política exterior mediante actos de terrorismo cronológicamente planificados en Francia, Alemania y Argentina. | Rafsanjani was at least partly hostage to hardline opponents keen to sabotage his foreign policy initiatives with precisely timed acts of terror in France, Germany, and Argentina. |
| Estudiar otras posibles iniciativas en materia de transparencia | Assessing potential further transparency initiatives |
| El problema lo tenía con sus poderosos oponentes en el aparato de seguridad de Irán, que sabotearon sus iniciativas pragmáticas de política exterior organizando atentados terroristas en Francia, Alemania y Argentina. | His trouble was with powerful opponents in Iran s security apparatus, who sabotaged his pragmatic foreign policy initiatives by staging terrorist attacks in France, Germany, and Argentina. |
| A medida que los problemas y las prioridades se vayan definiendo con mayor claridad, convendrá por ejemplo integrar esta problemática en las iniciativas de la Comisión y de los Estados miembros sobre la política integrada de productos y la política comunitaria de productos químicos revisada. | As the issues and priorities become clearer, these will, for example, need to be linked into Commission s and Member State initiatives on Integrated Product Policy and the revised Community Chemicals Policy. |
| En consecuencia, entendemos que es justo exigir que ésta sea siempre la norma en las nuevas iniciativas comunitarias y en la política regional en su conjunto. | The intention is to finance, in a modest way to put it bluntly energy transport infrastructures which will, in turn, have a broad effect on the economic structures of the regions concerned, based, moreover, on schemes outlined some time ago. |
| El gobierno alemán, movido a actuar, lanzó iniciativas para ayudar a alumnos inmigrantes y desfavorecidos, e hizo de la idea de educación infantil temprana una fuerza rectora de la política educativa alemana. | Spurred into action, the government launched initiatives to support disadvantaged and immigrant students, and made the notion of early childhood education a driving force in German education policy. |
| Hay iniciativas europeas para tratar de detener su pesca. | There's also moves in Europe to try and stop catching them. |
| y existen nuevas iniciativas en marcha | ... and further initiatives are under way |
| Se han propuesto iniciativas más ambiciosas. | More ambitious initiatives have been proposed. |
| Tenemos que atenernos a nuestras tres iniciativas y no disponemos de otros recursos. De haber dispuesto de más, es evidente que hubiéramos formulado más iniciativas. | Those are the results of the very active research being carried out by the inter national scientific community, and it was indeed that wideranging research that was considered by the third European Community conference on the treatment and disposal of radioactive waste, which took place in Luxembourg from 17 to 21 September last and in which very many internationally renowned experts par ticipated. |
| Una prioridad absoluta que urge señalar sin demora y sobre la cual tenemos que estar de acuerdo es la de que, en lo concerniente a la política exterior europea, a las iniciativas, digamos, de política exterior en el ámbito de la CSCE, los Doce decidan y actúen unitariamente. | It is in all our interests to ensure that all Europe's residents are treated in the same way in the European Community and we have a responsibility tomorrow to make sure that will be the case. |
| Estas iniciativas son sólo parte de un cambio más amplio. | These initiatives are just part of a broader shift. |
| Quisiera hacer tres observaciones sobre esas iniciativas. | DURY (S). (FR) Commissioner, do you agree that the stamp is antisemitic, yes of no ? |
| Sin embargo, a medida que la Comisión vaya ampliando su política de protección de los consumidores, podrían emprenderse iniciativas comunitarias para tener en cuenta los riesgos de este tipo que afectan la seguridad del usuario. | Nevertheless, as the Commission's consumer policy develops further, Community initiatives could be taken regarding risks of this type which affect users' safety. |
| Desafortunadamente, Europa está tan dividida hoy en día que la capacidad de alcanzar un desenlace de ese tipo no es prometedora, ya que las nuevas iniciativas en estas líneas enfrentan una creciente resistencia política . | Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing increasing political resistance. |
| De nuevo se está hablando de la forma encomiable en que ha transcurrido el proceso interalemán y se expresa reiteradamente la confianza de que Alemania tome iniciativas para la realización de la unión política de la Comunidad. | Dr Caroline Jackson, who cannot be with us tonight, has asked me specifically to refer to the question of labelling. |
| En cuanto a las iniciativas relativas al intercambio tØcnico , científico y operativo , sería necesario un examen detallado antes de emprender iniciativas específicas en esos campos . | As regards initiatives concerning technical , scientific and operational exchange , careful consideration would be required before allowing ad hoc initiatives in those areas . |
| Señoras y señores, estas iniciativas del presidente del Grupo Técnico de Derechas Europeas se inscriben claramente en la única linea política que hoy tiene sentido la defensa de los intereses de las naciones que nosotros representamos. | Ladies and gentlemen, these initiatives taken by the chairman of the Group of the European right clearly form part of the only course of political action which makes sense today defending the interests of the nations that we represent. |
| Destacando la necesidad de promover enfoques consensuados, favorables a estas iniciativas, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| c) Inclusión de voluntarios en sus programas, vinculándolos con iniciativas nacionales | (c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives |
| Estos tres tipos de iniciativas llegarían a sumar 300 mil millones? | Would these three types of initiatives add up to 300 billion? |
| Iniciativas similares existen hace años en Estados Unidos. | Similar efforts have been underway for years in the US. |
| Iniciativas específicas en la lucha contra la pobreza | Specific initiatives in the fight against poverty |
| Este es, precisamente, el mejor medio de conocer y controlar las iniciativas comunita rias y los gastos que se producen y estar seguros de que la política que se lleva a cabo es realmente la que pre gonamos. | Finally, I leave it to my friend Mr Fitzgerald to talk about the important question of a British Irish gas or electricity connection. |
| Iniciativas reglamentarias financieras aparte, varias instituciones y órganos de la UE han adoptado iniciativas para construir mercados de titulización y aumentar la confianza desde una perspectiva de funcionamiento del mercado. | Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective. |
| Sustitúyase situación política de por situación política en . | Replace political situation of , with political situation in . |
| Es poco probable que de la reunión de Riga salgan nuevas iniciativas espectaculares. | The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives. |
| La propuesta actual se refiere a la primera de esas dos iniciativas . | The current proposal refers to the first of the two steps . |
| Reconociendo los límites de la austeridad, varias iniciativas proponen una solución europea. | Acknowledging the limits of austerity, several initiatives attempt a European resolution. |
Búsquedas relacionadas : Iniciativas De Política Pública - Iniciativas Locales - Iniciativas Corporativas - Iniciativas Comerciales - Nuevas Iniciativas - Iniciativas Gubernamentales - Iniciativas Verdes - Iniciativas Digitales - Iniciativas Medioambientales - Implementar Iniciativas - Iniciativas Dirigidas - Producir Iniciativas - Iniciativas Enfocadas - Crear Iniciativas
