Traducción de "informe de la investigación de hechos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Informe - traducción : Investigación - traducción : Investigación - traducción : Investigación - traducción : Investigación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones que resulten del procedimiento de investigación. | ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure. |
| La existencia de la comisión temporal de investigación terminará con la presentación de su informe. | The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report. |
| Dicho informe refleja prácticamente todas las preocupaciones que se exponen en el informe de la. Comisión de investigación. | I wish to point out on behalf of the Commission that it is a worrying phenomenon for social cohesion in Europe, the Community, and we shall have to do all we can for the peaceful coexistence of different citizens regardless of their origins or the colour of their skin. |
| El reciente informe de los expertos de la Comisión, publicado hace dos semanas, respalda con sus hallazgos el espíritu de nuestro informe de la comisión de investigación. | They are designed to help these societies bring about a massive transformation of their social, commercial and civil law to catch up, in fact, with the acquis communautaire of a community that they hope to join. |
| Su obra se caracterizada por una rigurosa investigación de las fuentes y por una visión crítica de los hechos históricos. | His works are characterized by a rigorous investigation of the sources and a critical view of the historical process. |
| El informe de Dalia Mortada fue posible gracias a la beca de investigación del International Reporting Project. | Dalia Mortada s reporting was made possible with a fellowship from the International Reporting Project. |
| La Comisión ha extraído algunas conclusiones útiles del Informe de evaluación de la investigación n 39, relativo a la Evaluación de los Programas de Investigación Agrícola (1976 78,1979 83 y 1984 88) . | The Commission has derived some useful lessons from research evaluation Report No 39 on 'Evaluation of agricultural research programmes (1976 78, 1979 83, 1984 88)'. |
| Desarrollaré, de manera breve, cuatro puntos los hechos, el marco internacional, la situación de la industria europea, y, por último, la participación de ICL en los programas comunitarios de investigación. | My statement will briefly touch on four points the facts of the matter, the international background, the state of the European industry and, finally, ICL's participation in Community research programmes. |
| Qué medidas se han adoptado en respuesta al Informe de evaluación de la investigación n 39, relativo a la Evaluación de los Programas de Investigación Agrícola (1976 78, 1979 83 y 1984 88) ? | What action has been taken in response to Research Evaluation Report No 39 on 'Evaluation of the Agricultural Research Programmes (1976 78, 1979 83 and 1981 88)' |
| Es lo que se desprende claramente del informe Ford. Sin embargo, debemos decir que el informe en general no nos satisface. La misión de la Comisión de investigación era elaborar un informe inventariador y descriptivo. | If we needed yet another demonstration of the fact that Mr Ford does not care what he says, he has just provided it. |
| Una comisión de investigación de derechos humanos va a difundir un informe en relación con los incidentes. | A human rights probe will also release a report in relation to the incident. |
| SANZ FERNÁNDEZ (S), por escrito. El informe de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología mejora el documento presentado por la Comisión. | It would therefore be advisable to select the projects for this section on the basis of strict criteria, and to provide support only for original topics where backing from the Community is essential for the project to be implemented. |
| Es posible que la investigación interprete la ambigüedad en una manera favorable para la organización y su alta dirección sin embargo, queda sobreentendido que la investigación realmente descubrirá los hechos medulares y conducirá a reformas efectivas. | Perhaps the investigation interprets ambiguity in a way most favorable to the organization and its senior management, but it is understood that the investigation will indeed uncover the core facts and lead to effective reforms. |
| la investigación de mercado | market research |
| En este sentido, apoyaré la solicitud de la Comisión de Investigación que prevé la creación de una subcomisión permanente encarga da de los asuntos destacados en este informe. | Rest assured, however, our nations have been hardened by life, as the flags fluttering defiantly from the Atlantic to the Urals bear witness, and will reject both the old Soviet system and the one you wish to construct here. |
| Krudttønden Foto de la investigación! | Krudttønden Photo inquiry! |
| De qué están hechos los memes? De qué están hechos los bits, mamá? | What's a meme made of? What are bits made of, Mom? |
| El Procurador Murillo Karam se ha visto inmerso en la controversia por su papel en la investigación de los hechos violentos de Ayotzinapa sobre los cuales Global Voices ha dado una cobertura especial. | Attorney General Murillo Karam had been tangled up in controversy over his role in the investigation regarding the violent events that took place in Ayotzinapa. (Read Global Voices' special coverage here.) |
| Asimilación de los hechos | Assimilation of the facts |
| asimilación de los hechos | assimilation of the facts |
| Informe (doc. 291 90) del Sr. Sälzer, en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 155 | Report (doc. A3 219 90) by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 155 final C3 158 90 SYN 260) for a decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990 1994). |
| Según el espíritu de objetividad y de imparcialidad, la búsqueda de la verdad, el respeto del fondo y de las formas del Derecho, de las reglas de la investigación, del procedimiento contra dictorio, según la verificación de los hechos y de las declaraciones, el informe del más joven de nuestros ayudantes de policía constituiría, en efecto, comparado a este lamentable trabajo, una obra maestra. | I will say it again, Mr de Donnea, that any politician from any country and any political party who enters into alliances and shady arrangements with racist partners, that any politician who tries to hinder a member of parliament from being arrested for incitement to racial hatred, that any chairman of a political group who exerts pressure on his members to vote and act against his conscience, that any such person is guilty of an attack on democracy. |
| y la innovación fruto de la investigación? | What about driving innovation? |
| La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera. | Most Japanese temples are made of wood. |
| La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera. | The majority of Japanese temples are made out of wood. |
| Están hechos de cenizas humanas. | They're made from cremains. |
| Valoración de hechos y circunstancias | Assessment of facts and circumstances |
| Destacando la necesidad de que se cumplan los acuerdos alcanzados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, así como de la inmediata y plena aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión de la Determinación de Hechos de Sharm El Sheikh (informe Mitchell), | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, as well as for the immediate and full implementation of the recommendations of the Sharm El Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell report), |
| Iconos e investigación de la interfaz de usuario | Icons and user interface research |
| Informe (doc. A3 210 90) del Sr. La Pergola, en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, sobre la propuesta de decisión del Consejo (COM(90) 24 final doc. | As Mr Blaney has said, 5 to 6 pence a pound paid by the taxpayers of Europe that is rightly due to the farmers who are affected by lower prices is not being passed on by the traders. |
| Informe (doc. A3 212 90) del Sr. La Pergola, en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, sobre la propuesta de decisión del Consejo (COM(90) 29 final doc. | every way we can let it be known quite clearly to all concerned that the farmers are not getting the price that we are paying for the intervention beef that we are purchasing. |
| Esto fue el centro de la investigación. | This was to be the focus of the investigation. |
| Nada la puede distraer de su investigación. | Nothing can distract her from her research. |
| Informe (doc. A3 206 90) del Sr. La Pergola, en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 23 final doc. | However, I agree with Mr Blaney, when he claims that it seems to be clear on the basis of market prices that the full intervention price of 274.4 ECU per 100 kilos is not being passed on to the farmers. |
| la pregunta oral con debate (doc. B3 1329 90) del Sr. Nordmann y otros, a la Comisión, sobre el informe de la Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia. | Mr President, even if I have slightly overrun my speaking time, I should like us to observe thirty seconds' or a minute's silence in memory of Thomas Claudio. |
| asistencia a la explotación de los resultados de la investigación | assistance with the exploitation of research results |
| d) Informe sobre la investigación de las acusaciones de contrabando de refugiados en la Oficina Regional en Nairobi de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los RefugiadosVéase A 56 733., | (d) Report on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,See A 56 733. |
| Los zapatos están hechos de cuero. | The shoes are made of leather. |
| Están hechos un manojo de nervios. | They're on pins and needles. |
| Contame tu versión de los hechos. | Tell me your version of the events. |
| Cuéntame tu versión de los hechos. | Tell me your version of the events. |
| Los barcos eran hechos de madera. | The ships were made from wood. |
| Informe (doc. A3 209 90) del Sr. La Pergola, en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, sobre una propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 26 final doc. | BLANEY (ARC). Mr President, I agree with all that has been said and really sympathize with the Com missioners who have been here but, on the other hand, I think it is farcical that when a Commissioner has replied |
| HECHOS | FACTS |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR), ponente para opinión de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología. Señor Presidente, Señorías, como ponente para opinión del informe García Arias, quiero manifestar que la Comisión de Energía es favorable al informe, pero crítica con respecto a la propuesta de la Comisión. | GASÓLIBA I BÖHM (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Energy Committee on the Garcia Arias report, I wish to say that the Committee supports the report but is critical of the Commission proposal. |
Búsquedas relacionadas : Hechos De Informe - Hechos De Investigación - La Investigación De Hechos - Investigación De La Investigación De Hechos - Informe De La Investigación - Informe De La Investigación - Informe De Los Hechos - Informe De Investigación - Informe De Investigación - Investigación De Los Hechos - Investigación De Los Hechos - Investigación De Los Hechos - Informe De La Investigación Social - Informe De Investigación De La Inversión