Traducción de "incomodidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Incomodidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Su incomodidad fue extraña. | Her awkwardness was uncanny. |
| Detengámonos un momento a sentir esta incomodidad. | Let us stop for a moment and feel this uneasiness. |
| Tom no se ha quejado de alguna incomodidad. | Tom hasn't complained of any discomfort. |
| Como un modo de descargar dolor e incomodidad. | A way to discharge pain and discomfort. |
| Sin embargo, las referencias a un quot diálogo quot generan incomodidad en Occidente. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| Aunque todo lo relacionado con las instituciones les produce incomodidad con esa desproporcionalidad. | But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality. |
| Los chistes también dejan traslucir una cierta incomodidad sobre las aparentes contradicciones que revelan. | Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160 |
| Con su peso económico, militar y demográfico, China genera una incomodidad significativa en Rusia. | With its economic, military, and demographic heft China generates considerable unease in Russia. |
| Y yo soy más del quítate la incomodidad de la cabeza avanza y obtén buenas notas . | And I'm like, knock discomfort upside the head and move it over and get all A's. |
| Yo uso el eufemismo comodidad digestiva . En realidad es la incomodidad digestiva lo que atañe al intestino. | I use the euphemism digestive comfort actually it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with. |
| Muy a menudo, cuando conozco a alguien y conocen esta faceta de mí se produce cierta incomodidad. | Very often when I meet someone and they learn this about me, there's a certain kind of awkwardness. |
| Hemos entregado nuestro poder, condescendido nuestra incomodidad con la incerteza por la ilusión de certeza que ellos nos proveen. | We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide. |
| Este hecho provocó cierta incomodidad entre ellos y Shapley, jefe de ambos, quien consideraba a Priscilla como una especie de protegida. | This caused some awkwardness with their mutual superior Shapley, who regarded Priscilla as something of a protégée and was protective of her. |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR). Señor Presidente. Señorías, como en la anterior ocasión en que se habló sobre programas de información, de investigación y desarrollo, siento una cierta incomodidad al tratar estos temas, y creo que esta incomodidad expresa lo poco confortables que nos sentimos en Europa en cuestiones de investigación y desarrollo. | In reality, the problem is a far more complex one, bearing in mind the social and financial implications resulting from the presence of companies with capital from outside the Community which take on a Community workforce. |
| Un estudio realizado por la Fundación Berteslmann en enero mostró que un 35 de los alemanes no sienten la menor incomodidad al hacer esa conexión. | A study conducted by the Bertelsmann Foundation in January showed that 35 of Germans have no problem making that connection. |
| Esto es crucial, porque a menudo los alumnos tienen miedo o incomodidad por lo que otros puedan pensar de ellos por sus opiniones e ideas. | This is important, because many times students, they fear or they feel uncomfortable how others might think about their opinions and thoughts. |
| Los dictadores blandos en ascenso los que el periodista Bobby Ghosh llama demócratas autoritarios han recurrido a esas sensaciones de incomodidad y alienación para atraerse a votantes. | Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes. |
| En este caso, la incomodidad deriva de una incertidumbre fundamental acerca de cuál de las dos caras de la ciencia, la filosofía natural o la instrumentalidad, representa su verdadero carácter. | In this case, the uneasiness derives from a fundamental uncertainty about which of the two faces of science, natural philosophy or instrumentality, represents its true character. 160 |
| Por eso pensar que había encontrado mi camino encontrar una carrera que me lleve en realidad una de las máximas del trabajo social es recaer en la incomodidad del trabajo. | And so to think that I had found my way, to found a career that takes me really, one of the big sayings in social work is, Lean into the discomfort of the work. |
| La segunda idea es que los asuntos exteriores, aunque rara vez representan un factor importante en las elecciones nacionales, pueden contribuir a una sensación general de incomodidad respecto del liderazgo político. | The second pointer is that foreign affairs, though rarely a major factor in any country s national elections, can contribute to a general sense of unease about political leadership. |
| Brunton razonó que el dolor y la incomodidad causados por la angina podrían reducirse administrando nitrito de amilo para dilatar las arterias coronarias de los pacientes, y así mejorar la circulación sanguínea hacia el músculo cardiaco. | Brunton reasoned that the pain and discomfort of angina could be reduced by administering amyl nitrite to dilate the coronary arteries of patients, thus improving blood flow to the heart muscle. |
| Es un hecho indiscutible, creo, que los estadounidenses son, como estadounidenses, la gente más consciente de su propia incomodidad social en el mundo, y los más adictos a creer que las demás naciones de la Tierra están en una conspiración para subestimarlos. | It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them. |
| Después de su concierto en el festival cultural de la escuela, en el que ella y Yuki sustituyeron a dos miembros de la banda ENOZ, Haruhi mostró incomodidad hacia los miembros de la banda cuando se le dio las gracias al día siguiente. | She has trouble with accepting words of graditude following her concert performance at the school's culture festival when Yuki and she filled in for two members of the band ENOZ, Haruhi reacted awkwardly when the band members thanked her the following day. |
| Desde luego, el cambio crea incomodidad y puede causar incluso tensiones y conflictos, pero las actitudes conservadoras subyacentes a la oposición al cambio son cualquier cosa menos quot sociales quot , pues denegarían a los más pobres de los pobres de Europa una posibilidad de mejorar su suerte. | To be sure, change creates discomfort, and may even cause tension and conflict. But the conservative attitudes underlying opposition to change are anything but social, for they would deny the poorest of Europe s poor a chance to improve their lot. |
| Déjeme preguntarles con sinceridad y les advertiré, estoy formada como terapeuta, así que puedo esperar su incomodidad, así que si alzaran la mano sería estupendo. Cuántos de Uds., con sinceridad, al pensar en hacer algo vulnerable o decir algo vulnerable, piensan, Dios, la debilidad de la vulnerabilidad. Es esto debilidad? | Let me ask you honestly and I'll give you this warning, I'm trained as a therapist, so I can out wait you uncomfortably so if you could just raise your hand that would be awesome how many of you honestly, when you're thinking about doing something vulnerable or saying something vulnerable, think, God, vulnerability's weakness. This is weakness? |
| Pese a ello, votaré, no sin un sentimiento de gran incomodidad, a favor de esta propuesta de resolución salvo el apartado 8, que, francamante, es demasiado ambiguo , para dar fuerza a la interpretación que de ella han hecho mi Grupo y múltiples diputados de otros Grupos, según la cual no debe producirse ninguna iniciativa no controlada por el Consejo de Seguridad, y, por consiguiente, el apartado 12 tiene que pre valecer sobre el 11. | A joint resolution of the European Parliament advocating a peacful solution, a diplomatic solution, a really political initiative by the European Community would have been impressive. |
| Pero la cuestión es simplemente la siguiente Someto a los pasajeros que vienen de Nue va York a la incomodidad de abandonar en Londres el avión para pasar por el control de pasaportes y aduanero si bien, solamente con su equipaje de mano o acepto que los ciudadanos de la Comunidad Europea sigan siendo sometidos al control de pasaportes y aduanero en un vuelo que tiene lugar dentro de la mis ma? | The Commission proposal aims overall to do away with checks and fotmalities fot flights within the Community. That creates no difficulties for flights involving Community airports only, for example flights from Brussels to Milan. |
Búsquedas relacionadas : Incomodidad Personal - Incomodidad Moderada - Incomodidad Visual - Incomodidad Térmica - Nivel De Incomodidad - Nivel De Incomodidad - Sentimientos De Incomodidad - Experiencia De Incomodidad - Sensación De Incomodidad - La Incomodidad Del Paciente - Nivel De Incomodidad Sonoridad - La Libertad De La Incomodidad