Por sostener un bote y recibir limosnas?	By holding the begging bowl and receiving alms?
Sostener la insostenible zona del euro	Sustaining the Unsustainable Eurozone
Desde luego que ayuda a sostener.	It certainly helps it to hold on.
Y, por supuesto, Alejandro no pudo sostener un gobierno y se fragmentó.	And of course, Alexander couldn't sustain a government and it fragmented.
Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.	A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Con el fin de sostener el proceso de saneamiento presupuestario , de impulsar el funcionamiento adecuado de la zona del euro y de fortalecer las perspectivas de un mayor crecimiento sostenible , es fundamental que se apliquen reformas estructurales de largo alcance .	In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far reaching structural reforms is essential .
Él tenía una gran familia que sostener.	He had a large family to support.
Y sí, qué chocante sería sostener esa discusión en su propio periódico.	And yes, how shocking would it be to hold such a discussion in its own newspaper.
que puede sostener una carga de 300 kilos.	can support a static load of 660 pounds.
Y el estado griego no dispone de medios para sostener a sus bancos.	And the Greek state does not have the wherewithal to stand behind its banks.
El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.	The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
Bachelet desea impulsar reformas en las áreas educacional, fiscal y laboral.	Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes.
Y creo que eso fue lo que contribuyó a impulsar esto.	And I think that's what helped drive this.
No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.	There is no scientific basis for these claims.
Ojalá su juramento de defender y sostener la Constitución no se quede en palabras.	Let us hope that their oaths to defend and uphold the Constitution are more than just words.
Para sostener el sector serviría entre 16 y 18 millones de euros al año .	To sustain the sector between 16 and 18 million Euro a year are required .
Como oficial público usted ha hecho un juramento de sostener y defender la constitución.	As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
El gobierno debe dejar de sostener los déficits en términos de petróleo y gas.	The government must stop sustaining deficits in terms of oil and gas.
El desafío será sostener y articular movimientos de base disruptivos y creativos en escenarios políticos contradictorios.	The challenge will be to sustain and articulate disruptive and creative grassroots movements across contradictory political scenarios.
Alemania no puede sostener indefinidamente al euro por sí sola.	Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.
Pero la improvisación no se puede sostener a largo plazo.	But improvisation is simply unsustainable in the long run.
Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia.	His income is too small to support his family.
Para sostener la innovación, las empresas deben atraer y conservar a las mentes más creativas y productivas.	To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds.
Impulsar el desarrollo industrial es un desafío complejo.	Fostering industrial development is a complex challenge.
Vamos a impulsar un debate sobre cambio climático.	We are going to set off a debate on climate change.
Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa.	I never thought I would have to support such a large family.
y de sostener objetos frágiles como un huevo crudo o como en este caso, una lámpara.	It can pick up very delicate objects like a raw egg, or in this case, a lightbulb.
Así que la propagación de cosas buenas y valiosas es necesaria para sostener y nutrir las redes sociales.	So the spread of good and valuable things is required to sustain and nourish social networks.
Pero este tipo de excedentes elevados son, en definitiva, imposibles de sostener.	But such high surpluses are ultimately impossible to sustain.
El único lugar, como lo conocemos, que puede sostener a la Humanidad.	The only phase, as we know it that can support humanity.
Será suficiente el crecimiento económico para impulsar un aumento de los ingresos y el empleo?	Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth?
Y luego, ese pequeño paquete de enería lo usan para impulsar sus procesos de vida.	And that tiny little packet of energy is what they use, then, to run their life processes.
Una reforma para impulsar la economía llamada Ley de crecimiento y actividad está en marcha.	A reform to boost the economy called Law on Growth and Activity is in place.
La comunidad internacional puede ayudar de diversas maneras a los gobiernos árabes a iniciar y sostener estas iniciativas.	The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways.
Y puedo sostener mi brazo en una configuración de conexión en particular o muy rígidos o muy relajados.	And I can hold my arm in a particular joint configuration either very stiff or very relaxed.
En mi opinión, éste no se puede sostener, y ni siquiera debería haberse creado, sin una dimensión social.	It is good, therefore, that we should have this first major policy statement by the Commission on the elderly.
Sin embargo, Rusia no está en condiciones de sostener su política exterior agresiva.	But Russia is in no position to sustain its aggressive foreign policy.
Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.	Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.
Es, en cierto modo, como sostener un modelo del universo en mis manos.	So, it is, in a sense, holding a model of the universe in my hands.
Pero China no tuvo tanto éxito en impulsar el consumo privado.	But it has made far less progress in boosting private consumption.
No obstante , es necesario impulsar los avances realizados en estos ámbitos .	However , overall progress in these areas has to be speeded up .
A nivel nacional, deben emplearse en impulsar el ritmo de reforma.	At a national level, they must be used to push the pace of change.
No olvidemos que Japón tiene un problema enorme exceso de deuda pública y activos insuficientes para sostener las pensiones.	Mind you, Japan s outsize government debt and undersize pension assets are a huge problem, and only the most reckless and crude Keynesian would advise the authorities to ignore it.
Entonces pasa que, si quieres sostener el deseo, es este pedazo de real dialéctica.	So what happens, if you want to sustain desire, it's that real dialectic piece.
Si estos músculos son débiles, no pueden sostener la rótula en la posición correcta.	If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.

Búsquedas relacionadas : Mantener Y Sostener - Tocar Y Sostener - Construir Y Sostener - Promover Y Sostener - Impulsar Y Coordinar - Impulsar Y Gestionar - Sostener - Sostener

Display this page in English