Vamos a impulsar un debate sobre cambio climático.	We are going to set off a debate on climate change.
En el más largo plazo, en cambio, la atención que ha generado la decisión podría impulsar un uso más amplio de los DEG.	In the longer term, however, the attention the decision has attracted could spur wider use of the SDR.
Impulsar el desarrollo industrial es un desafío complejo.	Fostering industrial development is a complex challenge.
54. Reconocemos que se están forjando varias alianzas para impulsar las iniciativas sobre la energía no contaminante y el cambio climático, incluidas las iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales.	54. We acknowledge various partnerships that are under way to advance action on clean energy and climate change, including bilateral, regional and multilateral initiatives.
En principio, Alemania podría intentar impulsar la demanda interna con apalancamiento pero, a menos que la tasa de cambio ajuste al alza para reducir el sector transable en el margen, eso resultaría inflacionario.	In principle, Germany could try to boost domestic demand by leveraging up but, unless the exchange rate adjusts upward to shrink the tradable sector at the margin, doing so would be inflationary.
Pero China no tuvo tanto éxito en impulsar el consumo privado.	But it has made far less progress in boosting private consumption.
A nivel nacional, deben emplearse en impulsar el ritmo de reforma.	At a national level, they must be used to push the pace of change.
A pesar de los comentarios sobre el próximo cambio para fomentar la demanda interna, China mantiene su fuerte dependencia de las exportaciones y la demanda externa para impulsar su crecimiento económico.	Despite all the talk about the coming shift to internal demand, China remains heavily dependent on exports and external demand as major drivers of economic growth.
De este modo, las autoridades contarían con formas de impulsar soluciones integradas que combinen la mitigación y la adaptación al cambio climático con objetivos sociales más amplios, entre ellos el desarrollo.	Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development.
Pero, si bien las expectativas de un avance significativo en la lucha contra el cambio climático en París son optimistas, se debe impulsar una distribución equitativa de los costos del calentamiento global.	Meskipun harapan atas munculnya terobosan dalam perjuangan melawan perubahan iklim di Paris nanti merupakan keinginan, dorongan untuk pemerataan distribusi biaya pemanasan global harus dilakukan.
En definitiva, se pretende impulsar lo que será el transporte del futuro.	In short, it hopes to promote what will be the transportation of the future.
Este cambio demográfico introducirá presiones en las finanzas públicas al impulsar al alza el gasto relacionado con la población de edad avanzada en pensiones públicas y sanidad , así como con cuidados de larga duración .	This demographic shift will put pressure on public finances by pushing up old age related expenditure , in particular in public pensions and health , as well as long term care .
Confían en su capacidad para lavar los trapos sucios por su cuenta e impulsar el cambio económico, social y político de arriba abajo y cada vez están menos dispuestos a aplicar las normas occidentales.	They are placing their faith in their ability to wash their own dirty laundry and drive economic, social, and political change from the top down.
Como una forma de impulsar ese cambio, la Fundación Heinrich Böll y Amigos de la Tierra Internacional han sumado datos clave acerca de la industria del carbón en el recién publicado Atlas del Carbón.	Dalam upaya untuk membantu percepatan perubahan itu, Heinrich Böll Foundation dan Friends of the Earth International telah mengumpulkan data utama mengenai industri batubara dalam Coal Atlas yang diterbitkan baru baru ini.
Será suficiente el crecimiento económico para impulsar un aumento de los ingresos y el empleo?	Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth?
Sin embargo, la idea de que toda la población de China está formada por refugiados ambientales fue presentada hace tiempo por Feng Yongfeng, ambientalista precursor que recibió en 2014 un premio por impulsar el cambio.	The idea, however, that the whole of China's population are environmental refugees was posited some time ago by Feng Yongfeng, a pioneer environmentalist in who recently received the 2014 China Top Ten Social Change Maker award.
La publicacion del presente documento , asi como la decision que se espera que el Consejo de la UE tome en Madrid en diciembre de este ano respecto al plan de cambio , puede impulsar la disponibilidad del sector bancario para iniciar la preparacion de su propio proceso de cambio .	The publication of the present document as well as the decision on the scenario which the European Council in Madrid is expected to take in December of this year may enhance the readiness of the banking industry to start its own preparation for the changeover .
La posibilidad de un ascenso da a los funcionarios fuertes motivos para impulsar el crecimiento.	Promotions provide officials with a strong positive incentive to boost growth.
Existen dos factores que dentro de los próximos años podrían impulsar el desarrollo de Colombia.	In the coming years, two factors could propel Colombia s continued development.
Por lo tanto es urgente mejorar el diálogo social e impulsar la confianza en Francia.	It is thus urgent to improve social dialogue and bolster trust in France.
En el centro de sus preocupaciones figura la falta de una demanda sostenida para impulsar el crecimiento.	At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth.
Recuperar la competitividad e impulsar el potencial de crecimiento continúa siendo crucial para el éxito del programa .	Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme 's success .
Queda por verse si adoptarán reformas para impulsar el rol del sector privado en el crecimiento económico.	Whether they will embrace reforms aimed at boosting the private sector s role in economic growth remains to be seen.
a) Promover e impulsar el desarrollo sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio	(a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals
Este cambio, este cambio, para ver el cambio que nosotros debemos tener si nos preocupamos por el futuro.	This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
Las inyecciones de liquidez en gran escala aplicadas por los mayores bancos centrales del mundo la Reserva Federal, el BCE y el BdJ no están logrando impulsar sus respectivas economías reales ni facilitando la reparación de los balances y el cambio estructural.	Massive liquidity injections carried out by the world s major central banks the Fed, the ECB, and the BOJ are neither achieving traction in their respective real economies, nor facilitating balance sheet repair and structural change.
Guarde el cambio!	Keep the change!
Quédese el cambio.	Keep the change, please.
Acepto el cambio.	I accept the exchange.
En segundo lugar, Turquía muestra que un anclaje externo, como ser miembro de la Unión Europea o la presión del Fondo Monetario Internacional, puede ser decisivo para impulsar el cambio y, por lo tanto, 160 mejorar la prosperidad.	Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity.
El ATCI, sin duda, tiene un gran potencial para impulsar el desempeño económico a ambos lados del Atlántico.	The TTIP undoubtedly has considerable potential to boost economic performance on both sides of the Atlantic.
Bachelet desea impulsar reformas en las áreas educacional, fiscal y laboral.	Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes.
No obstante , es necesario impulsar los avances realizados en estos ámbitos .	However , overall progress in these areas has to be speeded up .
Y creo que eso fue lo que contribuyó a impulsar esto.	And I think that's what helped drive this.
Gobiernos, políticos y organizaciones internacionales deben utilizar el potencial de Internet para impulsar el desarrollo global y el empoderamiento individual.	Governments, politicians, and international organizations must harness the potential of the Internet to serve global development and individual empowerment.
Qué provocaría el cambio?	What would cause the shift?
Quédese con el cambio.	Keep the change.
Cuente el cambio siempre.	Always count your change.
Cuente usted el cambio.	Count your change.
El cambio fue sobresaliente.	The change was remarkable.
Debemos hacer el cambio.	We have to make the change.
Deshacer el último cambio...	Undo last change...
Rehacer el último cambio...	Redo last change...
Yo soy el cambio.	I am the change.
Aunque para el PRI, por desagradables que parezcan las elecciones de Michoacán, una victoria ayudará a impulsar el partido.	For the PRI, though, however nasty the Michoacan election looks, a win will help the party's momentum.

Búsquedas relacionadas : Impulsar El Cambio Cultural - Impulsar El Cambio Estratégico - Impulsar Un Cambio - Impulsar Un Cambio - Impulsar Un Cambio Positivo - Impulsar El Desarrollo - Impulsar El Empleo - Impulsar El Cumplimiento

Display this page in English