El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas.	The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions.
PARTE 3 Definición de transacciones financieras	PART 3 Definition of financial transactions
La titulización siempre implica transacciones financieras	Securitisations almost always involve financial transactions
39 ( ) No definidas como transacciones financieras	( 39 ) Not defined as a financial transaction
( 41 ) Se consideran dos transacciones financieras	( 41 ) Considered as two financial transactions
Estas operaciones se tratarán como transacciones financieras .	These operations are treated as financial transactions .
Diario Oficial de la Unión Europea CUADRO 9 Vínculo con el SEC 95 Estadísticas de flujos Transacciones financieras SEC 95 Transacciones financieras	Official Journal of the European Union TABLE 9 Link to the ESA 95 Flow statistics Other changes ESA 95 Financial transactions
En principio , las transacciones financieras deberán cumplir esta metodología .	Financial transactions must in principle comply with this methodology .
( 10 ) Las transacciones financieras son calculadas por el BCE	( 10 ) Financial transactions are computed by the ECB as the
Por ejemplo, el llamado impuesto Tobin a las transacciones financieras se propone frecuentemente como solución, pero no es una política que podrían implementar los jueces dedicados al derecho societario.	For example, a so called Tobin tax on financial transactions is a frequently proposed solution, but it is not a policy solution that could be implemented by corporate law judges.
A escala mundial, la Comisión está a favor de crear un Impuesto sobre las Transacciones Financieras (ITF), que en su opinión podría contribuir a generar recursos para hacer frente a desafíos internacionales como, por ejemplo, el desarrollo o el cambio climático.	At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Hay algún impuesto sobre esto?	Is there any tax on this?
Las cuentas financieras ofrecen transacciones financieras así como balances financieros de todos los sectores económicos de la zona del euro .	The financial accounts present financial transactions as well as financial balance sheets for all economic sectors in the euro area .
Las transacciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa .	Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital .
Ley sobre las Transacciones Electrónicas (enmienda)	Electronic Transaction Bill (amendment)
Las transacciones susceptibles de ser gravadas con este impuesto pueden considerarse arriesgadas y complejas, por lo que dicho impuesto se traduciría también en un mercado financiero menos complejo y arriesgado.	As the transactions which would be taxed can be considered to be risky and complex, the tax could make the financial market less complex and less risky.
Por ejemplo, para recaudar una cantidad dada se puede apelar a un impuesto general sobre la renta, un impuesto sobre la nómina, un impuesto al consumo (por ejemplo, sobre las ventas o el valor agregado), etcétera.	For example, we can choose how much to collect via a general income tax, a payroll tax, a consumption tax (such as a sales or value added tax), and so on.
Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.	A new tax has been imposed on cigarettes.
la implantación de un impuesto sobre los recursos mundiales.	States cannot be allowed with impunity to impose penury on our farmers for the years ahead.
Un impuesto es una demanda de cuasi capital del gobierno que afecta las expectativas financieras de sus ciudadanos.	A tax is a quasi equity claim of the government on its citizens financial expectations.
El BCE calcula las transacciones financieras sobre los datos trimestrales tomando la diferencia entre las partidas de los saldos en las fechas de presentación de la información a final del trimestre y después eliminando el efecto de los elementos distintos de las transacciones .	The ECB calculates financial transactions on quarterly data by taking the difference between stock positions at end quarter reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions .
Nuevo impuesto del 50 sobre los bonos de los banqueros	New 50 tax on banker bonuses
El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.	The government has imposed a new tax on wine.
Por ejemplo, usted propone también un impuesto sobre la energía.	To take another example, you also put forward the idea of a tax on energy.
Esta funcion fallara si hay transacciones abiertas sobre esta conexion.	This function will fail if there are open transactions on a connection.
Esta funcion fallara si hay transacciones abiertas sobre esta conexion.	This function will fail if there are open transactions on this connection.
Las transacciones financieras se definen como la adquisición neta de los activos financieros o la existencia neta de pasivos para cada tipo de instrumento financiero , es decir , la suma de todas las transacciones financieras que se producen durante el período de información correspondiente ( 6 ) .	Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 6 ) .
3.7 . Actividades financieras de Æmbito privado y conflictos de intereses Las tareas y actividades del BCE entraæan la realización de transacciones financieras con las entidades financieras , así como un conjunto de relaciones económicas de diversa índole	In any relationship with an NCB , the addressees should bear in mind their obligations with regard to loyalty to the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB .
Publicaciones sobre estabilidad y supervisión financieras	Publications on Financial stability and supervision
En el contexto de las estadísticas monetarias y bancarias , los datos de flujos se miden en términos de transacciones financieras .	In the context of money and banking statistics , flows data are measured in terms of financial transactions .
Las transacciones financieras se definen conforme al SEC 95 como la adquisición neta de activos financieros o la existencia neta de pasivos para cada tipo de instrumento financiero , es decir , la suma de todas las transacciones financieras que se producen durante el período de información correspondiente .	Financial transactions , in accordance with ESA95 , are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period .
Impuesto	Tax
transacciones	transactions
Transacciones	Transactions
Existen dos modos la creación de un impuesto especial de equipamiento y el aumento del impuesto sobre las oficinas en la Isla de Francia.	There are two of them the creation of a special equipment tax and an increase of the tax on offices in the Ile de France.
Las transacciones financieras se calculan determinando la diferencia entre las posiciones a fin de mes en las fechas de información y deduciendo el efecto de los cambios que surgen debido a influencias distintas a las propias transacciones .	Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
Transacciones mercantiles	Commercial transactions
Transacciones asíncronas	Isochronous transactions
Transacciones sencillas	Single transactions
Transacciones múltiples	Multiple transactions
Transacciones anidadas	Nested transactions
El día después de que el presidente estadounidense, Barack Obama, anunciara el inicio de las negociaciones para el ATCI, la Comisión Europea publicó su plan para un impuesto a las transacciones financieras en la eurozona, que aumentaría los costos de los bancos estadounidenses que operan en mercados de la Unión Europea.	The day after US President Barack Obama announced the launch of the TTIP negotiations, the European Commission released its blueprint for a Eurozone Financial Transaction Tax that would impose new costs on US banks operating in EU markets.
La respuesta se centra en una reducción al impuesto sobre la nómina que se equilibrará mediante recortes del gasto y un mayor impuesto al valor agregado.	The response is centered on a payroll tax cut, which will be offset by spending cuts and a higher value added tax.
Se descartó la subida de 1 punto del impuesto sobre sociedades para pequeñas firmas	1p rise in corporation tax for small firms scrapped
Llamamos, así, a la implantación de un impuesto sobre las explotaciones lecheras demasiado intensivas.	Let us be serious. I respect you, please respect others!

Display this page in English