Traducción de "improvisación" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Improvisación - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom hizo una improvisación.
Tom improvised.
Está la improvisación del jazz.
There's the improvisational side of jazz.
34b (1957) Improvisación para gran orquesta Hamlet , op.
34b (1957) Hamlet Improvisation for large orchestra, Op.
Pero la improvisación no se puede sostener a largo plazo.
But improvisation is simply unsustainable in the long run.
En lugar de eso, quisiera intentar algo que se llama improvisación.
Instead, I'd like to try something called improvisation.
Ahora, pensando en la improvisación y en el lenguaje, qué sigue?
Now when I think about improvisation and the language, well what's next?
Ingresó a The Second City de Toronto, donde tomó clases de improvisación.
He enrolled in The Second City Toronto and took improvisation classes.
Ahora les voy a mostrar un clip de la primera sesión de improvisación que tuvimos.
I'm going to show you a clip now of the very first improvisation session that we had.
Ahora, movimientos hijos de la improvisación podían ser documentados, guardados, considerados, priorizados, transformados en diseños complejos.
Now inspired moves of improvisation could be recorded, saved, considered, prioritized, made into intricate designs.
El beatjazz es 1. Un ciclo en vivo 2. Improvisación de jazz y 3. Diseño de sonido gestual .
BeatJazz is 1. Live looping, 2. Jazz improvisation And 3. Gestural sound design.
Básicamente, copiamos el formato del cómic. Así, contamos la historia de cada trazo, cómo evolucionan los proyectos con adaptaciones e improvisación.
So we basically copied the format of the comic book to actually tell the stories of behind the scenes, how our projects actually evolve through adaptation and improvisation.
Porque ahora tenemos nuevos métodos que nos pueden permitir tomar procesos como esta improvisación compleja de jazz y estudiarla con rigor.
Because we now have new methods that can enable us to take this process of something like this, complex jazz improvisation, and study it rigorously.
Y luego está la improvisación en la escala negras, con metrónomo, a la derecha científicamente muy segura, pero musicalmente muy aburrida.
And then there's improvising on a scale quarter notes, metronome, right hand scientifically very safe, but musically really boring.
Y en este punto comenzó a haber una diferenciación clara entre el arte de la improvisación y el arte de la composición.
And there began to be a real difference at this point between the art of improvisation and the art of composition.
Ted entraba en este reino todos los días a través de la improvisación en una especie de estilo Tin Pan Alley como este.
Now Ted entered this realm every day by improvising in a sort of Tin Pan Alley style like this.
Durante este periodo, enseñó también teoría musical e improvisación en el Instituto Jacques Dalcroze y música de cámara en el Conservatorio de Ginebra.
During this period he was also teaching musical theory and improvisation at the Jaques Dalcroze Institute, and chamber music at the Geneva Conservatory.
A diferencia de sus trabajos anteriores, Sylvian decidió utilizar los métodos de la improvisación como los que exploró en su trabajo con Czukay.
Unlike their past work, Sylvian decided to use methods of improvisation like those he explored in his work with Holger Czukay.
Más que una revolución, nos interesa más la evolución. La idea de que todo evoluciona con adaptación e improvisación ante los cambios del mundo.
Rather than revolution, we're much more interested in evolution, this idea that things gradually evolve by adapting and improvising to the changes of the world.
Ahora, me gustaría realizar un acto de evolución narrativa, contarles la evolución de dos proyectos con adaptación e improvisación a las casualidades del mundo.
And what I'd like to do now, in an act of warp speed storytelling, is tell the story of how two projects evolved by adapting and improvising to the happenstance of the world.
La primera es el status quo, que entrañaría la improvisación conjunta de soluciones para las minicrisis futuras, cuando surjan, conforme a la tónica de los últimos años.
The first is the status quo which would entail cobbling together responses to future mini crises as they arise, following the pattern of the past few years.
Lo que vemos son zonas del lenguaje que se encienden pero luego, ojos cerrados, cuando comparamos improvisación y memorización, se ve que se encienden grandes áreas visuales.
And what we see, we do see language areas lighting up, but then eyes closed when you are free styling versus memorizing, you've got major visual areas lighting up.
La cultura en la que vivimos actualmente está inundada de música de improvisación que ha sido seccionada en rebanadas, cubitos y capas y, por supuesto, distribuida y comercializada.
The culture in which we live now is awash with music of improvisation that's been sliced, diced, layered and, God knows, distributed and sold.
El reparto también incluye actores conocidos por su talento para la improvisación Angela Kinsey, Kate Flannery, Oscar Nuñez, Leslie David Baker, Brian Baumgartner, Melora Hardin y David Denman.
The supporting cast includes actors known for their improv work Angela Kinsey, Kate Flannery, Oscar Nunez, Leslie David Baker, Brian Baumgartner, Melora Hardin, and David Denman.
Mientras que un crítico atacó la novela tildándola como irritante improvisación de un sociólogo adolescente , un crítico más empático la evaluó como graciosa y brillante en un modo ligero .
While one reviewer savaged the novel as the irritating noodlings of a teen age sociologist , a more sympathetic reviewer thought it funny and offhandedly brilliant .
Yo fui el mejor con la improvisación. Tú fuiste el mejor en girar los platos Yo fui el mejor en procrastinar. Tú fuiste el mejor en debatir en silencio.
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.
Es un video de Keith Jarrett, conocido por sus improvisaciones de jazz y probablemente el ejemplo emblemático, el más conocido, de alguien que lleva la improvisación a niveles altísimos.
And this video is a video of Keith Jarrett, who's a well known jazz improviser and probably the most well known, iconic example of someone who takes improvisation to a really higher level.
Entonces una vez que él encuentra ese punto de empezar a crear como Jennifer lo hizo en su improvisación una nueva realidad, este es un momento de éxtasis. El entra esa realidad diferente.
So once he gets to that point of beginning to create, like Jennifer did in her improvisation, a new reality that is, a moment of ecstasy he enters that different reality.
Qué es un error? Mediante ejemplos con su cuarteto de improvisación de jazz, Stefon Harris nos acerca una verdad profunda muchas acciones se perciben como errores sólo porque no reaccionamos ante ellas de manera apropiada.
What is a mistake? By talking through examples with his improvisational Jazz quartet, Stefon Harris walks us to a profound truth many actions are perceived as mistakes only because we don't react to them appropriately.
Al comenzar a tomar clases de improvisación en el Upright Citizens Brigade Theater y conocer otras personas creativas, intérpretes y comediantes empecé a acumular una lista de correo de personas que querían participar en estos proyectos.
As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater and meeting other creative people and other performers and comedians, I started amassing a mailing list of people who wanted to do these types of projects.
CLAREMONT, CALIFORNIA A medida que continúan los juicios simulados, el dramatismo que tiene como figura a Bo Xilai, el otrora arrogante experto en medios, ex dirigente en Chongqing del Partido Comunista Chino (PCC), entró insólitamente en el terreno de la improvisación.
CLAREMONT, CALIFORNIA As show trials go, the drama featuring Bo Xilai, the once swaggering, media savvy former Chinese Communist Party (CCP) chief of Chongqing, veered anomalously into improvisation.
SB Bueno, creo que la única manera en que sé cómo hacerlo es acumulando a los asesores que tengo que van desde profesionales que pueden establecer a través de la improvisación o payasear o lo que sea un estado de juego.
SB Well, I think the only way I know to do it is to have accumulated the advisers that I have who go from practitioners who can establish through improvisational play or clowning or whatever a state of play.
El músico e investigador Charles Limb se preguntó cómo funciona el cerebro durante la improvisación musical. Y para averiguarlo puso a músicos de jazz y raperos en un escáner de resonancia magnética funcional. Lo que él y su equipo encontraron tiene profundas consecuencias para nuestra comprensión de todo tipo de creatividad.
Musician and researcher Charles Limb wondered how the brain works during musical improvisation so he put jazz musicians and rappers in an fMRI to find out. What he and his team found has deep implications for our understanding of creativity of all kinds.
Usman Riaz es un genio de la percusión en guitarra de 21 años, que aprendió este estilo mirando videos de sus héroes en YouTube. Este TED Fellow toca en el escenario de TEDGlobal 2012, seguido de un solo alucinante del maestro de la percusión en guitarra, Preston Reed. Veamos también a estos dos guitarristas en una improvisación espontánea.
Usman Riaz is a 21 year old whiz at the percussive guitar, a style he learned to play by watching his heroes on YouTube. The TED Fellow plays onstage at TEDGlobal 2012 followed by a jawdropping solo from the master of percussive guitar, Preston Reed. And watch these two guitarists take on a very spur of the moment improv.
La temporada de lluvias en la sierra del Perú está con fuerza este año y recientes huaycos (deslizamientos de lodo y piedras) que han caído en la localidad de Chosica, cercana a Lima, han cobrado siete muertos e innumerables daños, pero también ha puesto sobre el tapete la improvisación y falta de previsión de los gobiernos locales e incluso del gobierno central.
The landslides resulted in extensive damage and shed light on the local and central government's lack of emergency response and planning in a known vulnerable disaster zone. Chosica's Mayor, Luis Bueno, who has been in office for 20 years, was criticised for allowing houses to be built in disaster prone areas, and for not taking the necessary measures to minimize damage caused by landslides, year after year.

 

Búsquedas relacionadas : Compañía De Improvisación - Improvisación De Jazz - Habilidades De Improvisación - Capacidad De Improvisación - Teatro De La Improvisación