Traducción de "imponer su voluntad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En cambio, pretende imponer su voluntad a los otros países e identifica erróneamente sus estrechos intereses con los del sistema en su conjunto. | Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole. |
| Ellos indican que las AES deberían tener más facultades para imponer su voluntad en defensa de los intereses de la UE en su conjunto. | The ESAs should have more power to impose their will in the interests of the EU as a whole. |
| Por supuesto, el gobierno democrático de India no puede simplemente imponer su voluntad al público y destruir el medio ambiente para crear infraestructura. | Of course, India s democratic government cannot simply bulldoze through people and the environment to create infrastructure. |
| Su última voluntad | His last will |
| tra de su voluntad. | Union and France. |
| En efecto, desde el golpe, pasando por la dictadura, hasta las sanciones, los Estados Unidos llevan más de 60 años ininterrumpidos tratando de imponer su voluntad a Irán. | Indeed, from coup to dictatorship to war to sanctions, the US has racked up more than 60 continuous years of trying to impose its will on Iran. |
| Cuando la economía está en problemas, en cambio, los acreedores y aquellos que están dispuestos a contemplar la perspectiva del incumplimiento de pago pueden imponer su voluntad a cualquiera. | When the economy falters, however, creditors and those who are willing to entertain the prospect of default can impose their will on everyone else. |
| Dos objetivos se han planteado retirada iraquí de Kuwait, puesta en libertad de los rehenes, garantía de que ningún país utilizará las armas para imponer su voluntad a otros. | It then took over a week before the meeting of the WEU Ministers actually took place. |
| Su eslogan Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande está destinado a quienes se sienten frustrados porque Estados Unidos ya no puede imponer su voluntad en un mundo cada vez más confuso. | His slogan, Make America Great Again, is aimed at those who are frustrated that the US can no longer impose its will on an increasingly confusing world. |
| Los EE.UU. no pueden imponer su voluntad unilateralmente e intentar hacerlo no ha dado otro resultado que el de alinear a otros países potentes, incluidas Rusia y China, contra ellos. | The US cannot impose its will unilaterally, and trying to do so has merely arrayed other powerful countries, including China and Russia, against it. |
| Imponer | Impose |
| Los críticos de Obama, ya sea los de la izquierda o los de la derecha, creen que Estados Unidos ha recibido un llamado exclusivo para imponer su voluntad en el mundo. | Obama s critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world. |
| Su voluntad se traspasó a su hermano menor. | His will was transmitted to his younger brother. |
| Ella lo hizo contra su voluntad. | She did it against her will. |
| Tom lo hizo contra su voluntad. | Tom did it against his will. |
| Fue obligado a hacerlo contra su voluntad. | He was persuaded to carry it out against his will. |
| Se deben acallar a toda costa las ideas e instituciones complejas o intricadas, concebidas como producto de expertos deseosos de imponer su voluntad y deliberadamente concebidas por el enemigo para desconcertar y perjudicar a Rusia. | Complex or convoluted ideas and institutions, viewed as a product of forceful punditry, deliberately produced by the enemy to baffle and hurt Russia, are to be quashed at all costs. |
| Nigeria no ha prosperado exactamente, pero tampoco se ha desintegrado, aún cuando Boko Haram, con su voluntad de imponer un orden político similar al paleolítico, se ha apoderado de una parte no despreciable del territorio. | Nigeria has not exactly flourished, but it has not disintegrated either, even if Boko Haram, with its sworn determination to impose a semblance of a Paleolithic political order, has bitten off a not insignificant chunk of territory. |
| Él ganó gracias a su fuerza de voluntad. | He won the day by virtue of his strength of will. |
| Hizo ese trabajo en contra de su voluntad. | He did the work against his will. |
| Ella lo cremó en contra de su voluntad. | She cremated him against his wishes. |
| SEÚL China dedicó gran parte de 2014 a tratar de revivir un concepto que Japón proclamó hace siete décadas, cuando era una potencia imperial y buscaba imponer su voluntad en la región Asia, para los asiáticos . | SEOUL China spent much of 2014 seeking to revive a concept that Japan proclaimed seven decades ago, when it was an imperial power seeking to impose its will on the region Asia for the Asians. |
| Porque aquel siervo que entendió la voluntad de su señor y no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes | That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes, |
| Porque aquel siervo que entendió la voluntad de su señor y no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes | And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. |
| Los acontecimientos de los últimos meses son las consecuencias del intento de imponer con estrechez de miras la voluntad propia e ignorar los intereses de los socios propios. | The events of the past few months are the consequences of shortsightedly seeking to impose one s will while ignoring the interests of one s partners. |
| Se casó contra su voluntad a los 13 años. | She was married against her will at age 13. |
| el Estado miembro de origen puede imponer el uso de su propia lengua . | European Union a choice between certain languages the host Member State may in principle impose the use of its own language . |
| Un máximo de una acción es su principio de voluntad. | A maxim of an action is its principle of volition. |
| Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad. | He was made to do it against his will. |
| Ella se casó en contra de la voluntad de su padre. | She got married against her father's will. |
| Su trabajo no fue más que un gesto de buena voluntad. | His work was merely a gesture of good will. |
| imponer multas de una magnitud apropiada . | to impose fines of an appropriate size . |
| imponer multas por un importe apropiado. | impose fines of an appropriate size. |
| Imponer configuración a todos los usuarios | Impose setting on all users |
| Quién va a imponer los precios? | Who is going to set the prices ? |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| El enfrentamiento de Irán con el Reino Unido y los Estados Unidos es parte de la saga mucho más amplia de la utilización por Occidente de su dominio militar y económico para imponer su poder y voluntad política en muchas partes del mundo durante los siglos XIX y XX. | Iran s confrontation with the UK and the US is part of the much broader saga of the West s use of its military and economic dominance to project its power and political will over much of the world during the nineteenth and twentieth centuries. |
| En caso de persistencia a nivel local o regional, se podrán imponer restricciones a su uso. | On this occasion it is proposing a list of twelve dangerous substances of a very different nature and to which very different circumstances apply. |
| Imponer un plan desde afuera no sirve. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| Imponer controles a través del directorio web | Asserting Control Through the Web Directory |
| No queremos imponer nada a la audiencia. | We do not want to impose anything on the audience. |
| Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad. | He could do nothing but give up his plan against his will. |
| Bendecid a Jehovah, vosotros todos sus ejércitos, servidores suyos que hacéis su voluntad | Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure. |
| Bendecid a Jehovah, vosotros todos sus ejércitos, servidores suyos que hacéis su voluntad | Bless ye the LORD, all ye his hosts ye ministers of his, that do his pleasure. |
| Esta infracción del fundamento jurídico, constituye un simple descuido aritmético del Consejo o denota una voluntad obstinada de imponer la continuidad de la exacción excepcional de crisis, cuya validez expira el 30 de julio de 1991? | In violating the legal basis in this way, has the Council simply got its sums wrong or is it trying to demonstrate its obstinate determination to continue to collect the special temporary levy beyond its term of validity which expires on 30 June 1991 ? |
Búsquedas relacionadas : Su Voluntad - Su Voluntad - Demuestre Su Voluntad - Por Su Voluntad - Contra Su Voluntad - Contra Su Voluntad - Su Buena Voluntad - Contra Su Voluntad - Contra Su Voluntad - Su Buena Voluntad - Hacer Su Voluntad - Expresar Su Voluntad - Su Propia Voluntad
