Traducción de "imponer sanción" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| que la decisión de imponer una sanción así publicada no revelará información alguna de carácter confidencial | the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature |
| El BCE archivará toda la información concerniente a la determinación y ejecución de la sanción en un expediente que se conservará durante al menos cinco años , a partir de la fecha en que la decisión de imponer la sanción adquiera firmeza . | The ECB shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that shall be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final . |
| Si no se presentase ninguna objeción en el plazo establecido en la letra c ) , la decisión del Comité Ejecutivo del BCE de imponer una sanción adquirirá firmeza . | If no objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final . |
| El banco central nacional competente o el BCE , según proceda , archivará toda la información concerniente a la determinación y ejecución de la sanción en un expediente que se conservará al menos cinco años a partir de la fecha en que la decisión de imponer la sanción sea firme . | The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final . |
| Imponer | Impose |
| Esperaban y aceptaron gustosamente la sanción. | They waited for and accepted the sanction with no complaints. |
| ( 14 ) Considerando que , para conferir al procedimiento de déficit excesivo un efecto disuasorio suficiente , resulta conveniente exigir al Estado miembro afectado un depósito sin intereses de un importe adecuado , cuando el Consejo decida imponer una sanción | ( 14 ) Whereas it is considered that , in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficient deterrent effect , a non interest bearing deposit of appropriate size should be required from the Member State concerned when the Council decides to impose a sanction |
| Cada vez se habla más de modificar la ley y aumentar la sanción debido a que ese crimen no tiene prevista una sanción severa. | People have increasingly been speaking out to amend the law and increase the punishment as there is no harsh punishment against the crime. |
| del momento en que venza el plazo señalado en la letra c ) . Si no se presentase ninguna objeción en el plazo establecido en la letra c ) , la decisión del Comité Ejecutivo del BCE de imponer una sanción adquirirá firmeza . | above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final . |
| El BCE o el banco central nacional competente , según el caso , antes de adoptar decisión alguna de imponer una sanción , notificará por escrito a la empresa las conclusiones de cualquier investigación realizada y los cargos que se formulen contra ella . | The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction . |
| En todo caso, el eventual incumplimiento puede ser objeto de sanción. | At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed. |
| Cuando la empresa reciba la notificación , dispondrá de cinco días hábiles para , bien reconocer el incumplimiento que se le imputa y consentir en el pago de la sanción específica impuesta , en cuyo caso se dará por concluido el procedimiento de infracción , o bien presentar por escrito la información , explicaciones u objeciones , que considere pertinentes con respecto a la decisión de imponer o no la sanción . | Upon receipt of the notification , the undertaking concerned shall be given five working days either to acknowledge the alleged non compliance and agree to the payment of the specified sanction , in which case the infringement procedure shall be deemed to have come to an end , or to present any written information , explanations or objections which may be deemed relevant to a decision on whether or not to impose the sanction . |
| imponer multas de una magnitud apropiada . | to impose fines of an appropriate size . |
| imponer multas por un importe apropiado. | impose fines of an appropriate size. |
| Imponer configuración a todos los usuarios | Impose setting on all users |
| Quién va a imponer los precios? | Who is going to set the prices ? |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Imponer un plan desde afuera no sirve. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| Imponer controles a través del directorio web | Asserting Control Through the Web Directory |
| No queremos imponer nada a la audiencia. | We do not want to impose anything on the audience. |
| Los bancos centrales nacionales informará al BCE sobre la ejecución de la sanción . | The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction . |
| Una vez que la decisión de imponer una sanción sea firme , el Consejo de Gobierno del BCE , tras consultar a las autoridades nacionales de supervisión competentes , podrá decidir la publicación de dicha decisión o de información relacionada con ella en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas . | Once the decision on the imposition of a sanction has become final , the Governing Council of the ECB , after consulting the relevant national supervisory authorities , may decide to publish the decision or information relating thereto in the Official Journal of the European Communities . |
| No está bien imponer nuestras ideas a otros. | It's not good to force our ideas on others. |
| Fue muy difícil, ya saben, imponer mi autoridad. | It was very hard, you know, to impose my authority. |
| Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos. | Before imposing fines, these walkways should be improved. |
| El banco central nacional competente o el BCE , según proceda , archivará toda la información concerniente a la determinación y ejecución de la sanción en un expediente que se conservará al menos cinco años a partir de la fecha en que la decisión de imponer la sanción sea firme . El banco central nacional competente remitirá al BCE copia de todos los documentos y materiales originales sobre el procedimiento de infracción que obren en su poder . | The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final . |
| La agenda de unidad debería incluir una sanción temprana de estos proyectos de ley. | The unity agenda should include early passage of these bills. |
| a efectos de la detección , la recogida de datos , la prosecución o la sanción . | for the purposes of detecting and recording offences , prosecuting and punishing offenders . |
| Subrayaré simplemente que no puede haber obliga ción sin control, ni control sin sanción. | This means that pressure must be brought to bear on those third countries which are trying to avoid taking action. |
| En su decisión de imponer una sanción , el BCE sólo tendrá en cuenta los cargos que se hayan notificado en la forma que se señala en el apartado 1 del presente artículo y con respecto a los cuales se haya proporcionado a la empresa la oportunidad de presentar sus alegaciones . | The ECB shall , in its decision to impose a sanction , deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1 and in respect of which the undertaking concerned has been afforded the opportunity to make its views known . |
| La decisión del BCE establecerá la forma en que deberá efectuarse el pago de la sanción . | The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made . |
| emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| La sanción que se imponga con arreglo a este procedimiento no podrá exceder de 25 000 euros . | The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 . |
| Este nuevo parlamento produciría posteriormente su propia desaparición con la sanción del Acta de Unión de 1707. | The new Williamite parliament would subsequently bring about its own demise by the Act of Union 1707. |
| No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás. | You should not try to force your ideas on others. |
| Y Qué pasa cuando el maestro trata de imponer el orden? | And what happens when the teacher tries to assert order? |
| Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer. | But this is the most drastic penalty that could be imposed. |
| En el supuesto de que se establezca la responsabilidad penal, la sanción debería ser proporcional a la infracción. | Assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing. |
| En cuanto al resultado del asunto, el Tribunal observó que el principio de impedir que una persona sea sancionada dos veces por una misma infracción no impide a un Estado miembro imponer, por los mismos actos, una combinación de sanciones tributarias y sanciones penales, siempre que la sanción tributaria no sea de naturaleza penal. | As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature. |
| Pero la decisión de imponer la pena capital sigue siendo muy subjetiva. | But the decision to impose capital punishment remains highly subjective. |
| Para evitar el caos, Alemania no tiene más opción que imponer restricciones. | In order to avert chaos, Germany has no choice but to impose restrictions. |
| que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales. | I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests. |
| b ) en la notificación constarán todos los hechos constitutivos de prueba de la infracción imputada y la sanción correspondiente | ( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction |
| el Estado miembro de origen puede imponer el uso de su propia lengua . | European Union a choice between certain languages the host Member State may in principle impose the use of its own language . |
| Imponer austeridad a niños pobres no solo es injusto, también es mala economía. | Imposing austerity on poor children is not just unfair it is also bad economics. |
Búsquedas relacionadas : Imponer Una Sanción - Imponer Una Sanción - Imponer Una Sanción - Imponer - Imponer - Sanción Económica - Sanción Administrativa - Sanción Legal - Sanción Civil - Pragmática Sanción - Sanción Previa
