Traducción de "imponer contra" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Contra - traducción : Imponer - traducción : Imponer - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Imponer
Impose
imponer multas de una magnitud apropiada .
to impose fines of an appropriate size .
imponer multas por un importe apropiado.
impose fines of an appropriate size.
Imponer configuración a todos los usuarios
Impose setting on all users
Quién va a imponer los precios?
Who is going to set the prices ?
( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento
( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance
Imponer un plan desde afuera no sirve.
Imposing them from the outside is simply not an effective option.
Imponer controles a través del directorio web
Asserting Control Through the Web Directory
No queremos imponer nada a la audiencia.
We do not want to impose anything on the audience.
No está bien imponer nuestras ideas a otros.
It's not good to force our ideas on others.
Fue muy difícil, ya saben, imponer mi autoridad.
It was very hard, you know, to impose my authority.
Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos.
Before imposing fines, these walkways should be improved.
emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance
Durante los primeros 70 años tras su unificación en 1871, Alemania trató de imponer (más o menos en soledad y contra Francia) su dominio político y militar en Europa.
For the first 70 years after its unification in 1871, Germany sought to enforce more or less alone and against France its political and military dominance in Europe.
Los EE.UU. no pueden imponer su voluntad unilateralmente e intentar hacerlo no ha dado otro resultado que el de alinear a otros países potentes, incluidas Rusia y China, contra ellos.
The US cannot impose its will unilaterally, and trying to do so has merely arrayed other powerful countries, including China and Russia, against it.
No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
You should not try to force your ideas on others.
Y Qué pasa cuando el maestro trata de imponer el orden?
And what happens when the teacher tries to assert order?
Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer.
But this is the most drastic penalty that could be imposed.
Pero la decisión de imponer la pena capital sigue siendo muy subjetiva.
But the decision to impose capital punishment remains highly subjective.
Para evitar el caos, Alemania no tiene más opción que imponer restricciones.
In order to avert chaos, Germany has no choice but to impose restrictions.
que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales.
I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests.
Venezuela ha tratado de financiarse con la ayuda del Banco de Desarrollo de China, el que se abstiene de imponer el tipo de condiciones que desagradan a quienes despotrican contra el FMI.
Venezuela has tried to finance itself with the help of the China Development Bank, which does not impose the kind of conditionality that IMF bashers dislike.
el Estado miembro de origen puede imponer el uso de su propia lengua .
European Union a choice between certain languages the host Member State may in principle impose the use of its own language .
Imponer austeridad a niños pobres no solo es injusto, también es mala economía.
Imposing austerity on poor children is not just unfair it is also bad economics.
Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones y las disposiciones del presente Reglamento que facultan al BCE a imponer sanciones , prevalecer n stas ltimas
conflict between the provisions of the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the provisions of the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the present Regulation should prevail
Luego vino la negativa del presidente de EE.UU., Barack Obama en cuanto a imponer su línea roja en Siria, tras que el régimen del presidente Bashar al Assad lanzara gas venenoso contra sus opositores.
Then came US President Barack Obama s refusal to enforce his red line in Syria, after President Bashar al Assad s regime unleashed poison gas on its opponents.
Pero, por qué el gobierno chino trató de imponer el currículo en primera instancia?
But why does China s government seek to impose the curriculum in the first place?
Mientras tanto, la opacidad de los indicadores de capital ha imposibilitado imponer disciplina al mercado.
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Inclusive en Estados Unidos, imponer una disciplina fiscal a las entidades subfederales suele ser difícil.
Even in the United States, imposing fiscal discipline on sub federal entities is often difficult.
En lugar de aceptar que el amor no se puede imponer sino que se debe ganar, los patriotas excesivamente entusiastas de Hong Kong están impacientes por mostrar su lealtad y tratan de imponer esa propaganda primitiva.
Instead of accepting that love cannot be enforced and must be won, Hong Kong s over zealous patriots cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda.
que la decisión de imponer una sanción así publicada no revelará información alguna de carácter confidencial
the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature
Los sistemas de pago no podrán imponer ninguno de los requisitos siguientes ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Payment systems may not impose any of the following requirements ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Además, espera usar el recientemente firmado Acuerdo Transpacífico para imponer una reforma del ineficiente sector agrícola.
In addition, he hopes to use the recently concluded Trans Pacific Partnership trade agreement to force reform of the inefficient agriculture sector.
imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas
directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions
Tampoco comprendo cómo se puede imponer en las fronteras, que se pretenden suprimir, cambios de velocidad.
Nor do I see how changes in driving speed can be imposed at frontiers, which we are trying to do away with.
En caso de persistencia a nivel local o regional, se podrán imponer restricciones a su uso.
On this occasion it is proposing a list of twelve dangerous substances of a very different nature and to which very different circumstances apply.
El BCE puede imponer un límite máximo en las pujas para evitar que éstas sean desproporcionadamente grandes .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
El BCE puede imponer un límite máximo en las pujas para evitar que estas sean desproporcionadamente grandes .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
El BCE o el banco central nacional competente , según el caso , antes de adoptar decisión alguna de imponer una sanción , notificará por escrito a la empresa las conclusiones de cualquier investigación realizada y los cargos que se formulen contra ella .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction .
4. Exhorta a Israel a que desista de imponer la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y a que desista de adoptar medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado
4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan
Afortunadamente, los mercados de capital finalmente se interpusieron para imponer a los gobiernos las duras limitaciones presupuestales necesarias.
Fortunately, capital markets finally stepped in to impose the necessary hard budget constraints on governments.
O simplemente querrán imponer reformas cosméticas el mínimo requerido para justificar los rescates de mega billones de dólares?
Or will they simply push for cosmetic reforms  the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts?
El Secretario General la Secretaria General podrá imponer medidas disciplinarias a los funcionarios cuya conducta no sea satisfactoria.
The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
Granjeros que confían en la naturaleza cuando buscan soluciones, respuestas, en lugar de imponer soluciones a la naturaleza.
Farmers that rely on nature for solutions, for answers, rather than imposing solutions on nature.
En relación a los eventos ocurridos en Ferguson consideramos necesario imponer sanciones a la elite política de EE.UU.
The issue of sanctions also came up, of course. In connection with the events in Ferguson we believe it necessary to impose sanctions on the US political elite.

 

Búsquedas relacionadas : Imponer Sanciones Contra - Imponer - Imponer - Imponer Reglas - Imponer A - Imponer Límites - Imponer Riesgo - Imponer Medidas - Imponer Sanciones - Imponer Derechos - Imponer Responsabilidad - Puede Imponer