Traducción de "imponer a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Imponer - traducción : Imponer - traducción : Imponer a - traducción : Imponer a - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Imponer | Impose |
| Imponer configuración a todos los usuarios | Impose setting on all users |
| Quién va a imponer los precios? | Who is going to set the prices ? |
| Imponer controles a través del directorio web | Asserting Control Through the Web Directory |
| No queremos imponer nada a la audiencia. | We do not want to impose anything on the audience. |
| No está bien imponer nuestras ideas a otros. | It's not good to force our ideas on others. |
| imponer multas de una magnitud apropiada . | to impose fines of an appropriate size . |
| imponer multas por un importe apropiado. | impose fines of an appropriate size. |
| No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás. | You should not try to force your ideas on others. |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales. | I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests. |
| Imponer un plan desde afuera no sirve. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| Imponer austeridad a niños pobres no solo es injusto, también es mala economía. | Imposing austerity on poor children is not just unfair it is also bad economics. |
| Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones y las disposiciones del presente Reglamento que facultan al BCE a imponer sanciones , prevalecer n stas ltimas | conflict between the provisions of the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the provisions of the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the present Regulation should prevail |
| Fue muy difícil, ya saben, imponer mi autoridad. | It was very hard, you know, to impose my authority. |
| Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos. | Before imposing fines, these walkways should be improved. |
| En caso de persistencia a nivel local o regional, se podrán imponer restricciones a su uso. | On this occasion it is proposing a list of twelve dangerous substances of a very different nature and to which very different circumstances apply. |
| Inclusive en Estados Unidos, imponer una disciplina fiscal a las entidades subfederales suele ser difícil. | Even in the United States, imposing fiscal discipline on sub federal entities is often difficult. |
| emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| En relación a los eventos ocurridos en Ferguson consideramos necesario imponer sanciones a la elite política de EE.UU. | The issue of sanctions also came up, of course. In connection with the events in Ferguson we believe it necessary to impose sanctions on the US political elite. |
| Los sistemas de pago no podrán imponer ninguno de los requisitos siguientes ( a ) ( b ) ( c ) 2 . | Payment systems may not impose any of the following requirements ( a ) ( b ) ( c ) 2 . |
| 11. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 11. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 3. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 3. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 14. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 14. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 18. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 18. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| Ciertamente no es bueno imponer una multa al justo ni golpear a los nobles a causa de su integridad | Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity. |
| Ciertamente no es bueno imponer una multa al justo ni golpear a los nobles a causa de su integridad | Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity. |
| Y Qué pasa cuando el maestro trata de imponer el orden? | And what happens when the teacher tries to assert order? |
| Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer. | But this is the most drastic penalty that could be imposed. |
| Imponer sanciones de viaje a quienes se sospecha de infracciones a los derechos humanos es un avance sensato y práctico. | Imposing travel sanctions on suspected human rights abusers is a sensible and practical way forward. |
| Pero la decisión de imponer la pena capital sigue siendo muy subjetiva. | But the decision to impose capital punishment remains highly subjective. |
| Para evitar el caos, Alemania no tiene más opción que imponer restricciones. | In order to avert chaos, Germany has no choice but to impose restrictions. |
| Afortunadamente, los mercados de capital finalmente se interpusieron para imponer a los gobiernos las duras limitaciones presupuestales necesarias. | Fortunately, capital markets finally stepped in to impose the necessary hard budget constraints on governments. |
| El Secretario General la Secretaria General podrá imponer medidas disciplinarias a los funcionarios cuya conducta no sea satisfactoria. | The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory. |
| Granjeros que confían en la naturaleza cuando buscan soluciones, respuestas, en lugar de imponer soluciones a la naturaleza. | Farmers that rely on nature for solutions, for answers, rather than imposing solutions on nature. |
| En segundo lugar, de que queremos imponer a nivel europeo unos estándares mínimos para todos los empleados atípicos. | As I say, a year ago it was still of the opinion that majority voting couldn't be used for anything at all. |
| los supervisores pueden exigir que una institución financiera reclame fondos adicionales a los accionistas o imponer medidas de saneamiento | Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures . |
| El hábito estadounidense de imponer con actitud farisea su visión de mundo a los demás produce un profundo malestar. | The American habit of imposing its worldview self righteously on others is deeply unwelcome. |
| A primera vista esta disposición puede parecer restrictiva, pero evita al Estado miembro de acogida imponer plazos más cortos. | At first sight this provision may seem restrictive, but it prevents host Member States from imposing even more restrictive deadlines. |
| el Estado miembro de origen puede imponer el uso de su propia lengua . | European Union a choice between certain languages the host Member State may in principle impose the use of its own language . |
| Probablemente esta decisión haya tentado a tantos refugiados adicionales de los países árabes que Alemania se vio obligada a imponer controles fronterizos. | This decision arguably tempted so many more refugees from the Arab countries that soon thereafter Germany was forced to impose border controls. |
| Con esta disposición no se pretende imponer al SEBC la obligación de permitir el acceso a sus sistemas de pago . | This provision is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems . |
| El sólido consenso internacional para imponer sanciones a Sudáfrica en el decenio de 1980 contribuyó en su momento a acabar con el apartheid. | The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid. |
| Pero, por qué el gobierno chino trató de imponer el currículo en primera instancia? | But why does China s government seek to impose the curriculum in the first place? |
| La plena liberalización de la actual limitación de las inversiones conforme a la directiva propuesta requeriría imponer salvaguardias de supervisión complementarias . | Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards . |
Búsquedas relacionadas : Imponer A Usted - Imponer Respeto A - Imponer - Imponer - Imponer A La Sociedad - Imponer A Los Demás - Imponer Reglas - Imponer Límites - Imponer Riesgo - Imponer Medidas
