Traducción de "hay que subrayar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Subrayar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay que subrayar varios detalles. | Proposal for a Council recommendation (COM(90)139 final doc. |
| Este es un aspecto que hay que subrayar. | That aspect must be stressed. |
| También hay que subrayar la dificultad de obtener datos numéricos y exactos en nuestro país. | It must also be stressed that it is very rare for accurate figures to be obtained in our country. |
| Subrayar enlaces | Underline links |
| Subrayar enlaces | Underline links |
| Hay que subrayar, por otro lado, que se trata de una renovación que no aporta modificaciones substanciales al acuerdo preexistente. | The ecological restructuring programme must also include measures to reduce and recycle waste and to disperse the substantial landfills in which poisonous wastes have been deposited and to which other Community countries have also contributed. |
| Subrayar en negro | Black Underlining |
| Subrayar los enlaces | Underline links |
| Subrayar nombres de archivos | Underline filenames |
| Subrayar todos los enlaces | Underline all links |
| Subrayar enlaces en descripciones | Underline links in descriptions |
| Quiero subrayar dos cuestiones. | I want to make two points. |
| Quisiera subrayar tres preocupaciones. | not ? But then we have to get quantities under control. |
| Hay que ser constantemente vigilante , persigue la doctora Décary antes de subrayar que además de un abastecimiento seguro, Héma Québec debe también prever un abastecimiento suficiente. | We must be constantly vigilant, continues Dr. Décary before emphasizing that in addition to a secure supply, Héma Québec must also provide them in sufficient quantities. |
| En cuanto a las nuevas políticas incluidas en la categoría 4, hay que subrayar muy claramente la absoluta exigüidad de los créditos que se les destinan. | This could produce adverse economic effects, especially for the peripheral regions, because of the clear shift of the development axis of the Community's economy towards the centre and north of Europe. |
| Sin embargo, quisiera subrayar lo siguiente | Thank you, but no, we do not want your poisoned gifts. |
| Solamente puedo subrayar lo que dijo el Comisario Bruce Millan en Dublin que la Comunidad Europea no es un espacio económico sino un paisaje cultural variadísimo que hay que conservar. | That can be the only explanation for the annoying fact that a large part of the resources have not been taken up at all, as indicated by the most recent reports on the budget. |
| Subrayar el texto con una línea negraAnnotation tool | Underline the text with a black line |
| A nivel europeo, hay que subrayar los principales elementos de este enfoque es en efecto generalmente más fácil controlar en el país de exportación que en los puntos de entrada. | At European level, the principal component of this approach would have to be retained it is usually easier to carry out checks in the exporting country than at entry points. |
| Estos bosones, cabría subrayar aquí, no son los bichos exóticos que podríamos creer. | These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think. |
| Vínculo que me parece esencial subrayar precisamente en el Año Europeo del Turismo. | We must realize that the damage which tourism and the tourist industry may wreak must increase to the same extent. |
| Sin embargo, hay que admitir que lo peor que les puede suceder es que les ignoremos y les olvidemos por completo, per eso el presente debate es tan importante para subrayar sus problemas. | However, the first part of amendment No 36, which allows Member States to ask for a safety data sheet for all substances, is contrary to the aim of a single market, and we therefore cannot accept it. |
| En esto último, es preciso subrayar la palabra política . | In that last sentence, underline the word political. |
| Quisiera subrayar dos aspectos importantes de esta resolución común. | It is now beyond any reasonable doubt that the forces already in the Gulf, particularly those of the USA, are far greater than is required for a purely defensive role. |
| Mi hermana tiene la costumbre de subrayar las palabras que no conoce mientras va leyendo. | My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading. |
| Además, hay que subrayar con satisfacción el mantenimiento del carácter federal de Alemania mediante la constitución o el restablecimiento de los Länder, también en la parte que ahora está a punto de unirse con la occidental. | Proposal for a directive (Parliament adopted the legislative resolution) |
| ROBLES PIQUER la Comunidad y subrayar así la autoridad internacional dela misma. | MARTIN David create the conditions for a successful outcome to the intergovernmental conference. |
| Debemos subrayar aquellas medidas que ya han sido tomadas, aunque algunos de ellas, sin duda, demasiado tarde. | In addition, we have encouraged the German author ities with success to dispose of substantial quantities of beef and other products to Eastern Europe, and it is no harm either to put on record the extent of this particular effort. |
| Sin embargo, quiero subrayar una sección en particular, que es la propuesta contenida en el apartado 22. | This proposal would penalize them further by making car travel more expensive. |
| Quiero subrayar este hecho, porque demuestra que, en términos de autoconvocatoria, nos hemos podido encontrar los parla | Those who intend to content themselves at the intergovernmental conferences with cosmetic changes, with a kind of Single European Act Mark II, are the ones who are really deluding themselves in the present situation in Europe. They are not realists they are |
| Prefiero subrayar en lugar de ello que los demás gobernantes europeos no son menos democráticos ni legítimos que él. | Instead, I will emphasize the fact that Tsipras s fellow European leaders are no less democratic or legitimate than he. |
| Opinamos que es importan te ponerlo de relieve correctamente, pero creemos que en una exposición sería conveniente subrayar lo posi tivo. | We feel it is important to show them in a good light, at all events to emphasize at an exhibition that which it positive. |
| En aquel momento era ya previsible que se podía producir una situación como la que ahora, desdicha damente, tenemos que subrayar. | At that time, a situation such as we are now, unfortunately, called upon to discuss might well have been foreseen. |
| El Sr. de la Malène acaba de subrayar que la ONU brindaba, en este sentido, una nueva oportunidad. | There are two things for us to do. First, we must ensure that the irresponsible Israeli behaviour, this carnage, does not impinge on policy lines, with embargoes etc, drawn up for the Gulf crisis. |
| He de subrayar ante ustedes de considerable perjuicio que podría ocasionar cualquier atentado contra esta situación de hecho? | I hardly need to point out to you the considerable damage that could be done by any untoward change in these circumstances! |
| Por ello quiero subrayar que apoyo el informe y que he pedido a mis colegas del Grupo Socialista que hagan lo mismo. | I do not set any particular rimescale in my report. |
| Si selecciona Subrayar nombres de archivos, los nombres serán subrayados de modo que parezcan enlaces de una página web. | When Underline filenames is checked, filenames will be underlined so that they look like links on a web page. |
| Deseo subrayar, nuevamente, el carácter de acontecimiento mayor e histórico de la unificación alemana. | And so Parliament will view all the legislative proposals as one single package. |
| El BCE desea subrayar al respecto que esa exclusión es esencial para ejecutar debidamente la política monetaria œnica del Eurosistema . | In this respect the ECB wants to underline that this exclusion is vital for the unhampered conduct of the single monetary policy of the Eurosystem . |
| Entonces me preguntan subrayar un momento destacable A mí no me parece que haya solo uno en la historia norteamericana | So you ask about a defining moment ain't no defining moment in American history for me. |
| Sin menospeciar a ninguna profesión, quiero subrayar que el agricultor ocupa un lugar especial cuya importancia no podemos apreciar suficientemente. | However, this implies the possibility of establishing support measures not so much for production as for the countryside. |
| Quisiera subrayar también brevemente que las conexiones entre turismo y medio ambiente son bastante complejas y que entran en juego distintos componen tes. | Let me also briefly stress that the links between tourism and the environment are fairly complex ones and involve a variety of factors. |
| Por supuesto, lo importante no es meramente subrayar el nivel de peligro al que se enfrenta el mundo hoy en día. | The point, of course, is not simply to highlight how much danger the world currently faces. |
| Tratamos al niño y quiero subrayar que el tratamiento no está sujeto a ninguna condición. No se pide nada a cambio. | The child is provided treatment, and I want to stress that the treatment is completely unconditional there is no quid pro quo. |
| En primer lugar, quisiera subrayar que el cepo dentado se sigue utilizando todavía en algunos Estados miembros de las Comunidades Europeas. | Firstly, I would point out to you that the leghold trap is still used in a number of EEC Member States. |
Búsquedas relacionadas : Subrayar Que - Que Subrayar - Que Subrayar - Subrayar Que Responde - Que Hay - Querido Subrayar - Debo Subrayar - Importante Subrayar - Para Subrayar - Quisiera Subrayar - Que Hay Que Aprovechar - Que Hay Que Aprender - Que Hay Que Dominar