Traducción de "hay que reconocer" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Reconocer - traducción : Reconocer - traducción : Reconocer - traducción : Reconocer - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay ciertas cosas que tenemos que reconocer. | There are certain things that we need to recognize. |
| Hay que reconocer que las reglas son demasiado procíclicas. | The rules, frankly, are too pro cyclical. |
| Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella. | It must be recognized that we owe it all to her. |
| Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado. | Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten. |
| Honradamente, hay que reconocer que en el Consejo no escasearon las dificultades. | I warned the House at the first reading not to conjure up a crisis that does not, to my mind, really exist. |
| entonces hay algunas pocas reacciones que todos nosotros podemos reconocer bien. | then there are a few little reactions that all of us can pretty much recognize. |
| Vale la pena reconocer que hay muchos otras modificaciones y refuerzos tecnólogicos que utilizamos. | It's worth recalling that there are a lot of other modification technologies and enhancement technologies that we use. |
| Hay que reconocer sin embargo que en algunos países hay cada vez más conciencia de la necesidad de hacer cambios. | To be fair, there is a growing recognition in some countries of the need for change. |
| Hay que reconocer que Bill Clinton y sus asesores tenían numerosas razones para ser escépticos. | Admittedly, Bill Clinton and his advisers had plenty of reasons for skepticism. |
| Hay que reconocer que el Consejo ha establecido un régimen de riguroso control sobre los poderes | It has to be recognized that the Council does have in place a regime of strict control over the implementing powers of the Commission with its safety nets and safeguard clause. |
| También hay robots, por ejemplo, que pueden reconocer malezas con una resolución de media pulgada. | There are also robots, for example, who can recognize weeds with a resolution of half an inch. |
| Así pues, hay que retroceder un poco y reconocer que muchos indicadores señalan un mundo que mejora constantemente. | So it is worth stepping back and recognizing that many indicators point to a world that is improving. |
| Y, de hecho, tal vez no la tengan (una realidad que hay que reconocer, en vez de intentar disimularla). | And indeed, they may not a reality that needs to be acknowledged, not papered over. |
| Y luego, el segundo paso es decir, Hay que reconocer que la situación es peligrosa, pero sólo por un corto tiempo . | And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time. |
| Al mismo tiempo , hay que reconocer que toda estadística , para ser de alta calidad , siempre tendrá que apoyarse en diversas encuestas muestrales . | STATISTICS and financial supervisors . At the same time , it should be acknowledged that good quality statistics will always have to rely on quite a number of sample surveys . |
| Esto es algo que tenemos que reconocer. | So this is something you have to recognize. |
| Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras. | When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others. |
| Es muy importante reconocer que esta reforma institucional es la próxima etapa después que acordemos que hay una ética clara sobre la que construir. | It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build. |
| Hay que reconocer que el Departamento del Tesoro de EEUU, además de tener mucho líquido para hacer inyecciones, no está carente de ingenio. | We have to recognize that the Department of Treasury of the United States, owning quite good capitals to act, certainly does not lack of talent. |
| Pero debemos reconocer que tenemos esas limitaciones. | But we have to recognize that we have those limitations. |
| Puedes reconocer esto? | Can you identify this? |
| Hay que reconocer que el juego inteligente que la Comisión de Presupuestos despliega en este proceso, frente al Consejo y a la Comisión, merece gran admiración. | So yes to discussions and negotiations at GATT level, but not to the destruction of family farms. |
| Tengo que reconocer la fuente de tus citas. | I have to recognize the source of your quotations. |
| Al final se tuvieron que reconocer sus derechos. | Eventually, his rights had to be acknowledged. |
| Reconocer caracteres de citado | Recognize quote characters |
| Hay que reconocer que el problema es peor en el sector gubernamental, donde el crecimiento de la productividad es mucho menor que en otros sectores de servicios. | Admittedly, the problem is worse in the government sector, where productivity growth is much slower even than in other service industries. |
| Hay que aceptar, lo que es democrático, que la ley debe ser votada por el Parlamento para que ésta sea expresión de la voluntad general. En otras palabras, hay que reconocer al Parlamento un auténtico poder de codecisión. | I also want to record the fact that we are happy to acknowledge that the Martin report contains several notable and positive contributions which will help to bring about union in a satisfactory way, and we also support many of the amendments tabled, which we hope will significantly improve the report we regard our final vote in favour of the report as a whole as being conditional upon their acceptance. |
| Quiero decir, primero tienes que reconocer que tienes un problema. | I mean, first you have to know that you've got a problem. |
| Creo que tenemos que reconocer un par de cosas aquí. | I think we have to recognize a couple of things here. |
| Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía. | He was scared to admit that he didn't know. |
| Quiero decir que es importante reconocer que África tiene debilidades esenciales. | I want to say that it is important to recognize that Africa has fundamental weaknesses. |
| Pero debo reconocer que no siempre me había sentido así. | But I must admit that I did not always feel that way. |
| Hubo muchos que no lo pudieron reconocer con ese disfraz. | There were many who couldn't recognize him in that disguise. |
| Debemos reconocer que operamos en una situación de libre mercado. | Here it must be recognized that we are operating in a free market situation. |
| Tenemos que reconocer que son diferentes de nosotros. Estos somos nosotros, verdad? | We have to recognize they're different from us. This is us, right? |
| Se reconoce que el colapso de la burbuja inmobiliaria debe ser absorbido, pero no hay estómago para reconocer los años de lento crecimiento en el consumo que eso implicará. | There is recognition that the housing bubble collapse has to be absorbed, but no stomach for acknowledging the years of slow growth in consumption that this will imply. nbsp |
| Las autoridades deben reconocer sus límites. | Policymakers must recognize their limits. |
| No la pude reconocer al principio. | I couldn't recognize her at first. |
| Pedir confirmación para reconocer la alarma | Prompt for confirmation when alarm is acknowledged |
| 24 supervisión equivalentes que haya reconocido o tenga intención de reconocer . | The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent supervision it has recognised or intends to recognise . |
| Para empezar, es importante reconocer que el panorama se ve sombrío. | For starters, it is important to acknowledge that the outlook looks bleak. |
| Pero se deben reconocer abiertamente los riesgos que todo ello entraña. | But the risks in all of this must be openly acknowledged. |
| El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe. | The first step in solving any problem is recognizing there is one. |
| Así que deberíamos reconocer esa interdependencia, mediante compromisos formales y mutuos. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| Estamos llegando al punto de reconocer que encarcelamos a demasiadas personas. | We're just now getting to the point of recognizing that we're incarcerating far too many people. |
Búsquedas relacionadas : Reconocer Que - Reconocer Que - Que Hay - Tienen Que Reconocer - Reconocer - Que Hay Que Aprovechar - Que Hay Que Aprender - Que Hay Que Dominar - Que Hay Que Ver - Que Hay Que Soportar