Traducción de "haciendo grandes esfuerzos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Centro de Estudios Históricos de las Fuerzas Armadas está haciendo grandes esfuerzos por recuperar objetos de esos días y reconstruir su historia olvidada. | The Center for Armed Forces Historical Research in Delhi is painstakingly working to retrieve memorabilia of that era and reconstruct their forgotten story. |
| Por tanto, como principio, querrán evitar grandes esfuerzos. | So you want to avoid big forces as one principle. |
| El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario. | The boy took great pains to solve the quiz. |
| Los estudiantes están haciendo grandes progresos con el inglés. | The students are making good progress in English. |
| Así pues, hay grandes esfuerzos en marcha para crear un marco de resolución transfronterizo. | So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way. |
| Mi país ha realizado grandes esfuerzos para la aplicación de lo que se llama del Derecho comunitario. | My country has tried very hard to implement the socalled Community law. |
| Justo hace dos semanas hice... bueno, he estado haciendo botellas Klein, chicas, medianas y grandes para comerciar. | Just two weeks ago I made you know, I've been making small, medium and big Klein bottles for the trade. |
| No es sorprendente que las hegemonías existentes, encabezadas por EE.UU., estén haciendo todo lo posible por frustrar tales esfuerzos. | Not surprisingly, the existing hegemons, led by the US, are doing whatever they can to thwart such efforts. |
| Hay 9,000 aquí, y se están haciendo para la mayoría de las ciudades grandes, Bejing y Shanghai, Shenzhen. | There's 9,000 of them here, and they're being built for most of the big cities, Beijing and Shanghai, Shenzhen. |
| Lo que estamos haciendo, es lo que la NASA o las grandes corporaciones llamarían I D, o investigación y desarrollo. | What we're doing is what NASA or a large corporation would call R D, or research and development. |
| Consciente de los extraordinarios esfuerzos que está haciendo el Organismo por reparar y reconstruir miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, | Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters, |
| Consciente de los extraordinarios esfuerzos que está haciendo el Organismo por reparar o reconstruir miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, | Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters, |
| Mientras tanto, existen jóvenes en Japón que han estado haciendo numerosos esfuerzos para promover la participación de la juventud en la política. | Meanwhile, there are some young people in Japan who have been making numerous efforts to encourage youth participation in politics. |
| CAMBRIDGE China viene haciendo esfuerzos importantes para aumentar su capacidad de influir en otros países sin recurrir a la fuerza o la coerción. | CAMBRIDGE China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion. |
| Y un documental que estamos haciendo sobre Jimmy Carter y sus esfuerzos de paz en el Medio Oriente a través de los años. | And a documentary that we're doing on Jimmy Carter and his Mid East peace efforts over the years. |
| Estoy pen sando, sobre todo, en los países del tercer Mundo, que con grandes esfuerzos tratan de salir de la pobreza y | GISCARD D'ESTAING (LDR). (FR) Mr President in Office of the Council, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, I in turn wish to welcome the presence of Mr Andreotti, President in Office of the European Council. After the visit a few |
| Los líderes europeos no pueden continuar indefinidamente haciendo grandes transferencias entre los países si no cuentan con un marco político europeo coherente. | Europe s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework. |
| b) Redoble sus esfuerzos por instaurar el estado de derecho, armonizando la legislación con la Constitución y haciendo cumplir la ley de manera eficaz | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| En un momento en que los gobiernos están haciendo esfuerzos ímprobos para reducir los déficits presupuestarios y los impuestos, ello representaría una importante contribución. | At a time when governments are making major efforts to reduce budget deficits and lower taxes, this would make a significant contribution. |
| Excepto en el caso de los países nórdicos, las redes eléctricas se han visto meticulosamente balcanizadas y son necesarios grandes esfuerzos para integrarlas. | Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them. |
| Puede que los placebos tengan sentido en el ámbito médico, pero acaban haciendo más mal que bien si distraen los esfuerzos por curar la enfermedad. | Placebos may have their place in medicine, but when they distract from efforts to address the underlying malady, they can do more harm than good. |
| Estos desequilibrios pueden corregirse sólo con grandes esfuerzos (y eso si es que se logra), y solo si se acepta una década de estancamiento. | These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation. |
| Antes bien, tenemos que realizar grandes esfuerzos para solucionar el problema del endeudamiento para enfrentamos al problema de los precios de las materias primas. | We must make great efforts to solve the debt problem and to tackle the problem of the prices of raw materials. |
| Es un debate que aún continúa y que continuará haciendo ruido porque este objeto es una de las grandes declaraciones de una aspiración humana. | It's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration. |
| Grandes compañías. Grandes compañías. | Big companies. Big companies. |
| h) Los esfuerzos desplegados por el Gobierno de la República Islámica del Irán al aceptar a grandes números de refugiados afganos y cuidar de ellos | (h) The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees |
| Estás haciendo lo que creo que estás haciendo? | Are you doing what I think you're doing? |
| Observando que un número considerable de sociedades han emprendido recientemente grandes esfuerzos para lograr sus objetivos sociales, políticos y económicos mediante la democratización y la reforma de su economía, esfuerzos que merecen el apoyo y el reconocimiento de la comunidad internacional, | Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community, |
| Tras el conocimiento de los riesgos para el medio ambiente la minería alemana, en especial, ha realiza do ya grandes esfuerzos por reducir las cantidades empleadas. | B3 1509 90), by Mr Cot, Mr Cano Pinto, Mr Hdnsch, Mr Hindley, Mrs Hoff, Mrs Randzio Plath, Mr Tsimas, Mr Coates and Mr Woltjer, (Doc. |
| to, pues, al Consejo contra la tentación estos rumores van deprisa de denigrar los esfuerzos del Parlamento y los resultados logrados, haciendo creer que hemos descuidado los asuntos. | the usual 'person or persons unknown' in the Council, tomorriw shall represent, as it can do, a date that, if not historic, is certainly of great importance in the life of our Community and in the birth of a constitutionally correct relationship between the European Parliament, the Council and the Commission which in this period is silently keeping out of sight and becoming, vis à vis Parliament, worse than the Council. |
| China está haciendo estaciones nucleares. Todos lo están haciendo. | China is building nuclear power stations. Everybody is. |
| Tomando nota de que un número considerable de sociedades han hecho recientemente grandes esfuerzos para lograr sus objetivos sociales, políticos y económicos mediante la democratización y la reforma de su economía, esfuerzos que merecen el apoyo y el reconocimiento de la comunidad internacional, | Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community, |
| Esfuerzos de voluntarios | Volunteer efforts |
| Quiero que Tom siga haciendo exactamente lo que ha estado haciendo. | I want Tom to keep doing just what he's been doing. |
| Está haciendo mucho dinero haciendo muebles sobre pedido para gente adinerada. | He's making a ton of money doing custom furniture for rich people. |
| Países como China y Brasil, que han conseguido reducir los índices de malaria, podrían ver socavados sus grandes esfuerzos por un aumento de la resistencia a los medicamentos antipalúdicos. | Countries like China and Brazil, which have been successful in reducing malaria rates, could see their hard work undermined by an increase in resistance to antimalarial drugs. |
| Están haciendo recortes. | They are cutting back. |
| Qué están haciendo? | But what are you doing? |
| Estás haciendo historia. | You are making history. |
| Están haciendo historia. | You are making history. |
| Está haciendo penitencia. | He is doing penance. |
| Estaba haciendo trampa. | He was cheating. |
| Qué estaba haciendo? | What were you doing? |
| Qué estabas haciendo? | What were you doing? |
| Qué 'tás haciendo? | Whatcha making? |
Búsquedas relacionadas : Haciendo Esfuerzos - Haciendo Esfuerzos - Grandes Esfuerzos - Haciendo Grandes Avances - Están Haciendo Esfuerzos - Está Haciendo Esfuerzos - Realizar Grandes Esfuerzos - A Grandes Esfuerzos - Los Grandes Esfuerzos - Hacer Grandes Esfuerzos - Hacer Grandes Esfuerzos - Hacer Grandes Esfuerzos - Hacer Grandes Esfuerzos - Haciendo Todos Los Esfuerzos