Traducción de "haciendo abstracción de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| HAL Capa de abstracción de hardware. | HAL Hardware Abstraction Layer |
| De hecho, esto no es mera abstracción, | In fact this isn't just abstract. |
| No obstante , haciendo abstracción de tal volatilidad , los riesgos al alza para la estabilidad de precios en el horizonte temporal relevante para la política monetaria están disminuyendo . | Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy relevant horizon are alleviating . |
| En conjunto , haciendo abstracción de esta volatilidad , el ritmo subyacente de crecimiento del agregado monetario amplio sigue ralentizándose gradualmente desde el máximo observado a principios del 2007 . | Overall , looking through this volatility , the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007 . |
| Pido al lector, con todo respecto, hacer un esfuerzo de abstracción. | I ask of the reader, with all due respect, an effort of abstraction. |
| Y aquí había una pequeña una interesante teoría acerca de la abstracción. | And there was a little an interesting theory about abstraction. |
| El dinero allí es una abstracción quot la abstracción de las abstracciones quot , como dijo Hegel que ayuda a explicar por qué los salarios ya no están anclados en la realidad. | Money there is an abstraction the abstraction of abstractions, as Hegel put it which helps explain why salaries are no longer rooted in reality. |
| Haciendo abstracción de la volatilidad a más corto plazo de la tasa de inflación general , los riesgos para la estabilidad de precios en el horizonte temporal relevante para la política monetaria están más equilibrados que en el pasado . | Looking through the shorter term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy relevant horizon are more balanced than in the past . |
| Por cierto, nunca he entendido el conflicto entre la abstracción y el naturalismo, | Incidentally, I've never understood the conflict between abstraction and naturalism. |
| Haciendo abstracción de dichos aspectos transitorios , existen , no obstante , diversas indicaciones de que la subida de los tipos de interés a corto plazo está influyendo en la evolución monetaria , aunque , por el momento , no se ha ralentizado significativamente su ritmo . | Looking through such transitory aspects , there are , however , several indications that higher short term interest rates are influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of these dynamics . |
| Los proyectos nacionales suenan huecos y la llamada comunidad internacional sigue siendo una abstracción. | National projects ring hollow, and the so called international community remains an abstraction. |
| GIL ROBLES GIL DELGADO lo que hace con abstracción de la conducta de aquél contra quien se dirige. | DILLEN immunity in the absence of clear proof of participation in the acts of which the member is accused. |
| Entonces, se espera que la imagen se aleje flotando hacia la abstracción, múltiples verdades y fantasías. | So, at best, the image is meant to float away into abstraction and multiple truths and fantasy. |
| Para valorar las tendencias subyacentes del crecimiento monetario y crediticio relevantes para la política monetaria , es importante hacer abstracción de dichos aspectos transitorios . | In assessing the policy relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects . |
| Estoy haciendo de cocinera. | I'm doing the cooking. |
| Estás haciendo lo que creo que estás haciendo? | Are you doing what I think you're doing? |
| En síntesis , a la hora de evaluar las tendencias de los precios , resulta importante hacer abstracción de la volatilidad a corto plazo de las tasas de inflación . | To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short term volatility in inflation rates . |
| En síntesis , a la hora de evaluar las tendencias de los precios , es importante hacer abstracción de la volatilidad a corto plazo de las tasas de inflación . | To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short term volatility in inflation rates . |
| China está haciendo estaciones nucleares. Todos lo están haciendo. | China is building nuclear power stations. Everybody is. |
| Haciendo una copia de respaldo... | Making backup... |
| En síntesis , a la hora de evaluar la evolución de los precios , resulta importante hacer abstracción del efecto de la volatilidad a corto plazo en las tasas de inflación . | To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short term volatility in inflation rates . |
| En síntesis , a la hora de evaluar las tendencias de los precios , resulta importante hacer abstracción del efecto de la volatilidad a corto plazo en las tasas de inflación . | To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short term volatility in inflation rates . |
| Quiero que Tom siga haciendo exactamente lo que ha estado haciendo. | I want Tom to keep doing just what he's been doing. |
| Está haciendo mucho dinero haciendo muebles sobre pedido para gente adinerada. | He's making a ton of money doing custom furniture for rich people. |
| Haciendo abstracción de la volatilidad de los últimos datos , se espera que la economía de la zona del euro se recupere gradualmente en 2010 , dado que es probable que a medio plazo se vea afectada por el proceso de ajuste de los balances que se está produciendo en los sectores financiero y no financiero , tanto dentro como fuera de la zona del euro . | Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non financial sector , both inside and outside the euro area . |
| Haciendo frente al revisionismo de Rusia | Taking On Revisionist Russia |
| Haciendo un bol de acidophilus mora. | Making a bowl of acidophilus raspberry. |
| Estoy haciendo la carrera de sociología. | I'm majoring in sociology. |
| Se está haciendo de manera rigurosa. | It's being done in a rigorous manner. |
| Están haciendo recortes. | They are cutting back. |
| Qué están haciendo? | But what are you doing? |
| Estás haciendo historia. | You are making history. |
| Están haciendo historia. | You are making history. |
| Está haciendo penitencia. | He is doing penance. |
| Estaba haciendo trampa. | He was cheating. |
| Qué estaba haciendo? | What were you doing? |
| Qué estabas haciendo? | What were you doing? |
| Qué 'tás haciendo? | Whatcha making? |
| Haciendo se aprende. | One learns by doing. |
| Estoy haciendo café. | I'm making coffee. |
| Qué estáis haciendo? | What're you doing? |
| Qué estáis haciendo? | What are you guys doing? |
| Estás haciendo algo? | Are you doing anything? |
| Estoy haciendo guacamole. | I'm making guacamole. |
| Recuerdo haciendo eso. | I remember doing that. |
Búsquedas relacionadas : Abstracción De - Abstracción De - Abstracción De - Semi-abstracción - Abstracción Dispositivo - Así Abstracción - Abstracción Teórica - Capa De Abstracción - Nivel De Abstracción - Abstracción De Datos - Niveles De Abstracción - Capacidad De Abstracción - Nivel De Abstracción
