Traducción de "hacer valer los derechos legales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ayudar a las PYME a hacer valer sus derechos de propiedad intelectual | Assisting SMEs to enforce their IP rights |
| Respetar y hacer valer plenamente la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III).. | To respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.Resolution 217 A (III). |
| a) hacer valer la inmunidad o | (a) invoking immunity or |
| dificultades de la Comisión para hacer valer algunas ideas. | additional cost of VAT as suggested by the rapporteur. |
| Nos dijeron, Ellos tienen los derechos de propiedad, son legales, váyanse . | They said, They're proprietary, they're legal, go away. |
| Ofrecer a Bangladesh derechos legales sobre su territorio es lo menos que India puede hacer para expresar su gratitud. | Giving Bangladesh legal rights to territory within its own borders is the least India can do to express its gratitude. |
| Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer | Proceedings in which State immunity cannot be invoked |
| El primero es la competencia entre las ciudades más importantes por hacer valer sus derechos a los frutos de la revolución Misurata, donde se exhibió el cadáver de Gadafi | The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed |
| Otro ejemplo de las repercusiones del Convenio en los derechos de terceros es el referente a los derechos de preferencia legales . | Another example of the Convention 's impact on third party rights concerns statutory liens . |
| Por supuesto, el país puede hacer valer los términos durante los 15 años completos del cronograma acordado, pero entonces qué? | Of course, Iran may keep up its end of the bargain for the full 15 year timeline, but then what? |
| los hechos deben valer más que los dogmas | Facts must prevail over dogmas |
| b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso. | (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. |
| En segundo lugar, ningún estado puede usar la fuerza o la coerción para hacer valer sus reclamos. | Second, they must not use force or coercion to press their claims. |
| Y, por supuesto, cabría pensar que hacer una película sobre la felicidad podría no valer la pena, | And of course you might think that doing a film on happiness might not really be worthwhile. |
| El BCE , y los BCN en nombre del BCE , puede hacer valer sus derechos de autor frente a las reproducciones que se emitan o distribuyan contraviniéndolos , como las reproducciones que pueden menoscabar el prestigio de los billetes en euros . | Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print outs , where the general public might mistake the print outs for genuine euro banknotes . |
| Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo por garantizar a sus pueblos una seguridad duradera, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| 1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has |
| Los creadores originalmente querían que en la serie estuviera La Antorcha Humana pero los derechos legales del personaje no lo permitieron. | The creators had originally wanted to use the Human Torch, but the rights to the character were tied up. |
| Teniendo en cuenta la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera, | Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples, |
| En ningún lugar del planeta todos los acreedores han sido rescatados financieramente por encima de lo que eran sus derechos legales. | Nowhere on the planet have all the creditors been bailed out in excess of what their statutory entitlements were. |
| Usamos sólo tecnología punta de codificación para hacer circular la información, ocultar rastros, filtrarla por jurisdicciones legales como Suecia y Bélgica para adoptar esas protecciones legales. | So we use this state of the art encryption to bounce stuff around the Internet, to hide trails, pass it through legal jurisdictions like Sweden and Belgium to enact those legal protections. |
| Cuando las empresas privadas (o los gobiernos subnacionales) resultan insolventes, suelen existir procedimientos legales de bancarrota para determinar qué hacer. | When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do. |
| Una vez te has quedado aquí, ya no puedes regresar.' El quiso decir regresar, mas allá de la montaña de basura, regresar a la ciudad legal, a los edificios legales, con derechos y arrendamientos legales. | Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights. |
| El juego de cerrojos puede valer unos 200 . | Even the lockset is probably worth 200 dollars. |
| Sean valientes. Háganse valer. Sean intrépidos. Estén seguros. | Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident. |
| Una vez cumplidos los requisitos legales y técnicos , la entidad de contrapartida transferirá los derechos de crédito al BCC en nombre y por cuenta del BCO . | Having met the legal and technical prerequisites , the counterparty will transfer the credit claims to the CCB in favour and in the name of the HCB . |
| Son legales los fuegos artificiales en Australia? | Are fireworks legal in Australia? |
| Notas legales | Legal Notices |
| Notas legales | Legal notices |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| Rusia implementará huellas digitales para hacer cumplir los derechos de autor en línea | Russia Will Deploy Digital Fingerprinting to Enforce Copyright Online Global Voices |
| Reconociendo que hacer valer la responsabilidad de quienes cometen infracciones graves de los derechos humanos, incluidos sus cómplices, es uno de los elementos fundamentales de todo recurso eficaz para las víctimas de infracciones de los derechos humanos y un factor decisivo para lograr un sistema de justicia imparcial y equitativo y, en definitiva, la reconciliación y la estabilidad en el marco de un Estado, | Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State, |
| Los gobiernos deben hallar el modo de impedir que pequeños grupos utilicen el efecto de la multitud como capital político para hacer valer más el tamaño de una multitud que los resultados electorales. | Governments must find a way to prevent small groups from using the crowd effect as political capital, thereby causing crowd sizes to become more decisive than the number of ballots cast. |
| El BCE correrá con todos los gastos legales . | or ( b ) by the ECB in the cases described in Article 2 ( 5 ) . |
| Deberá valer NULL si se llama a una función global. | This should be NULL if a global function is called. |
| A mediados de noviembre, un poco antes de la declaración constitucional, habían cerrado la puerta porque estimaban que no podían hacer valer sus puntos de vista. | In mid November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views. |
| Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a | Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to |
| A los activistas de derechos humanos les preocupa que la policía de Hong Kong se enfoque en activistas jóvenes, que son más vulnerables a las amenazas y puede que no sean conscientes de sus derechos legales. | Human rights activists worry that Hong Kong police are targeting young activists, who are more vulnerable to threats and may not be aware of their legal rights. |
| Por ello , cuando se le consulta acerca de proyectos de disposiciones legales nacionales sobre información estadística , tiende a hacer observaciones de carácter general cuyo propósito es poner de relieve aspectos que podrían hacerse más explícitos en los proyectos de disposiciones legales . | As a result , when the ECB is consulted on draft national reporting provisions it tends to make comments which are of a general nature and which are intended to draw attention to aspects that could be made more explicit in the draft legislative provision . |
| Para hacerse valer, le escribe una carta al presidente Bill Clinton. | She later writes a letter to President Clinton, complaining about the situation. |
| Pero, al final, qué balance podríamos hacer de nuestra verdadera acción por los derechos humanos? | But, when it comes down to it, what record can we show of real action forhuman rights ? |
| Instó a los Estados miembros a que comprobasen hasta qué punto han de ser empleadas sus normas legales nacionales para hacer frente a estos fenómenos. | A series of amendments has been prepared to organize the regular and special activities of the committee responsible for making these choises. |
| También según jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia , los litigantes que hagan valer sus derechos en virtud del ordenamiento comunitario deben tener a su alcance todos los recursos de que normalmente disponen en virtud del ordenamiento interno 12 . | It is also wellestablished case law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 . |
| A pesar de las acusaciones hechas en su contra por corrupción y abuso de derechos humanos, los procedimientos legales formales nunca avanzaron y murió como un hombre libre. | Despite charges made against him for corruption and human rights abuses, formal legal proceedings never got far and he died a free man. |
Búsquedas relacionadas : Hacer Valer Sus Derechos - Hacer Valer Sus Derechos - Hacer Valer - Valer Sus Derechos - Valer Sus Derechos - Valer Nuestros Derechos - Valer Sus Derechos - Derechos Legales - De Hacer Valer - No Hacer Valer - Puede Hacer Valer - Puede Hacer Valer - Poder Hacer Valer - Perseguir Los Derechos Legales
