Traducción de "hacer efectiva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Hacer - traducción : Hacer - traducción : Hacer - traducción : Hacer efectiva - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Modos de hacer efectiva la inmunidad del Estado | Modalities for giving effect to State immunity |
| MODOS DE HACER EFECTIVA LA RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL DEL ESTADO | The implementation of the international responsibility of a State |
| Hay que hacer efectiva la recuperación de los Estados Unidos | Putting America s Recovery to Work |
| 7. Afirma la necesidad de hacer más efectiva la aplicación del derecho internacional humanitario | 7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective |
| Lo que queremos hacer es asegurarnos de que tenemos una máquina eficiente y efectiva. | What we want to do is to make sure we have an effective, you know, an efficient kind of machine. |
| c) Hacer posible que las personas con discapacidad participen de manera efectiva en una sociedad libre. | (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society. |
| una tutela judicial efectiva | effective access to justice |
| temperatura efectiva del sol | effective sun temperature |
| Ésta es la manera más efectiva de hacer cumplir el requisito de que los emisores proporcionen el público información exacta y fiable . | This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information . |
| Esta medicina solía ser muy efectiva. | The medicine used proved very effective. |
| Nos vuelve una empresa altamente efectiva. | It makes us a highly effective company. |
| Una cooperación global efectiva requiere mucho más. | Effective global cooperation requires much more. |
| Finalmente, se necesita una cooperación internacional efectiva. | Finally, there is the need for effective international cooperation. |
| Quiere decir determinada y efectiva pero no violenta. | It means it's determined and effective, but not violent. |
| La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para hacer efectiva la libre circulación de los trabajadores, tal como queda definida en el artículo III 133. | European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III 133. |
| La gobernanza efectiva es posible mediante distintos acuerdos formales. | Effective governance is possible under various formal arrangements. |
| Estudiar cómo comunicarse de manera efectiva es tiempo bien empleado. | Studying how to communicate effectively is time well spent. |
| La ejecución de la instrucción comienza calculando la dirección efectiva. | Instruction execution begins by calculating the effective address. |
| Reconociendo la conveniencia de considerar nuevas medidas apropiadas para celebrar consultas a fin de hacer frente en forma más efectiva a los problemas mencionados en el Artículo 50 de la Carta, | Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter, |
| Cuando el Consejo adopte una decisión europea en la que constate que no ha habido acción efectiva alguna en respuesta a sus recomendaciones en el plazo fijado, podrá hacer públicas esas recomendaciones. | Where it adopts a European decision establishing that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public. |
| Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial | Right to an effective remedy and to a fair trial |
| Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial | Presumption of innocence and right of defence |
| Reconociendo la conveniencia de considerar nuevas medidas apropiadas para la celebración de consultas a fin de hacer frente en forma más efectiva a los problemas mencionados en el Artículo 50 de la Carta, | Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter, |
| Llamar de manera efectiva a los votantes hispanos es un negocio difícil. | Making effective appeals to Hispanic voters is a tricky business. |
| Pero nadie cree que será particularmente efectiva si tenemos un brote real. | But nobody believes it will actually be particularly effective if we have a real outbreak. |
| Efectiva en extremo, verdaderamente. Alguien dijo que revolución es una mala palabra. | Extremely effective, it really did somebody said the word revolution is a bad word. |
| De ahí sea bueno que ayer creáramos un nuevo instmmento, el Fondo medioambiental que junto con una enérgica elaboración de la presente directiva podría ayudar a hacer efectiva esa protección de plantas y animales. | That is why it is such a good thing that yesterday we created another new instrument, the Environment Fund, which, coupled with significant results from the directive now before us, should make a real contribution to the protection of our fauna and flora. |
| El BCE concede una alta prioridad a la comunicación efectiva con el público . | The ECB gives a high priority to communicating effectively with the public . |
| Mientras tanto, la geopolítica ha impedido el desarrollo de una respuesta global efectiva. | Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif. |
| La referencia sirve de base para comparar el comportamiento de la cartera efectiva . | Projections the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area . |
| Asimismo , responde de forma oportuna y efectiva a la evolución monetaria y financiera . | It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments . |
| La referencia sirve de base para comparar el comportamiento de la cartera efectiva . | This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 . |
| La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa. | The human race has one really effective weapon and that is laughter. |
| Se dice que era particularmente efectiva contra las blandas pezuñas de los camellos. | It was said to be particularly effective against the soft feet of camels. |
| Me gustaría que el Comisario Pandolfi asegure que esta participación se hará efectiva. | ICL then designed the chips which were then manufactured by Fujitsu. |
| También podrían hacerlo mediante políticas monetarias y fiscales expansivas que estimulen la demanda efectiva. | They could also seek to eliminate excess capacity by using expansionary monetary and fiscal policies to stimulate effective demand. |
| 9. Encomia al Comité por su contribución a la aplicación efectiva de la Convención | 9. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention |
| 13. Encomia al Comité por su contribución a la aplicación efectiva de la Convención | 13. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention |
| e) La participación popular efectiva es un componente esencial del desarrollo fructífero y duradero | (e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development |
| Pero la idea es vehicular el aire hacia la parte efectiva de la plantas. | But the idea is to force the air to go in the effective part of the plants. |
| Eso es sólo una advertencia. Es diferente a tener una campaña publicitaria realmente efectiva. | That's just a caveat. That's different from actually having an effective ad campaign. |
| Convencida de que la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria, deben seguir desempeñando un papel activo y hacer una contribución efectiva a la lucha contra el problema mundial de las drogas, | Convinced that civil society, including non governmental organizations and community based organizations, should continue to play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem, |
| Las reformas del mercado de productos deberían fomentar la competencia y acelerar una reestructuración efectiva . | Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring . |
| La protección efectiva del euro contra la falsificación es un elemento importante del Derecho comunitario . | The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law . |
| No osbtante , aún puede mejorarse la competencia efectiva en estos sectores , hasta ahora muy protegidos . | Nevertheless , effective competition in these previously sheltered sectors could be increased further . |
Búsquedas relacionadas : Hacer Efectiva La Responsabilidad - Hacer Efectiva La Igualdad - Longitud Efectiva - Capacidad Efectiva - Tensión Efectiva - Area Efectiva - Propiedad Efectiva - Dosis Efectiva - Efectiva Desde - Efectiva Con - Competencia Efectiva - Cantidad Efectiva
