Traducción de "haber desencadenado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Desencadenado - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En un momento políticamente tan delicado, una victoria alemana podría haber desencadenado una rencorosa reacción nacionalista en la Europa meridional.
At such a politically sensitive moment, a German victory could have sparked a bitter nationalist reaction in southern Europe.
En cambio, Putin ha desencadenado ahora una crisis duradera.
Instead, Putin has now triggered a lasting crisis.
Este evento ha desencadenado muchas reacciones en línea, a favor y en contra.
This event has sparked many online reactions, both in favor and against.
El ascenso del Estado Islámico a lo largo del último año ha desencadenado aún más violencia contra las minorías.
The rise of the Islamic State over the last year has sparked even more violence against minorities.
Después de una campaña notable por la invectiva y la negatividad, esta semana se ha desencadenado un poco de civismo en Washington.
After a campaign notable for invective and negativity, a modicum of civility has broken out in Washington this week.
JFK comenzó a imprimir dinero y quería suspender el sistema de reserva federal (FED) y fue asesinado en 1963 el congresista Louis Mc Fadden fue envenenado el año 1936 después de querer demandar a la FED por haber desencadenado la gran crisis económica del año 1929.
JFK began issuing his own money and wanted to close the Fed (Federal Reserve), and was killed in 1963, Congressman Louis McFadden was poisoned in 1936, after he had intended to sue the Fed for causing the Great Depression of 1929.
ANGER (V). (FR) En primer lugar, deseamos reafirmar nuestra alegría frente el impulso democrático que se ha desencadenado en el Este de Europa, y en particular, en Checoslovaquia.
At the same time, Mr President, I have no wish to belittle the reservations which have been expressed regarding the recent election results in Bulgaria.
Si estos son realmente los acontecimientos que ha desencadenado el proceso de integración interalemán, no nos queda más que decir Esta no es la Europa que habíamos pensado.
Although we share many of Mrs Veil's hesitations, we recognize that it is important for the new German citizens of the Community to have some kind of representation on an interim basis.
Pagarles a los recalcitrantes bonistas hubiera significado perder prestigio y posiblemente desencadenado una serie de demandas judiciales similares el no pago constituiría un default técnico y conllevaría inevitables costos.
Paying the recalcitrant bondholders would mean losing face and possibly triggering a salvo of copycat lawsuits not paying would mean technical default and all of its attendant costs.
La pobreza ha desencadenado un tendencia de migración laboral que empezó como un chorrito en los años de 1990, pero que tuvo su apogeo con el cambio de milenio.
Poverty has triggered a trend in labour migration that began as a trickle in the 1990s but boomed after the turn of the millennium.
DAVOS El mundo entero celebra la revolución democrática de Túnez, que ha desencadenado una cascada de acontecimientos en otras partes de la región en particular en Egipto con consecuencias incalculables.
DAVOS The whole world celebrates Tunisia s democratic revolution, which has set off a cascade of events elsewhere in the region particularly in Egypt with untold consequences. 160
El invierno hiela Alemania En casi todo el país se alcanzaron temperaturas gélidas durante la noche del jueves, lo que ha desencadenado el caos en el tráfico en muchos puntos.
The winter freeze in Germany. In freezing temperatures, almost the entire country was covered in snow on Wednesday night causing traffic chaos in many areas.
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
Now? Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous! (This was said to Firaun. Accepting faith at the time of death is of no use.)
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
When you have rebelled before, and been of the mischief makers?
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong doers?
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
Now? When you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?!
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
But before this you rebelled and were of the corrupt.
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
And you had disobeyed Him before and were of the corrupters?
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
When you had always been a rebel, and a wrongdoer.
Otras cosas pudieron haber pasado. Los japoneses podrían haber descubierto Monterrey.
Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey.
haber difamado al gobierno y de haber inducido al desorden público.
How credible is the outcry of a civilization when it is selective and only reacts to past events and not
Debería haber venido.
He should have come.
Deberías haber llamado.
You should've called.
Entre los nuevos parlamentarios están los periodistas de investigación Sergii Leshchenko y Mustafa Nayyem, autores de una publicación en Facebook a la que se atribuye haber desencadenado las protestas Euromaidan, un activista de Autodefensa que hizo un llamado a la renuncia de Yanukovych, varios comandantes de batallones voluntarios que participaron en el actual conflicto en Donetsk y Luhansk, entre otros.
New MPs include investigative journalists Sergii Leshchenko and Mustafa Nayyem, who authored a Facebook post that's widely credited with sparking the Euromaidan protests, a Self Defense activist who famously called for Yanukovych's resignation, several commanders of volunteer battalions engaged in the ongoing conflict in Donetsk and Luhansk, and others.
Quizá pensaron que deberían haber bebido menos y haber vuelto a casa.
Maybe you thought, I've had less to drink than everybody else, I should be the one to go home.
Ahora? Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
Now indeed! whereas thou hast rebelled afore, and wast of the corrupters.
Ahora? Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidun (evil doers, corrupts, etc.).
Ahora? Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
(Thereupon came the response) 'Now you believe, although you disobeyed earlier and were one of the mischief makers.
Ahora? Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
(God replied), Now you declare belief in Me! but before this you were a disobedient rebel.
Ahora? Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
What! now! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief makers.
Ahora? Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
(It was said to him) Ah now! But a little while before, wast thou in rebellion! and thou didst mischief (and violence)!
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
Accursed are they then for their breach of the bond and their rejecting the commandments of Allah and their slaying the prophets without justification, and their saying our hearts are uncircumcised.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
But for their violation of their covenant, and their denial of God s revelations, and their killing of the prophets unjustly, and their saying, Our minds are closed.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
And We cursed them for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, Our hearts are wrapped .
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
Therefore, for their breaking their covenant and their disbelief in the communications of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying Our hearts are covered nay!
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos .
But they broke their covenant and they rejected the signs of God and put the prophets to death without justification, and said, Our hearts are sealed.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
So Allah cursed them because of their constantly breaking their covenant and they disbelieved in the signs of Allah, and they used to wrongfully martyr the Prophets, and because they said, Our hearts are covered in fact Allah has set a seal upon their hearts due to their disbelief, so that they do not accept faith, except a few.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
So, for their breaking the compact, and disbelieving in the signs of God, and slaying the Prophets without right, and for their saying, 'Our hearts are uncircumcised' nay, but God sealed them for their unbelief, so they believe not, except a few
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
Because of their breaking the covenant, and of their rejecting the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, and of their killing the Prophets unjustly, and of their saying Our hearts are wrapped (with coverings, i.e. we do not understand what the Messengers say) nay, Allah has set a seal upon their hearts because of their disbelief, so they believe not but a little.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
(They have incurred Allah's wrath) for their breaking the covenant, and their rejection of the signs of Allah, and for slaying Prophets without right, and for saying 'Our hearts are wrapped up in covers' even though in fact Allah has sealed their hearts because of their unbelief, so that they scarcely believe
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying Our hearts are hardened Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
Then because of their breaking their covenant, their defiance of Allah s signs, their killing of the prophets unjustly and for their saying, Our hearts are uncircumcised Indeed, Allah has set a seal on them for their unfaith, so they do not have faith except a few.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
So, for their breaking of the covenant, and disbelieving the verses of Allah, and killing their Prophets without right and for saying, 'Our hearts are covered' no, but Allah has sealed them for their disbelief, so, except for a few, they do not believe.
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!
However, because of their disbelief, disregard of their covenant, denial of God's revelations, murdering the Prophets without reason, and their saying that their hearts were covered, We sealed up their hearts.

 

Búsquedas relacionadas : Desencadenado - Ha Desencadenado - Desencadenado Manualmente - Desencadenado Por - Desencadenado Por - Modo Desencadenado - Nivel Desencadenado - Desencadenado Usuario - Desencadenado Mi Interés - Desencadenado Mi Corazón - Desencadenado Sobre La Base De - Haber Ordenado - Haber Comprobado