Traducción de "ha intervenido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Intervenido - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero el Sr. Giscard d'Estaing ha intervenido! | No one is to blame for that, but this is indeed a very strange business. |
| Este teléfono está intervenido . | This phone is tapped. |
| De hecho, pocas veces ha intervenido un país con tanta torpeza en las elecciones de otro. | Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovych in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous. |
| Ha intervenido para salvar el régimen de ese Estado satélite suyo, el del Presidente de Siria, Bashar Al Asad. | He has intervened to save the regime of Russia s client, Syrian President Bashar al Assad. |
| La administración de la Comisión ha intervenido ante el IBLC para asegurar que estas formalidades no retarden las operaciones financieras. | The Commission administration spoke to the IBLC to ensure that these formalities do not cause delays in financial transactions. |
| Esa misma noche fue intervenido quirúrgicamente por el Dr. Pedro de Felice. | That night he had a surgery by Dr Pedro de Felice. |
| Y ahora, acaso he subido contra este lugar para destruirlo sin que haya intervenido Jehovah? Jehovah me ha dicho Sube contra esa tierra y destrúyela. | Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, 'Go up against this land, and destroy it.' ' |
| Y ahora, acaso he subido contra esta tierra para destruirla sin que haya intervenido Jehovah? Jehovah me ha dicho Sube a esa tierra y destrúyela. | Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, Go up against this land, and destroy it. ' |
| Y ahora, acaso he subido contra este lugar para destruirlo sin que haya intervenido Jehovah? Jehovah me ha dicho Sube contra esa tierra y destrúyela. | Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| Y ahora, acaso he subido contra esta tierra para destruirla sin que haya intervenido Jehovah? Jehovah me ha dicho Sube a esa tierra y destrúyela. | And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it. |
| La segunda es ha intervenido anteriormente la Comisión por cualquier motivo en nombre de Goodman International o de alguna manera cuyo resultado haya sido especialmente beneficioso para Goodman International? | I believe that the President of the Commission should address himself to this general question so that we will know the framework within which we will operate in the Community in the future. |
| ROMITA, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Quiero dar las gracias a todos los diputados que han intervenido en el debate, que para mí ha tenido un gran interés. | Finally I wish to inform you that I shall vote against amendments Nos 8, 9, 11 and 12 and advise my group to do likewise. |
| El Sr. Maher ha intervenido en mi defensa, y le doy las gracias por ello, y ha hablado de los informes de la prensa, que desafortunadamente fueron y han sido completamente tergiversados, puesto que todo este asunto ha surgido en la palestra pública. | of speakers have already said that if it was not still working to the capacity that it is, then there would be disaster. |
| En lo que se refiere al Sr. Anger, las cuestiones referentes a las economías energéticas son importantísimas y la Comunidad ha intervenido en una serie de medidas sobre el particular. | To conclude the comments on Mr Pronk's report, I must stress that the Council's common position, with which the Commission also agrees, is clearly a better and more advanced text compared with the one we debated at first reading. |
| Algunas de éstas se derivan del paso de una economía centralizada a otra social de mercado, como ya ha sido expuesto por otros oradores que han intervenido antes que yo. | Some of these derive from the transition from a centralized economy to market economy, as previous speakers have already mentioned. |
| Incluso tenía uno propio en el universo MySpace, ahora intervenido, donde se hacía llamar Muki la excarceladora. | She even had one of her own in MySpace universe, where she called herself Muki the ex prisoner. |
| En 2009 ha intervenido también en varios eventos de Disney Channel En Programa de protección de princesas junto a Demi Lovato, en My Camp Rock, la final y en My Camp Rock, la decisión final . | In 2009, she also took part in several Disney Channel events In the Princess Protection Program alongside Demi Lovato, in My Camp Rock, the final and in My Camp Rock, the final decision . |
| Zharinov más tarde se enteró de que el servicio de seguridad había intervenido su teléfono y había estado escuchando sus conversaciones. | Zharinov subsequently learned that the security service had wiretapped his phone and was listening to his conversations. |
| El incentivo financiero fue exiliado del reino de ayudar a los demás para que pudiera prosperar en el área de lucro personal, y en 400 años, nada ha intervenido para decir Eso es contraproducente e injusto . | Financial incentive was exiled from the realm of helping others so that it could thrive in the area of making money for yourself, and in 400 years, nothing has intervened to say, That's counterproductive and that's unfair. |
| Últimos años En febrero de 1989 fue ingresado en Memorial Sloan Kettering Hospital, donde fue intervenido quirúrgicamente por un cáncer de estómago. | Last years In February 1989 Southern was admitted to the Memorial Sloan Kettering Hospital, where he underwent surgery for stomach cancer. |
| Me satisface, Sr. Paisley, que usted sea uno de los ángeles y no uno de los estúpidos que han intervenido en este debate. | I am glad, Mr Paisley, that you are one of the angels and not with the fools who have contributed in this debate. |
| Dichos Estados miembros e instituciones estarÆn en una posición idØntica a la de los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia . | Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance . |
| Dichos Estados miembros e instituciones estarán en una posición idéntica a la de los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia. | Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance. |
| También es posible que haya intervenido el organismo superior para la coordinación de la ciberseguridad en China, el Grupo Rector de Ciberseguridad e Informatización (CILG). | It is also possible that the top body for cybersecurity coordination in China, the Cybersecurity and Informatization Leading Group (CILG), would have been involved. |
| Considero muy importantes las contribuciones del Consejo y de la Comisión, y sobre todo las de los Sres. diputados que han intervenido en el debate. | So far as the Presidency in Office is concerned, we look con fidently forward to this very important forthcoming occasion, in the awareness that only the commitment to build a true European union can give meaning and dignity to our joint work. |
| Ahora bien, en este momento las conclusiones del ponente me parecen más bien un tanto ajenas a la decisión específica que debemos tomar, en relación con la cual ha intervenido, y compromete en alguna medida la interpretación de la jurisprudencia de este Parlamento. | Or, I should say, from the ex Minister of Justice, because for five days now, he has no longer been the Minister, having been made a scapegoat for the dramatic failures of the French government in judicial matters. |
| El único país de la Unión Europea que parece realmente interesado en dar respuesta a la demanda popular de estructuras de seguridad europeas más sólidas es Francia, que una vez más ha intervenido en África, esta vez para restaurar el orden en la República Centroafricana. | France, which has once again intervened in Africa this time to restore order in the Central African Republic is the only European Union country that seems genuinely interested in satisfying popular demand for more robust European security structures. |
| Al tratarse de problemas para los conductores de camiones de la Comunidad, en concreto de Grecia, que transitan a través de Yugoslavia, la Comisión ha insistido sin tregua ante el Gobierno yugoslavo a fin de que se encuentre rápidamente una solución. Asimismo, el Comisario responsable de transportes ha intervenido personalmente ante las más altas autoridades yugoslavas. | With regard to the problems encountered in transit through Yugoslavia by road transport operators from the Community, and Greece in particular, the Commission has repeatedly urged the Yugoslav Government to find a solution quickly, and the Member of the Commission in charge of transport has personally been in touch with the highest authorities in Yugoslavia. |
| En su calidad de guardiana de los tratados, la Comisión ha intervenido para garantizar el respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo la Carta ), incluidos los derechos de los ciudadanos de la UE, y del Estado de Derecho. | As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the Charter ), including EU citizens' rights, and of the rule of law. |
| En los países más avanzados, sin embargo, en estos momentos han intervenido los órganos reguladores y en ninguno de los casos defendieron a las operadoras sino a sus clientes. | But in developed countries, the regulatory organs, which supported the interests not of the mobile operators, but of their customers, intervened at that very moment. |
| Se trata de que la Comunidad, como lo han señalado algunos de los diputados que han intervenido, se constituya en el motor político que impulse los trabajos de estas instancias. | We shall only be able to do that if what we understand as 'structural adjustment' that generally means adjusting administrative apparatus and staff structure in line with what can be financed in the medium and long term is also implemented. |
| Paso ahora al meollo de este segundo tema, pero no sin antes dar las gracias a todos los que han intervenido, y muy en special a la ponente, la Sra. OomenRuij ten, que con tanta rapidez ha elaborado un exhaustivo informe sobre una propuesta de carácter altamente técnico. | It is proposing a distinct strengthening of the Community's decisionmaking procedures and budget resources in order to bring about closer convergence of Member State's economic policies and results, along with greater social and regional cohesion. |
| Si bien por un lado todas las religiones organizadas enseñan la paz y el amor hacia el prójimo (y a menudo han intervenido exitosamente para prevenir o mitigar conflictos), por el otro ha habido en la historia ciertos momentos en que permitieron, alentaron e incluso propagaron el odio y la violencia. | On the one hand, all organized religions teach peace and love for others, and they have often intervened successfully to prevent or mitigate conflict. On the other hand, at certain times in their history, organized religions have allowed, encouraged, and even propagated hatred and violence. |
| El propósito de este requisito es evitar que la destitución de un gobernador quede a discreción de las autoridades que han intervenido en su nombramiento , en particular del Gobierno o del Parlamento . | The purpose of this requirement is to prevent the authorities involved in the appointment of Governors , particularly the government or parliament , from exercising their discretion to dismiss them as Governor . |
| Pero, tras los reveses en las regiones en las que han intervenido, y con mayores penurias económicas locales, los EE. UU. tienen sus dudas sobre cómo responder a los cambiantes eventos mundiales. | But, in the aftermath of setbacks in regions where it intervened, and with heightened economic distress at home, the US finds itself uncertain about how to respond to changing global events. |
| Obama es muy criticado por no haber intervenido militarmente en Siria, a pesar de que su amenaza de hacerlo obligó al gobierno del presidente Bashar al Assad a entregar sus armas químicas. | Obama is heavily criticized for not having intervened militarily in Syria, even though his threat to do so subsequently forced President Bashar al Assad s government to surrender its chemical weapons. |
| b) si ha intervenido en ese proceso o ha realizado cualquier otro acto en relación con el fondo. No obstante, el Estado, si prueba ante el tribunal que no pudo haber tenido conocimiento de hechos en que pueda fundarse una demanda de inmunidad hasta después de haber realizado aquel acto, podrá hacer valer la inmunidad basándose en esos hechos, con tal de que lo haga sin dilación. | (b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits. However, if the State satisfies the court that it could not have acquired knowledge of facts on which a claim to immunity can be based until after it took such a step, it can claim immunity based on those facts, provided it does so at the earliest possible moment. |
| Ha intervenido también en diferentes teleseries, Javier ya no vive solo (2003), DeModa (2004), El Comisario (2005), MIR (2007), Hospital Central (2007), Cuenta Atrás (2007), Cuéntame cómo pasó (2007), Acusados (2008)En 2006 protagonizó la serie juvenil Cambio de Clase de Disney Channel en su primera temporada con la grabación de 52 capítulos. | She has played parts in several television series, Javier ya no vive solo (2003), De Moda (2004), El Comisario (2005), MIR (2007), Hospital Central (2007), Cuenta Atrás (2007), Cuéntame cómo pasó (2007), Acusados (2008). |
| Señor Presidente, concluyo diciendo que mi partido, el Partido Socialista de Bélgica, se adhiera a los 77 puntos de la resolución de la Comisión de investigación, pero destaco en especial para mi colega y amigo que ha intervenido antes a este respecto, el Sr. Vandemeulebroucke que debemos separar la resolución del informe. | The next point concerns both Romania and Hungary and the problems relating to agricultural products now being exported out of these regions as you say meat is being exported from East Germany into non EEC countries and what we arc doing is filling up markets we ourselves had been using in the past. |
| SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señora Presidenta, señoras y señores, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento a los más de 60 oradores que han intervenido en esta primera lectura del presupuesto de 1991. | As rapporteur of the Committee on Legal Affairs, Mr President, I am therefore unable to give an opinion on them, since the Committee was unable to consider them. My recommendation to this House is for a free vote based on individual members' views or the advice of each group, although I would suggest that the decision should essentially be made in the light of two aspects which need to be given equal weight. |
| Para ello ha realizado, desde los 9 años hasta el día de hoy, numerosos cursos y seminarios de interpretación, canto y doblaje en varios centros especializados Escola Memory , Eòlia , Magatzem d Arts , Aules , Estudio Juan Carlos Corazza ...Ha intervenido como actriz en varias obras de teatro, La extraña señora Vernon (2002), Mulato (2002), Les obres completes de William Shakespeare (2003), El lladre de fantasies (2003) y Arsénico por compasión (2004). | Since she was 9 until today, she has enrolled in numerous acting, singing and dubbing courses and seminars at various specialised centres Escola Memory, Eòlia, Magatzem d Arts, Aules, Juan Carlos Corazza Studio...She has played parts in several theatrical plays, La extraña señora Vernon (2002), Mulato (2002), Les obres completes de William Shakespeare (2003), El lladre de fantasies (2003) and Arsénico por compasión (2004). |
| Más de 2.800 participantes entre ellos, empresas cuya capitalización en el mercado asciende a 11 billones de dólares e inversores con 23,4 billones de dólares en activos gestionados han intervenido en el proceso de dicha Junta. | More than 2,800 participants including companies with market capitalization totaling 11 trillion and investors with 23.4 trillion in assets under management have been involved in the SASB process. |
| Salvo en los litigios entre la Unión y sus agentes, el recurso de casación podrá interponerse también por los Estados miembros y las instituciones de la Unión que no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal General. | With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court. |
| Salvo en los litigios entre las Comunidades y sus agentes , el recurso de casación podrÆ interponerse tambiØn por los Estados miembros y las instituciones de las Comunidades que no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal de Primera Instancia . | With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance . |
| Johnny Hallyday fue intervenido nuevamente en Los Ángeles debido a importantes lesiones derivadas de una operación en Francia, pero la situación está bajo control según sus allegados, mientras RTL afirma que el cantante fue sometido a un coma inducido para evitar dolores y complicaciones. | Johnny Hallyday was re operated on in Los Angeles due to significant lesions after an operation in France, but the situation is under control according to his entourage, while RTL claims that the singer has been placed in an artificial coma to avoid pain and complications. |
Búsquedas relacionadas : Intervenido Para - Intervenido Con - Ha Incluido - Ha Vivido - Ha Establecido - Ha Usado - Ha Manejado - Ha Comenzado - Ha Sugerido - Ha Servido - Ha Dado - Ha Colocado - Ha Aprendido
