The rain prevented me from coming.

Rain prevented us from taking a walk.

Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies.

And naught hinderedeth Us from sending the signs except that the ancients belied them.

And nothing stops Us from sending the Ayat (proofs, evidences, signs) but that the people of old denied them.

Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except that the ancients called them lies.

Nothing hindered Us from sending Our Signs except that the people of olden times rejected them as lies.

Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them.

Nothing keeps Us from sending signs except that the former peoples denied them.

Nothing prevented Us from sending the signs but that the ancients belied them.

And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them.

We did not abstain from sending miracles to any of Our Messengers. These miracles were called lies by the people who lived in ancient times.

Nothing has prevented Us from sending signs, except the fact that previous peoples denied them.

Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif.

What stopped you when you saw them going astray

What held thee back when thou didst see them gone astray,

What kept you, when you saw them going astray,

The great resemblance with her sister has not prevented her from developing a strong personality.

But (Moses) said O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you

Said Allah, What prevented you, that you did not prostrate when I commanded you?

Said Moosa, O Haroon what prevented you when you saw them going astray?

Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?'

Moses said, 'What prevented thee, Aaron, when thou sawest them in error,

Allah said what prevented thee, that thou shouldst not prostrate thyself, when I bade thee?

Musa said O Harun! what prevented thee, when thou sawest them going astray.

(Allah) said What prevented you (O Iblis) that you did not prostrate, when I commanded you?

He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you?

He said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.

Allah said 'What prevented you from prostrating, when I commanded you to do so?'

(After rebuking his people) Moses turned to Aaron and said Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,

He said What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee?

He (Moses) said to Aaron 'When you saw them in error, what prevented you,

Allah said, What prevented you from prostrating when I commanded you?

Moses said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

God asked, What made you disobey Me?

Then Moses asked Aaron, What made you not follow me when you saw them in error?

He said What hindered you so that you did not prostrate when I commanded you?

(Musa) said O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray,

God asked, What prevented you from prostrating yourself when I commanded you to?

Moses said to Aaron, What prevented you, when you saw that they had gone astray,

(Allah) said What prevented thee from prostrating when I commanded thee?

(Moses) said O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,

What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands ?

What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands.

What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands?