La pared tenía una grieta.	The wall had a crack in it.
El atleta parecía inmune a la fatiga.	The athlete seemed immune from fatigue.
Esta es otra grieta.	That's another crevasse.
Al hierro estima como paja, y a la madera como a la corrosión del cobre	He counts iron as straw and brass as rotten wood.
Al hierro estima como paja, y a la madera como a la corrosión del cobre	He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
Qué tal Grieta de Zander? No.	How about Zander's Crevice? No.
Tienen hasta 50 años, la mayoría presentan una corrosión total.	These structures can be up to 50 years old and most of them are seriously corroded.
Este soy yo cruzando una grieta.	This is me crossing a crevasse.
La fatiga está minando su salud.	Fatigue is undermining his health.
Su cara mostraba fatiga.	Fatigue showed on her face.
Desafortunadamente, en 2006 dos de los puentes ya presentaban claros signos de corrosión.	Unfortunately, in 2006 two of those bridges' structures already displayed clear signs of corrosion.
No es que normalmente van a juicio. No es que vayan a ganar, pero es una indicación de la corrosión de autoridad.	It's not that they usually sue, it's not that they would win, but it's an indication of the corrosion of authority.
Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.	Gas was escaping from a crack in the pipe.
La grieta entre los clubes de baloncesto de Europa no mostró inicialmente señales de terminar.	The rift in European professional club basketball initially showed no signs of letting up.
El riesgo ahora es una recaída en la fatiga de reforma.	The risk now is a relapse into reform fatigue.
Sin resultados a la vista, está llegándose a un punto que podríamos llamar fatiga de las reformas .	Absent a visible payoff, reform fatigue is setting in.
En el primer caso, las políticas alemanas actuales relacionadas con la crisis de la zona del euro no cambiarán, a pesar de la fatiga por la austeridad en la periferia de la zona y la fatiga por los rescates en su centro.	In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core.
El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad	The labor of fools wearies every one of them for he doesn't know how to go to the city.
El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad	The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Pero la fatiga de la ampliación entre los Estados miembros sigue enturbiando ese pronóstico optimista.	But enlargement fatigue among the member states continues to muddy this optimistic forecast.
En ella, los escaladores en grieta meterían sus manos y los dedos de los pies, y empezarían a escalar.	With this, typically crack climbers would put their hands in and their toes in and just start climbing.
El factor fatiga es una parte importante del golf.	The fatigue factor is an important part of golf.
Sin embargo, entre los gobiernos de Abe y Obama se ha ido desarrollando una grieta psicológica.	Nonetheless, a psychological schism between the Abe and Obama administrations has gradually developed.
A primera vista, esto puede parecer otra disputa entre economistas y no economistas, pero la grieta corre por dentro, no entre, los límites de la disciplina.	At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.
Además, la fatiga en la periferia debido a la austeridad y la reforma se ha visto igualada por la fatiga que causa el rescate en el núcleo de la eurozona, lo que a su vez incrementa el apoyo que ganan una serie de partidos anti euro en Alemania, los Países Bajos y Finlandia.	And austerity and reform fatigue in the eurozone periphery has been matched by bailout fatigue in the core, boosting support for a range of anti euro parties in Germany, the Netherlands, and Finland.
Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.	He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
La acumulación de crisis de hoy, sumada a la fatiga estratégica de Estados Unidos, obliga a Europa a definir qué papel desempeñará en el futuro de la estabilidad occidental y global .	Today s accumulating crises, accompanied by America s strategic fatigue, are forcing Europe to define what role it will play in the future of Western and global stability.
En una entrevista con France 24, Carol Maalouf habló del desafío que representa la fatiga de los donantes	In an interview with France 24, Carol Maalouf discussed the challenge of donor fatigue
La razón por la que muchos obreros trabajan durante jornadas excesivamente largas, sufren fatiga y, en conse	Nos B3 1269 90, B3 1278 90, B3 1280 90, B3 1282 90 and B31283 90 with a new text.
No obstante, lidiar con lo que podría llamarse la fatiga del donante puede ser muy difícil.	But dealing with what can described as 'donor fatigue' can be very challenging.
Después de la temporada de las lluvias, el barranco se convertía en una profunda grieta triangular abierta en el suelo y llena de agua fangosa.	After the Gu rains, the gully became a deep triangular cleft cut into the ground, filled with muddy water.
Por otra parte, el gran acuerdo entre el núcleo de la zona del euro, el BCE y la periferia dolorosa austeridad y reformas a cambio de asistencia financiera a gran escala está resquebrajándose a medida que la fatiga por austeridad en la periferia choca con la fatiga por rescate en los países centrales de la zona del euro, como Alemania y los Países Bajos.	Moreover, the grand bargain between the eurozone core, the ECB, and the periphery painful austerity and reforms in exchange for large scale financial support is now breaking down, as austerity fatigue in the eurozone periphery runs up against bailout fatigue in core countries like Germany and the Netherlands.
No tuvieron nauseas, ni diarrea, estreñimiento o fatiga como se podría haber esperado.	They had no nausea, diarrhea, constipation, fatigue that would be expected.
Esta grieta en su línea defensiva forzó a Hood y sus hombres, superados en número, a reagruparse en West Woods, donde habían empezado el día.	This breach of the line forced Hood and his men, outnumbered, to regroup in the West Woods, where they had started the day.
Puede volver a fortalecer el espíritu de las rondas anteriores sobre la ampliación o puede sucumbir a la fatiga de la ampliación. En uno u otro caso, el futuro de la región cuelga de la balanza.	It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.
Mientras tanto, la insistencia de Alemania en imponer pérdidas a los acreedores de los bancos en Chipre es el último síntoma de fatiga por rescate en el centro.	Meanwhile, Germany s insistence on imposing losses on bank creditors in Cyprus is the latest symptom of bailout fatigue in the core.
La fatiga de la ampliación entró en el léxico político europeo a raíz de los dramáticos fracasos de los referéndums francés y holandés sobre el Tratado Constitucional de la UE en 2005.	Enlargement fatigue entered the European political lexicon in the wake of the dramatic failures of the French and Dutch referenda on the EU Constitutional Treaty in 2005.
ni hemos comido de balde el pan de nadie. Más bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros	neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you
ni hemos comido de balde el pan de nadie. Más bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros	Neither did we eat any man's bread for nought but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you
El auténtico problema de la UE en los Balcanes occidentales es el de que la promesa (de adhesión) hecha a los Estados aspirantes en 2003 ya no es suficiente para contrarrestar las corrientes de fatiga de la ampliación, que ha provocado una fatiga de las reformas, con lo que se ha aminorado el avance de los candidatos de la región hasta quedar prácticamente empantanadas.	The EU s real problem in the western Balkans is that the promise (of membership) made to aspiring states in 2003 is no longer sufficient to counter the currents of enlargement fatigue, which has led to reform fatigue, slowing the progress of the region s applicants to a virtual standstill.
La adhesión de Croacia a la UE el 1 de julio brinda un impulso positivo a una región que había quedado en segundo plano a consecuencia de la fatiga de la ampliación y la introspección, inducida por la crisis, de la UE.	Croatia s accession to the EU on July 1 provides a welcome boost to a region that has been placed on the back burner as a result of enlargement fatigue and the EU s crisis induced introspection.
A primera vista, el vínculo entre la fatiga por trabajar demasiadas horas y un mayor riesgo para la seguridad vial generado por los conductores profesionales parece obvio.	At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self evident.
Y saben que si caminamos por una grieta terminamos peor que si no lo hubiéramos hecho en absoluto... un gran desastre.	And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all bigger disaster.
Aquí vemos que uno entra hacia atrás en una grieta, y miren los tentáculos. Nada más los guarda. Parece cualquier otra alga.	Here we're going to see one backing into a crevice, and watch his tentacles he just pulls them in, makes them look just like algae.
A pesar de la grieta ideológica y estratégica entre el ISIS y Al Qaeda, no se puede descartar en absoluto una alianza contra el enemigo común los regímenes árabes que están en el poder y Occidente .	The ideological and strategic rift between ISIS and Al Qaeda notwithstanding, an alliance against the common enemy the incumbent Arab regimes and the West cannot be entirely discounted.

Búsquedas relacionadas : Corrosión De La Grieta - Grieta Por Fatiga - La Corrosión De Fatiga - Corrosión Fatiga Craqueo - La Fatiga Por Corrosión - Estrés Grieta De Corrosión - Propagación De La Grieta De Fatiga - A La Fatiga - A La Corrosión - La Grieta

Display this page in English