Traducción de "a la fatiga" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Fatiga - traducción :
Fatigue

Palabras clave : Fatigue Weariness Exhaustion Chronic Nausea

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El atleta parecía inmune a la fatiga.
The athlete seemed immune from fatigue.
La fatiga está minando su salud.
Fatigue is undermining his health.
Su cara mostraba fatiga.
Fatigue showed on her face.
El riesgo ahora es una recaída en la fatiga de reforma.
The risk now is a relapse into reform fatigue.
Sin resultados a la vista, está llegándose a un punto que podríamos llamar fatiga de las reformas .
Absent a visible payoff, reform fatigue is setting in.
El factor fatiga es una parte importante del golf.
The fatigue factor is an important part of golf.
En el primer caso, las políticas alemanas actuales relacionadas con la crisis de la zona del euro no cambiarán, a pesar de la fatiga por la austeridad en la periferia de la zona y la fatiga por los rescates en su centro.
In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core.
El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad
The labor of fools wearies every one of them for he doesn't know how to go to the city.
El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Pero la fatiga de la ampliación entre los Estados miembros sigue enturbiando ese pronóstico optimista.
But enlargement fatigue among the member states continues to muddy this optimistic forecast.
La razón por la que muchos obreros trabajan durante jornadas excesivamente largas, sufren fatiga y, en conse
Nos B3 1269 90, B3 1278 90, B3 1280 90, B3 1282 90 and B31283 90 with a new text.
Además, la fatiga en la periferia debido a la austeridad y la reforma se ha visto igualada por la fatiga que causa el rescate en el núcleo de la eurozona, lo que a su vez incrementa el apoyo que ganan una serie de partidos anti euro en Alemania, los Países Bajos y Finlandia.
And austerity and reform fatigue in the eurozone periphery has been matched by bailout fatigue in the core, boosting support for a range of anti euro parties in Germany, the Netherlands, and Finland.
No obstante, lidiar con lo que podría llamarse la fatiga del donante puede ser muy difícil.
But dealing with what can described as 'donor fatigue' can be very challenging.
Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
No tuvieron nauseas, ni diarrea, estreñimiento o fatiga como se podría haber esperado.
They had no nausea, diarrhea, constipation, fatigue that would be expected.
En una entrevista con France 24, Carol Maalouf habló del desafío que representa la fatiga de los donantes
In an interview with France 24, Carol Maalouf discussed the challenge of donor fatigue
La acumulación de crisis de hoy, sumada a la fatiga estratégica de Estados Unidos, obliga a Europa a definir qué papel desempeñará en el futuro de la estabilidad occidental y global .
Today s accumulating crises, accompanied by America s strategic fatigue, are forcing Europe to define what role it will play in the future of Western and global stability.
Por otra parte, el gran acuerdo entre el núcleo de la zona del euro, el BCE y la periferia dolorosa austeridad y reformas a cambio de asistencia financiera a gran escala está resquebrajándose a medida que la fatiga por austeridad en la periferia choca con la fatiga por rescate en los países centrales de la zona del euro, como Alemania y los Países Bajos.
Moreover, the grand bargain between the eurozone core, the ECB, and the periphery painful austerity and reforms in exchange for large scale financial support is now breaking down, as austerity fatigue in the eurozone periphery runs up against bailout fatigue in core countries like Germany and the Netherlands.
A primera vista, el vínculo entre la fatiga por trabajar demasiadas horas y un mayor riesgo para la seguridad vial generado por los conductores profesionales parece obvio.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self evident.
Puede volver a fortalecer el espíritu de las rondas anteriores sobre la ampliación o puede sucumbir a la fatiga de la ampliación. En uno u otro caso, el futuro de la región cuelga de la balanza.
It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.
Mientras tanto, la insistencia de Alemania en imponer pérdidas a los acreedores de los bancos en Chipre es el último síntoma de fatiga por rescate en el centro.
Meanwhile, Germany s insistence on imposing losses on bank creditors in Cyprus is the latest symptom of bailout fatigue in the core.
La fatiga de la ampliación entró en el léxico político europeo a raíz de los dramáticos fracasos de los referéndums francés y holandés sobre el Tratado Constitucional de la UE en 2005.
Enlargement fatigue entered the European political lexicon in the wake of the dramatic failures of the French and Dutch referenda on the EU Constitutional Treaty in 2005.
ni hemos comido de balde el pan de nadie. Más bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros
neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you
ni hemos comido de balde el pan de nadie. Más bien, trabajamos arduamente hasta la fatiga, de noche y de día, para no ser gravosos a ninguno de vosotros
Neither did we eat any man's bread for nought but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you
El auténtico problema de la UE en los Balcanes occidentales es el de que la promesa (de adhesión) hecha a los Estados aspirantes en 2003 ya no es suficiente para contrarrestar las corrientes de fatiga de la ampliación, que ha provocado una fatiga de las reformas, con lo que se ha aminorado el avance de los candidatos de la región hasta quedar prácticamente empantanadas.
The EU s real problem in the western Balkans is that the promise (of membership) made to aspiring states in 2003 is no longer sufficient to counter the currents of enlargement fatigue, which has led to reform fatigue, slowing the progress of the region s applicants to a virtual standstill.
La adhesión de Croacia a la UE el 1 de julio brinda un impulso positivo a una región que había quedado en segundo plano a consecuencia de la fatiga de la ampliación y la introspección, inducida por la crisis, de la UE.
Croatia s accession to the EU on July 1 provides a welcome boost to a region that has been placed on the back burner as a result of enlargement fatigue and the EU s crisis induced introspection.
en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Además de esto, hijo mío, queda advertido El hacer muchos libros es algo sin fin, y el mucho estudio fatiga el cuerpo
Furthermore, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh.
Además de esto, hijo mío, queda advertido El hacer muchos libros es algo sin fin, y el mucho estudio fatiga el cuerpo
And further, by these, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh.
Landgraf en ciencias de la fuerza de la fatiga en la Technische Hochschule Dresden en 1952, recibiendo en 1961 su PhD y en 1969 su Habilitación en la renombrada Technische Universität Dresden.
Landgraf graduated in fatigue strength science at the Technische Hochschule Dresden in 1952 and received his Ph.D. in 1961 and Habilitation at the renamed Technische Universität Dresden in 1969.
Así que las conductas consideradas atrayentes en nuestra cultura son las mismas que producen fatiga, letargo, depresión e impotencia, eso no es divertido.
So the very behaviors that we think of as being so sexy in our culture are the very ones that leave so many people feeling tired, lethargic, depressed and impotent, and that s not much fun.
Las naciones del G8 han sido muy generosas en temas de polio, en los últimos 20 años pero estamos empezando a tener algo llamado fatiga de la polio es decir, las naciones donantes no están dispuestas a financiar la polio por más tiempo.
The G8 nations have been incredibly generous on polio over the last 20 years, but we're starting to have something called polio fatigue and that is that the donor nations aren't willing to fund polio any longer.
Porque os acordáis, hermanos, de nuestro arduo trabajo y fatiga que trabajando de día y de noche para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios
For you remember, brothers, our labor and travail for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
Porque os acordáis, hermanos, de nuestro arduo trabajo y fatiga que trabajando de día y de noche para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios
For ye remember, brethren, our labour and travail for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá.
It did not befit the people of Medinah and the people of the villages around them, to stay behind the Noble Messenger of Allah, nor to consider their own lives dearer than his life that is because the thirst or the pain or the hunger that afflicts them in Allah's cause, and the step they tread on a place that angers the disbelievers, and whatever harm they cause the enemy a good deed is recorded for them in lieu of all of these indeed Allah does not waste the wages of the virtuous.
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá.
It is not for the people of the City and for the Bedouins who dwell around them to stay behind God's Messenger, and to prefer their lives to his that is because they are smitten neither by thirst, nor fatigue, nor emptiness in the way of God, neither tread they any tread enraging the unbelievers, nor gain any gain from any enemy, but a righteous deed is thereby written to their account God leaves not to waste the wage of the good doers.
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá.
It was not proper for the people of Madinah and those desert Arabs around them to hold back from following God's Messenger, and to prefer their own lives to his life.
No lo has sabido? No has oído que Jehovah es el Dios eterno que creó los confines de la tierra? No se cansa ni se fatiga, y su entendimiento es insondable
Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable.
No lo has sabido? No has oído que Jehovah es el Dios eterno que creó los confines de la tierra? No se cansa ni se fatiga, y su entendimiento es insondable
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
Y creo que si la comercialización fuera más aspiracional, si pudiéramos centrarnos en la comunidad, en lo lejos que hemos llegado, y en lo fantástico que sería erradicar esta enfermedad, podríamos dejar atrás la fatiga y la polio.
And I think that if the marketing were more aspirational, if we could focus as a community on how far we've come and how amazing it would be to eradicate this disease, we could put polio fatigue and polio behind us.
Una persona deprimida puede presentar múltiples síntomas físicos como fatiga, dolor de cabeza o problemas digestivos quejas de dolor físico son los problemas más comunes en países en desarrollo, de acuerdo a los criterios de depresión de la Organización Mundial de la Salud.
A depressed person may report multiple physical symptoms such as fatigue, headaches, or digestive problems physical complaints are the most common presenting problem in developing countries, according to the World Health Organization's criteria for depression.
Jacob le dijo Mi señor sabe que los niños son tiernos y que tengo a mi cuidado ovejas y vacas que están criando. Si se los fatiga, en un día morirá todo el rebaño
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
Eso se suma a un programa de reformas duras que se tornan aún más difíciles de lograr por la fatiga del ajuste, por las políticas internas que cada vez son más fragmentadas, y por el aumento de las tensiones geopolíticas.
That adds up to a tough reform agenda made all the more challenging by adjustment fatigue, increasingly fragmented domestic politics, and rising geopolitical tensions.
Si bien Rousseff es competente y fuerte, enfrenta una fatiga electoral después de 12 años de gobierno del PT, al que muchos recordarán, quizás injustamente, por los escándalos de corrupción y la paliza de 7 a 1 de la selección nacional a manos de Alemania en la Copa del Mundo de este año.
Though competent and tough, Rousseff faces voter fatigue after 12 years of PT rule, which many will remember, perhaps unfairly, for corruption scandals and the national team s 7 1 drubbing by Germany in this year s World Cup.

 

Búsquedas relacionadas : Resistencia A La Fatiga - Comportamiento A La Fatiga - Resistencia A La Fatiga - Resistencia A La Fatiga - Sujetos A La Fatiga - Resistencia A La Fatiga - Resistencia A La Fatiga - Debido A La Fatiga - Resistencia A La Fatiga A La Flexión - Flexión Resistencia A La Fatiga - Resistencia A La Fatiga Térmica - Alta Resistencia A La Fatiga - Infinita Resistencia A La Fatiga
Display this page in English Display this page in English