Traducción de "generalizada de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Generalizada - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Destrucción generalizada | Widespread destruction |
| Utilización generalizada de los instrumentos SEPA | SEPA instruments generally in use |
| La teoría obtendrá aceptación generalizada. | The theory will find general acceptance. |
| La reacción de Abuya fue, como suele pasar, generalizada. | The reaction of Abuja is, as usual, without light and shade. |
| La opinión generalizada era de que él era inocente. | It is generally believed that he was innocent. |
| Le tengo miedo a la anestesia generalizada. | I'm afraid of general anesthesia. |
| ) Hipótesis generalizada de Riemann (HGR) La hipótesis generalizada de Riemann (para las funciones L de Dirichlet) fue probablemente enunciada por primera vez por Piltz en 1884. | ) Generalized Riemann hypothesis (GRH) The generalized Riemann hypothesis (for Dirichlet L functions) was probably formulated for the first time by Adolf Piltz in 1884. |
| La discriminación en el mercado laboral es generalizada. | Discrimination in the labor market is widespread. |
| CA Y su publicación provocó una indignación generalizada. | CA And releasing this caused widespread outrage. |
| Descubrió un masivo fraude impositivo y supuesta colusión generalizada de las autoridades. | He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities. |
| Lo pueden ver de manera generalizada en el mundo de las citas amorosas. | You can see it at a gross level in the world of dating. |
| Insistimos para que se suprima la corresponsabilidad lechera generalizada compensada. | Coresponsibility levies should exist merely as a means of regulating the market, but extensification means abandoning inputs that increase yields. |
| La impunidad es generalizada de hecho, la mayoría de los crímenes corporativos pasan inadvertidos. | Impunity is widespread nbsp indeed, most corporate crimes go un noticed. |
| La corrupción está generalizada y esta campaña sigue siendo muy popular. | Corruption is pervasive, and Xi s campaign remains broadly popular. |
| Asimismo , cada vez se observan más indicios de una reducción más generalizada de la presión inflacionista . | Moreover , signs of a more broad based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging . |
| La exasperación está particularmente generalizada entre los miembros más pobres de la zona del euro. | Exasperation is especially widespread among the eurozone s poorer members. |
| No obstante , cada vez se observan más indicios de una reducción más generalizada de los riesgos inflacionistas . | However , signs of a more broad based reduction in inflationary risks are also increasingly emerging . |
| El clima de insatisfacción generalizada parecía sugerir la posibilidad de una revisión radical de los términos de la concesión. | Such a pervasive atmosphere of dissatisfaction seemed to suggest that a radical revision of the concession terms would be possible. |
| El deterioro del crecimiento económico de Estados Unidos puede haber influido en la depreciación generalizada del dólar . | The deteriorating growth outlook for the US economy may have been a factor 85 80 |
| Esta vez, la inestabilidad en el Medio Oriente es mucho más grave y generalizada. | This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread. |
| f) La utilización generalizada de la violencia sexual contra mujeres y niños, entre otras cosas como medio de guerra | (f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare |
| Contrariamente a la creencia generalizada, la cuestión no tiene que ver con la mera doctrina. | Contrary to conventional wisdom, the issue is not one of pure doctrine. |
| Esta es una imagen del siglo XVI para mostrarles lo generalizada que era su veneración. | This is a 16th century image to show you how widespread his veneration actually was. |
| Ahora hay una inquietud generalizada de que estos dos países bien pueden estar en camino de una nueva guerra fría. | There is now widespread concern that the US and China may be headed for a new cold war. |
| En las semanas y los días inmediatamente anteriores a las elecciones de Israel, se predecía su derrota de forma generalizada. | In the weeks and days leading up to Israel s election, his defeat was widely predicted. |
| Será preciso adoptar medidas adicionales con el fin de garantizar la utilización generalizada de instrumentos de la SEPA nuevos y eficaces . | Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments . |
| El origen de la violencia descontrolada se puede encontrar en la presencia generalizada del crimen organizado, particularmente el narcotráfico. | Rampant violence can be traced to the pervasive presence of organized crime, particularly drug trafficking. |
| Las operaciones transfronterizas dentro de la zona del euro son numerosas y se consideran de forma generalizada como operaciones casi nacionales . | The cross border activity within the euro area is strong and these transactions are widely considered as quasi domestic . |
| Conjuntamente con la reciente bajada generalizada de los precios de las materias primas , estas medidas deberían coadyuvar a restablecer la confianza . | In combination with the recent broad based falls in commodity prices , these measures should help to restore confidence . |
| Cuanto más aprendemos sobre la vejez, se hace más claro que no se trata de una degradación generalizada de nuestras capacidades. | But the more we learn about aging, the clearer it becomes that a sweeping downward course is grossly inaccurate. |
| iii) La utilización generalizada de las violaciones y los actos de violencia sexual contra mujeres y niños, incluso como medio de guerra | (iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare |
| El Genocidio Armenio causó la emigración generalizada que condujo a la liquidación de los armenios en diversos países del mundo. | The Armenian Genocide caused widespread emigration that led to the settlement of Armenians in various countries in the world. |
| Frente a una desastrosa situación humanitaria, pobreza generalizada y un conflicto armado permanente, el aislamiento de internet podría ser desastroso. | In the face of a disastrous humanitarian situation, widespread poverty, and persisting armed conflict, isolation from the Internet could be disastrous. |
| Estos puntos distan de ser una crítica generalizada de los esfuerzos de la UE para crear una política exterior y de seguridad común. | These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy. |
| Dicha recuperación aún no era generalizada , puesto que se concentraba en el gasto en hardware y software . | This recovery was still narrowly based , since it was concentrated in hardware and software expenditure . |
| Pero no se puede más que condenar la desigualdad profunda y generalizada que existe hoy en día. | But the deep and pervasive inequality that exists today can only be condemned. |
| No obstante , dada la necesidad generalizada de sanear los balances , el ritmo de crecimiento mundial se mantendría lento durante el horizonte considerado . | Nevertheless , in view of the widespread need to restructure balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon . |
| Este plazo cuenta con la aceptación generalizada de las comunidades bancarias y actualmente constituye un hito importante del proyecto de la SEPA . | This deadline has been widely accepted by banking communities and now constitutes an important milestone in the SEPA project . |
| Desde el 2001 se ha registrado una mejora generalizada de la situación financiera de las sociedades no financieras de la zona del euro . | 1 Since 2001 there has been an overall improvement in the financial position of euro area nonfinancial corporations . |
| e) Los casos de ejecución sumaria o arbitraria, desaparición, tortura, hostigamiento, aprehensión ilegal, persecución generalizada y detención arbitraria durante períodos prolongados | (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods |
| Mientras tanto, la extracción generalizada reduce el nivel de todo el acuífero, lo que puede dar lugar a la entrada de agua salada. | Meanwhile, widespread pumping lowers the level of the entire aquifer, potentially allowing salt water to encroach. |
| Aunque nunca existió una declaración pública, la opinión generalizada era que los responsables clave de las políticas estadounidenses querían un cambio de régimen. | Though not publicly declared, it was widely believed that key American policymakers wanted regime change. |
| No obstante , como reflejo de la necesidad generalizada de sanear los balances , el ritmo de crecimiento mundial se mantendría lento durante el horizonte considerado . | Nevertheless , reflecting the widespread need to repair balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon . |
| La adopción generalizada de la tecnología de la información en el mundo en desarrollo abre una infinidad de posibilidades estamos recién en el comienzo. | The widespread adoption of information technology in the developing world opens up myriad possibilities we are only at the beginning. |
| Queremos que toda la Comu nidad se enfrente a todos sus problemas y queremos hacerlo de forma inteligente, cuidadosa y sobre todo generalizada. | We want the whole Community to face up to all of its problems and we want to do so intelligently, carefully and, above all, comprehensively. |
Búsquedas relacionadas : Generalizada - Generalizada - Preocupación Generalizada - Suposición Generalizada - Ocurrencia Generalizada - Incertidumbre Generalizada - Más Generalizada - Bastante Generalizada - Exposición Generalizada - Aprobación Generalizada - Transmisión Generalizada - Opinión Generalizada - Aclamación Generalizada
