Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.	Our house was robbed while we were away.
La gente de nuestra edad está fuera de control.	People our age are out of control.
Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.	This subject is outside the scope of our inquiry.
No seamos indiferentes como si no fuera nuestra.	Do not be indifferent as if it is not our own.
Pero si fuera nuestra cultura piensen cómo nos sentiríamos.	But if it were your culture, think of how that might feel.
Seríamos diferentes, nuestro carácter sería diferente, si nuestra neuro anatomía y nuestra química fisiológica fuera diferente.	We'd be different, our characters would be different, if our neuro anatomy and our physiological chemistry were different.
Y cuando pensamos en la Naturaleza a menudo pensamos en eso como si todo fuera competencia.	And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.
Esta es la situación de competencia con que nos enfrentamos y que no debemos favorecer además mediante nuestra política de investigación.	This competition is not a situation we should encourage by our research policy.
Aunque dejáramos por fuera nuestra galaxia, no llegaríamos a tener cien mil millones de otras galaxias.	Even if you left our galaxy out, you would not get a hundred billion other galaxies.
Cuando tenía unos 10 años vendí historietas fuera de nuestra casa de campo en la bahía de Georgia.	When I was about 10 years old, I sold comic books out of our cottage on Georgian Bay.
Si no fuera así, no les supondría ningún beneficio colaborar con nuestra oficina, no cree?	If that were not the case, they would gain nothing from working with our office, would they?
Lo que ha sus citado nuestra preocupación, con motivo del caso Gla dio, es que esas redes han podido existir fuera de la vista y fuera del control de las autoridades políticas democráticas.	What worried us in this Gladio affair was that these networks were able to exist out of sight and beyond the control of the democratic political authorities.
Amamos a nuestra madre casi sin saberlo, sin percibirlo, como si fuera tan natural como el respirar.	We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.
Competencia.	Competition.
Ámbitos de competencia exclusiva	Areas of exclusive competence
Ámbitos de competencia compartida	Areas of shared competence
intentaban dejar nuestra compañía aérea fuera del negocio, y lanzaron lo que es conocido como la campaña de las tácticas sucias .	They were trying to put our airline out of business, and they launched what's become known as the dirty tricks campaign.
Una, competencia.	One, competition.
Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino .	Out of my way. Out of my way. Out of my way.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
ÁMBITO DE COMPETENCIA DEL BCE	THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
NORMAS SOBRE COMPETENCIA	RULES ON COMPETITION
Ahora bien, más allá de este principio, no tenemos competencia, porque es una competencia intergubernamental. mental.	All right, carry on breaking the law, we'll sort out how to handle that, how to do it more subtly.
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
Dentro de este equipo hay competencia.	Within this team there's competition.
La Lorena es quizás una zona de crisis y hay que crear allí trabajo, pero la Comisión no debería haber autorizado estas ayudas según nuestra reglamentación jurídica de la competencia.	At the same time this principle must be applied and maintained too in agreements which have not been finally concluded, as in the case of Canada.
Dimos nuestra palabra de hacer nuestra parte.	We pledge to do our share.
Nuestra poesía es nuestra mutación, nuestra vida.	Our poetry is our mutation, our life.
Es parte de nuestra cultura, parte de nuestra historia.	It's part of our culture, it's part of our history.
Podemos preguntarle al médico qué haría en nuestra posición o qué consejo daría si el paciente fuera su propio hijo o padre.	We can ask the doctor what she would do in our position, or what advice she would give if the patient was her own child or parent.
Ellas digieren nuestra comida, fabrican nuestras vitaminas, y en realidad educan a su sistema inmunológico para mantener a los microbios malos fuera.	They digest our food, they make our vitamins, they actually educate your immune system to keep bad microbes out.
A medida que se suprimen las barreras comerciales fuera del sector energético, resulta más evidente la capacidad de las políticas energéticas nacionales para distorsionar la competencia y el comercio intracomunitario.	As trade barriers are dismantled outside the energy sector, the potential for national energy policies to distort intra Community trade and competition comes more sharply into focus.
Eso es competencia mía.	That's my province.
Participé en la competencia.	I took part in the contest.
La competencia es ardua.	The competition is fierce.
Tom ganó la competencia.	Tom won the competition.
Quién tiene la competencia?	Who has the skills ?
Las ventajas del incremento de la competencia	III . The benefits of increased competition
Hay competencia, pero de un tipo diferente.	There is competition, but of a different sort.
Se plantea una cues tión de competencia.	We cannot do it without their cooperation.
El álbum gris suscita un interés inmediato en línea y la casa discográfica de los Beatles envía un sinnúmero de cartas para detener la competencia desleal y el deterioro de nuestra valiosa propiedad .	The Grey Album becomes an immediate sensation online, and the Beatles' record company sends out countless cease and desist letters for unfair competition and dilution of our valuable property.
Después de discutir la situación, pensamos que el gotong royong estaba fuera de nuestra capacidad, por lo que amigos de Dapur sugirieron que fuéramos para masak (preparar alimentos).	After some discussion, we thought that gotong royong was out of our capacity. So friends from Dapur suggested we go masak (cook).
En cualquier caso, no obstante, la cooperación entre las jurisdicciones nacionales y la Comisión no debe entenderse en el sentido de volver a nacionalizar, por poco que fuera, la política comunitaria de competencia.	At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any renationalization whatsoever of the Community competition policy.
En cualquier caso, no obstante, la cooperación entre las jurisdicciones nacionales y la Comisión no debe entenderse en el sentido de volver a nacionalizar, por poco que fuera, la política comunitaria de competencia.	At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any renationalization whatsoever of the Community's competition policy.

Búsquedas relacionadas : Nuestra Competencia - Nuestra Competencia - Nuestra Competencia - Nuestra Competencia Central - Fuera De Su Competencia - Fuera De La Competencia - Fuera Fuera - Competencia - De Competencia

Display this page in English