Traducción de "forma jurídica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Base jurídica | Legal basis |
| Naturaleza jurídica | Legal nature |
| Asesoría Jurídica | Legal Division |
| Base jurídica | Legal basis |
| Personalidad jurídica | Legal personality |
| Las operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica | Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form |
| Tendrá personalidad jurídica. | It shall have legal personality. |
| El BCE podrá exigir a las agrupaciones temporales que adopten una forma jurídica determinada si se les adjudica el contrato , siempre que esa forma sea necesaria para su debida ejecución . | The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract . |
| además de toda una serie de cuestiones de técnica jurídica que se mencionan, pero de forma no exhaustiva, en el examen detallado. | as well as a series of technical legal issues which are examined (albeit non exhaustively) in the relevant points below. |
| además de toda una serie de cuestiones de técnica jurídica que se mencionan, pero de forma no exhaustiva, en el examen detallado. | as well as a series of technical legal issues which are examined (albeit non exhaustively) in the relevant points of the opinion. |
| Sucesión y continuidad jurídica | Succession and legal continuity |
| NATURALEZA JURÍDICA Los bancos centrales nacionales pueden realizar estas operaciones , tanto en forma de cesiones temporales ( en las que la propiedad del activo | LEGAL NATURE The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a |
| Este grupo llega a unas conclusiones, y el Consejo pide a la Comisión que dé forma jurídica a estos resultados de tipo técnico. | The Commission is also able to accept a number of other amendments, although we should first like to make certain changes in their wording in cooperation with the rapporteur. |
| Artículo 3 Documentación jurídica requerida | Article 3 Legal documentation |
| La Unión tiene personalidad jurídica. | The Union shall have legal personality. |
| El BCE tendrá personalidad jurídica propia . | The ECB shall have legal personality . 94 |
| Artículo 3 Documentación jurídica requerida 1 . | Article 3 Legal documentation 1 . |
| El BCE tendrá personalidad jurídica propia . | The ECB shall have legal personality . |
| Condición jurídica de los residentes habituales | Status of habitual residents |
| Artículo 3 Documentación jurídica requerida M1 1 . | Article 3 Legal documentation M1 1 . |
| ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica | LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis |
| Una investigación jurídica exhaustiva necesitaría bastante tiempo. | A detailed legal examination would take time. |
| El Banco Europeo de Inversiones tendrá personalidad jurídica. | The European Investment Bank shall have legal personality. |
| Nani Jansen es la directora jurídica de MLD. | Nani Jansen is MLDI's Legal Director. |
| Las necesarias adapta ciones serían de mera técnica jurídica. | Amendments Nos 20, 24, 25, 28 and 33 concern the duration of the certificate. |
| En particular, aspectos relativos a la separación jurídica. | Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular. |
| Con todo, la Comisión está dispuesta a emprender, de forma prioritaria, estudios en profundidad que permitan evaluar la viabilidad administrativa, jurídica y financiera de una reglamentación de este tipo. | Nonetheless, the Commission is prepared to set underway, as a matter of urgency, indepth studies which will make it possible to evaluate the administrative, legal and financial feasibility of such rules. |
| I Base jurídica El sistema deberá contar con una base jurídica bien fundada en todas las jurisdicciones relevantes . Los sistemas de pequeños pagos en euros considerados de importancia significativa deberán contar con una base jurídica bien fundada . | Security and operational reliability The system should ensure a high degree of security and operational reliability and should have contingency arrangements for timely completion of daily processing . |
| Es un organismo supranacional y tiene personalidad jurídica propia . | It is a supra national institution with its own legal personality . |
| Asesoría jurídica ( incluye la función de protección de datos ) | Secretariat Language Services ( Directorate General ) Divisions |
| Base jurídica Artículo 95 , apartado 1 , del Tratado CE . | Legal basis Article 95 ( 1 ) of the EC Treaty . |
| Cualquier reforma jurídica que luego introdujera Ucrania parecería vacía. | Any subsequent legal reform in Ukraine would appear hollow. |
| En otros lugares, campesinos, congresistas, grupos de la sociedad civil y actores institucionales se han unido de forma similar incluidos Brasil, Sudáfrica y México para exigir protección jurídica contra el hambre. | Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger. |
| Una regla jurídica no puede establecer qué es lo mejor. | What is better cannot be discovered through a legal rule. |
| Pero ayer tarde resultó que la Comisión no ha establecido ninguna base jurídica y menos aún una base jurídica que responde a las exigencias del Parlamento. | Whilst accepting that the powers and responsibilities in regard to social policy fall within the main duties of Member States, we are aware that the Community must play a more incisive role not only in promoting measures for harmonization but in proposing complementary action and pilot projects, especially in the fight against unemployment. |
| Asesoría jurídica ( incluye la función de protección de datos ) Juristas lingüistas | Lawyer Linguists Legal Advice ( includes the data protection function ) |
| El artículo 285 constituye la base jurídica de las estadísticas comunitarias . | Article 285 provides the legal basis for Community statistics . |
| Dado que estas normas difieren, existe inseguridad jurídica en la materia. | As these rules differ, there is uncertainty as to the law in this matter. |
| Naturaleza jurídica Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor . | Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . |
| NATURALEZA JURÍDICA Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor . | and are redeemed at maturity at the nominal amount . |
| Por ello, me permito recordar cuál es la situación jurídica hoy día. | So I will just recap on the legal position as it stands at present. |
| Protección jurídica de los programas informáticos (COM(88)816 final SYN 183) | Report by Mrs Salema, adopted on 11 July 1990 (PE A3 173 90) on the proposal relating to Legal protection of computer programmes (COM(88) 816 final SYN 183) |
| Naturaleza jurídica de las entidades de dinero electrónico Para evaluar los efectos de la directiva propuesta conviene en primer lugar comprender la naturaleza jurídica de las entidades de dinero electrónico . | The legal nature of ELMIs To assess the implications of the proposed directive , it is important first to understand the legal nature of ELMIs . |
| El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional . | The ECB has legal personality under public international law . |
| pecifican en la definición jurídica dada por el BCE de fondos del mercado monetario . | fulfil all criteria as determined in the ECB 's legal definition of money market funds . |
Búsquedas relacionadas : Forma Jurídica Corporativa - Forma Jurídica Adecuada - Forma Jurídica Común - La Forma Jurídica - Forma Jurídica De Empresa - Persona Jurídica - Tradición Jurídica - Eficacia Jurídica - Asesoría Jurídica - Claridad Jurídica - Cultura Jurídica - Asesoría Jurídica - Seguridad Jurídica
