Traducción de "forma a la manera" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Están dando forma a la manera en que consumimos. | They are shaping the way we consume. |
| De esta manera, la idea de libros electrónicos está empezando a tomar forma. | So the idea of electronic books is starting to come about. |
| Existe alguna forma de mostrar los alimentos a la gente de una manera nunca antes vista? | Is there a way we can show people food in a way they have not seen it before? |
| Pero a menudo pueden revelarse de una manera negativa, en forma de celos. | But they can often reveal themselves negatively, in the form of jealousy. |
| tenía que decir adiós de alguna forma o manera. | I had to say goodbye in some way, shape or form. |
| De forma similar , el requisito relativo a la situación de las filiales podría redactarse de manera más flexible . | Similarly , the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way . |
| Ha cambiado la forma en que nos comunicamos, y básicamente la manera de ver la política. | It has changed the way we are communicating and basically we are viewing politics. |
| Todo me parece intenso, la manera en que camino por la calle, la forma en que mami me despierta, la manera en que no soporto perder, mi manera de escuchar malas noticias. | Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. |
| De esta forma, lo que sucede hoy es que existe un modelo de forma natural basado en el cálculo que usa herramientas digitales y que tiene muchas implicaciones en la manera de pensar la belleza y la forma y en la manera de pensar la Naturaleza. | So, what's going on today is that there's a model of natural form which is calculus based and which is using digital tools, and that has a lot of implications to the way we think about beauty and form, and it has a lot of implications in the way we think about nature. |
| Examinará la mejor manera de estimular la innovación del sector privado en la construcción (de forma continua). | Asses how best to encourage private sector innovation in construction (continuous). |
| Está en nuestra constitución, ha dado forma a nuestras clases sociales y a la manera en la que nos tratamos los unos a los otros. | It s in our constitution, and has shaped our social classes and the way we deal with one another. |
| Lo que hicieron, sin embargo, cada uno a su manera, es crear una forma diferente de navegar a través de la tecnología. | What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology. |
| Y, las personas utilizan los dispositivos móviles de manera muy diferente a la forma en la que utilizan sus computadoras de escritorio. | And people use mobile devices very differently from the way they use desktops. |
| De manera de evitar compartimentalizar forma, función y estética, y asignarles distintos valores. | So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic, and assigning them different values. |
| No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya. | There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way. |
| De esta manera hizo las diez bases del mismo metal fundido, de la misma medida y de la misma forma | In this way, he made the ten bases all of them had one casting, one measure, and one form. |
| De esta manera hizo las diez bases del mismo metal fundido, de la misma medida y de la misma forma | After this manner he made the ten bases all of them had one casting, one measure, and one size. |
| Una buena manera de ilustrar esto es examinar la forma en la que los bots difunden noticias en sus tuits. | A good way to illustrate this is to look at the way bots have been shown to spread news stories in their tweets. |
| De la misma manera, el segundo querubín tenía 10 codos. Los dos querubines tenían la misma medida y la misma forma | The other cherub was ten cubits both the cherubim were of one measure and one form. |
| De la misma manera, el segundo querubín tenía 10 codos. Los dos querubines tenían la misma medida y la misma forma | And the other cherub was ten cubits both the cherubims were of one measure and one size. |
| Siempre había pensado Si cambias tu forma de pensar, cambias tu manera de ser , pero a menudo es al revés. | So I had always thought, you know, You change your mind, and you change your behavior, but it's often the other way around. |
| Porque siempre hay grupos de presión que de determinada manera quieren salirse con la suya de una forma antidemocrática. | Because there are always interest groups looking for a way of pushing through their point of view by undemocratic means. |
| Y en cierta forma, África es más que una tragedia, en más de una manera. | And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one. |
| La única forma de detener la erosión es actuar de manera determinada para convencer a los mercados financieros de que la zona del euro está aquí para quedarse. | The only way to stem the erosion is to take determined action that convinces financial markets that the eurozone is here to stay. |
| No era una expectativa de lo que iba a sucederme 10 años más tarde, sino una forma de expresar mis pensamientos con respecto a la identidad , y cómo funciona en todo a mi alrededor, cómo me afecta, afecta a mi forma de pensar, la manera en que veo a otras personas, la manera en que yo defino las cosas, en este siglo que podemos llamar la Era de la Identidad . | It wasn t an expectation of what was going to happen to me 10 years on, so much as expressing my thoughts regarding identity , and how it works in everything around me, how it affects me, affects my way of thinking, the way I look into other people, the way I define things, in this century we can call it the Identity Era . |
| La forma en que la policía ahora está deteniendo a los peatones camino a la oficina como delincuentes, tratándolos de manera irrespetuosa, es por supuesto una violación de los derechos humanos. | The way police are now apprehending pedestrians en route to the office like criminals, handling them disrespectfully, is of course a violation of human rights. |
| El patrón y la forma no son lo mismo pero en realidad trabajan juntos y se fusionan de alguna manera. | So, the pattern and the form aren't the same thing, but they really work together and are fused in some way. |
| Lo hice a la manera antigua. | I did it the old fashioned way. |
| La forma sigue a la función? | Form follows function? |
| Los detalles prácticos de la forma en que se llevará a cabo esta relación necesitan definirse de manera pragmática , a la luz de las necesidades específicas que surjan en la tercera fase . | The practical details of the way in which this relationship will be conducted will need to be defined in a pragmatic manner in the light of the specific needs emerging in Stage Three . |
| Según el principio de subsidiariedad , antes de adoptar medidas a nivel de la Unión , debe probarse de manera concluyente que es necesario actuar de forma centralizada . | Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken . |
| La forma y el aspecto de las ruedas era como crisólito. Las cuatro ruedas tenían la misma forma y aspecto, y estaban hechas de manera que había una rueda dentro de otra rueda | The appearance of the wheels and their work was like a beryl and the four of them had one likeness and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel. |
| La forma y el aspecto de las ruedas era como crisólito. Las cuatro ruedas tenían la misma forma y aspecto, y estaban hechas de manera que había una rueda dentro de otra rueda | The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl and they four had one likeness and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
| En este concurso la gente tiene que escribir y recitar poesia original en la forma de poesia Nabati que es la manera tradicional Beduina. | In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form. |
| PM Para todos nosotros, hombre y mujeres, se trata de encontrar la forma de definir nuestro papel de manera que marque una diferencia en el mundo y dar forma al futuro. | PM It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future. |
| de manera que, inevitablemente, sufriríamos una transformación, de forma irreversible, lo más probable, al empezar el viaje. | And so inevitably, you would transform yourself irreversibly, in all likelihood as you began this exploration. |
| La corteza de cada individuo está plegada de manera diferente, a la manera de huellas digitales. | Each individual's cortex is folded differently, very much like a fingerprint. |
| Tampoco creo que vayamos a tener ningún problema con la manera con la que tengamos que proceder en las comisiones de administración y regulación. Queremos actuar de forma pragmática. | Nor do I think that we should have any problem with the question of the management and regulatory committees. |
| Un gurú tecnológico, como este hombre que una revista alemana llamó el filósofo del siglo 21 están dando forma a la manera en que hacemos las cosas. | Tech guru, like this man that a German magazine called the philosopher of the 21st century they are shaping the way we do things. |
| Algo que el gobierno no puede permitirse afrontar son más problemas, en la forma de una economía que decline de manera abrupta. | Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford. |
| Así que hemos estado mirando la idea de competición como una manera de cooperar con el fin de ponernos en forma juntos. | So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together. |
| Respondemos muy bien a la forma, pero estoy interesado en la creación de forma inteligente. | We respond so well to form, but I'm interested in creating intelligent form. |
| De esta manera... De esta manera, en realidad comencé a aprender acerca de la Naturaleza. | In this way In this way, I actually started to learn about nature. |
| Y todos ustedes de alguna manera lo saben, pero es difícil ponerlo de forma que realmente lo comprendan. | And you all sort of know it, but it's hard to get it so that you really understand it. |
| Si no tienes forma de pagar la comida, la ropa, el alojamiento y otras necesidades diarias similares, de ninguna manera serás capaz de alcanzar la tranquilidad. | If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind. |
Búsquedas relacionadas : Forma Y Manera - Forma De Manera - Manos A La Forma - Forma A La Dirección - Forjado A La Forma - Manos A La Forma - Atención A La Forma - Forma A La Imagen - Forma A La Industria - Forma A La Sociedad - Asistir A La Forma - A Tu Manera - A Nuestra Manera - A Tu Manera
