Traducción de "fideicomiso de derecho consuetudinario" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Considerando que las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes constituyen un principio generalmente aceptado en el derecho internacional consuetudinario,
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,
Afirmando que las normas del derecho internacional consuetudinario seguirán rigiendo las cuestiones que no estén reguladas por lo dispuesto en la presente Convención,
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,
Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación de los Estados de conformidad con los tratados pertinentes o con las normas del derecho internacional consuetudinario.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
En Afganistán hay tres referencias jurídicas principales el derecho constitucional, el Corán y el sistema de derecho consuetudinario conocido como Farhang , cuya versión más dominante y estricta se denomina Pashtunwali (las costumbres de los pashtunes).
In Afghanistan, there are three principal legal references constitutional law, the Koran, and the system of customary law known as Farhang , the most dominant and strictest version of which is called Pashtunwali (the way of the Pashtuns).
c) un derecho o interés del Estado respecto de la administración de bienes, tales como bienes en fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolución.
(c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.
En el siglo XXI, los turcomanos se rigen menos por la ley islámica que por el derecho consuetudinario tribal o adat, que se ha transmitido durante siglos.
In the twenty first century, Turkmenis continue to be governed less by Islamic law than by tribal customary law, or adat, which has been passed down for many centuries.
d ) ejercer funciones de fideicomisario en un fideicomiso expreso o entidad jurídica similar o disponer que otra persona ejerza dichas funciones
( d ) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement
FARAH, AFGANISTÁN Cuando se enumeran los problemas que aquejan a la sociedad afgana 45 45 violencia, inseguridad, corrupción, fundamentalismo religioso 45 45 se suele excluir un factor dominante la influencia del derecho consuetudinario.
FARAH , AFGHANISTAN When the problems riddling Afghan society are listed violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism one dominating factor is usually left out the influence of customary law.
Sin embargo, como China ha ratificado UNCLOS y los Estados Unidos respetan el derecho internacional consuetudinario, hay bases para llevar a cabo negociaciones directas a fin de clarificar la ambigua línea punteada y preservar la libertad de los mares.
But, because China has ratified UNCLOS and the US respects it as customary international law, there is a basis for serious direct negotiation over clarification of the ambiguous nine dashed line and the preservation of freedom of the seas.
Acogiendo con satisfacción el notable debate que ha suscitado la reciente publicación del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario del Comité Internacional de la Cruz Roja y confiando en que prosigan las deliberaciones constructivas sobre la materia,
Welcoming the significant debate generated by the recent publication of the study on Customary International Humanitarian Law by the International Committee of the Red Cross, and looking forward to further constructive discussion on the subject,
Después de la II Guerra Mundial fue ocupada por Estados Unidos, permaneciendo como parte del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, con el estatus de Estado libre asociado.
After World War II, under United States occupation, Pagan became part of the UN Trust Territory of the Pacific Islands until the granting of U.S. Commonwealth status.
El derecho de voto es un derecho personal.
PRESIDENT. Mr Rogalla, we have begun on time.
Wafa Ben Hassine es una estudiante de derecho tunecina norteamericana especializada en Derecho Internacional y Derecho de Internet.
Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law.
Derecho de asilo
Right to asylum
Derecho de petición
Right to petition
Derecho de asilo
Collective expulsions are prohibited.
Derecho de petición
Freedom of movement and of residence
Derecho de acl
acl right
Considerando que el traslado por la Potencia ocupante de parte de su propia población civil al territorio que ocupa constituye un incumplimiento del Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973. y de las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario, incluso las codificadas en el Protocolo Adicional IIbíd., vol. 1125, No. 17512. de los Convenios de GinebraIbíd., vol. 75, Nos. 970 a 973.,
Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol IIbid., vol. 1125, No. 17512. to the Geneva Conventions,Ibid., vol. 75, Nos. 970 973.
Considerando que el traslado por la Potencia ocupante de parte de su propia población civil al territorio que ocupa constituye un incumplimiento del Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973. y de las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario, incluso las codificadas en el Protocolo Adicional IIbíd., vol. 1125, No. 17512. de los cuatro Convenios de GinebraIbíd., vol. 75, Nos. 970 a 973.,
Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol IIbid., vol. 1125, No. 17512. to the four Geneva Conventions,Ibid., vol. 75, Nos. 970 973.
Considerando que el traslado por la Potencia ocupante de parte de su propia población civil al territorio que ocupa es contrario al Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973. y a las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario, en particular las codificadas en el Protocolo Adicional IIbíd., vol. 1125, No. 17512. de los Convenios de GinebraIbíd., vol. 75, Nos. 970 a 973.,
Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies is a breach of the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol IIbid., vol. 1125, No. 17512. to the Geneva Conventions,Ibid., vol. 75, Nos. 970 973.
Lo que ustedes llaman Derecho comunitario es soft law, Derecho blando, Derecho ilusorio, Derecho al estilo de la ONU, pero en ningún momento alcanza el nivel de la norma.
Political measures, or political control, Mr President, are shock tactics which are invariably more effective in the short term than the measures referred to just now, which I do not reject but which, it seems to me, are not going to be sufficient if we are to meet our target date now fast approaching of 1992.
Según ello, la autoridad supervisora se ha negado sistemáticamente a dar informes a la Procuraduría General de la República sobre una operación realizada por el empresario para extraer del fideicomiso F 589 del Banco IXE, a nombre de Mexicana de Aviación, 198 millones de pesos.
The claim is that the supervisory authority has consistently refused to provide reports to the Attorney General's Office on a transaction carried out by the employer to remove 198 million pesos from trust F 589 of Banco IXE, on behalf of Mexicana de Aviación.
Derecho de propiedad intelectual
Copyright
Derecho de la Unión
Union law
y derecho de asilo
Asylum Policies
Derecho
Right
) derecho
right)
derecho
right
derecho
right
derecho
right
derecho
right
. derecho
right.
Derecho
Right
El presente artículo no se aplicará a las retribuciones, al derecho de asociación y sindicación, al derecho de huelga ni al derecho de cierre patronal.
This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts.
Normas especiales de derecho internacional
Special rules of international law
Tiene un derecho de contestación.
She has a right to reply.
Prohibición del abuso de derecho
Prohibition of abuse of rights
Código de Derecho Canónico, 1419).
There are other officers of the tribunal.
Derecho de asilo y refugiados
Asylum and Refugees
Este derecho está ya establecido en las 11ª Directiva sobre el derecho de sociedades .
companies , provided such companies open a branch on its territory . This right is already laid down in the Eleventh Company Law Directive .
Declarar al empleo un derecho es despojar a la palabra derecho de su significado.
To declare employment a right is to divest the word right of its meaning.
Tienes el derecho a la libertad de expresión, pero no el derecho a difamar.
You have the right to free speech, but not the right to slander.
Debemos, pues, concederles el derecho a la expresión política es el derecho de voto.
The only regret that I would express in connection with this report concerns women's rights.
Esto les confiere el derecho de acceder a la función pública y al derecho de sufragio.
In late July the Council in Dublin decided to instruct the Commission to investigate options which had not been the subject of a Soviet request.

 

Búsquedas relacionadas : Derecho Consuetudinario - Sistema De Derecho Consuetudinario - Fideicomiso - Fideicomiso - Fideicomiso Extranjero - Fideicomiso Expreso - Fideicomiso Privado - Fideicomiso Irrevocable - Fideicomiso Maestro - Fideicomiso Bancario - Fideicomiso Caritativo - Fideicomiso Revocable - En Fideicomiso - Fideicomiso Inmobiliario