Traducción de "fideicomiso irrevocable" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta decisión será irrevocable . | Such a decision would be irreversible . |
| Esta decisión será irrevocable . | Such a decision shall be irreversible . |
| the irrevocable fixing of exchange rates | the irrevocable fixing of exchange rates |
| Es una decisión irrevocable de tu Señor. | Your Lord has made this incumbent on Himself. |
| Es una decisión irrevocable de tu Señor. | (Allah will make everyone pass over the back of hell on a thin bridge.) |
| Es una decisión irrevocable de tu Señor. | This has been an unavoidable decree of your Lord. |
| Es una decisión irrevocable de tu Señor. | This is a decree which your Lord will fulfil. |
| Es una decisión irrevocable de tu Señor. | That is a fixed ordinance of thy Lord. |
| Es una decisión irrevocable de tu Señor. | This is upon your Lord an inevitability decreed. |
| d ) ejercer funciones de fideicomisario en un fideicomiso expreso o entidad jurídica similar o disponer que otra persona ejerza dichas funciones | ( d ) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement |
| The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . | The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| Tercera fase de la UEM , la fijación irrevocable de los tipos de cambio | Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates |
| La decisión de participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema será irrevocable . | A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible . |
| Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor. | Not one of you there is, but he shall go down to it that for thy Lord is a thing decreed, determined. |
| Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor. | And not one of you but shall pass over it it is for thy Lord an ordinance decreed. Chapter 19 |
| Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor. | There is not one of you but will pass over it (Hell) this is with your Lord a Decree which must be accomplished. |
| Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor. | There is none of you but will come to it a matter that is a decided certainty with your Lord. |
| Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor. | There is not one of you who shall not go down to it such is a thing decreed, determined by your Lord. |
| Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor. | It is the inevitable decree of your Lord that every one of you will be taken to hell. |
| Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor. | And there is not one of you but shall come to it this is an unavoidable decree of your Lord. |
| Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor. | and there is not one of you but shall pass through it a decree from your Lord which must be fulfilled. |
| Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor. | Not one of you but will pass over it this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished. |
| Después de la II Guerra Mundial fue ocupada por Estados Unidos, permaneciendo como parte del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, con el estatus de Estado libre asociado. | After World War II, under United States occupation, Pagan became part of the UN Trust Territory of the Pacific Islands until the granting of U.S. Commonwealth status. |
| Transferencia en firme transferencia irrevocable e incondicional que libera de la obligación de realizar los pagos pertinentes . | The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) . |
| La ampliación de la zona del euro es un proceso irrevocable y , por tanto , debe prepararse correctamente . | Enlargement of the euro area is an irrevocable step and therefore needs to be well prepared . |
| 2007D0007 ES 12.05.2010 003.001 19 M2 the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . | 2007D0007 EN 12.05.2010 003.001 19 M2 the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| Sin perjuicio del mencionado incremento o reducción de la garantía , ésta será irrevocable , incondicional y pagadera al primer requerimiento . | Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| c) un derecho o interés del Estado respecto de la administración de bienes, tales como bienes en fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolución. | (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. |
| Member States adopting the single currency agreed , central rates of the currencies of the participating irrevocable conversion rates for the euro . | Member States adopting the single currency agreed , central rates of the currencies of the participating irrevocable conversion rates for the euro . |
| En diciembre de 1844 presentó su renuncia irrevocable a la Asamblea debido a la presión y exigencias provenientes de Rafael Carrera. | In December 1844, Rivera Paz presented his irrevocable resignation to the Assembly due to the pressure and demands from Rafael Carrera. |
| Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . | Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| No debe presuponerse que el tipo central inicial será el que se fije como tipo de conversión irrevocable cuando se adopte el euro . | There should be no presumption that the initial central rate will be the ultimate conversion rate for euro adoption . |
| La postura de Alemania fue el primer cuestionamiento abierto de una potencia europea importante a la noción de que la unión monetaria es irrevocable. | Germany s stance marked the first open challenge by a leading European power to the notion that the monetary union is irrevocable. |
| Fecha de liquidación aquella en la que la transmisión definitiva e irrevocable del valor se registra en los libros de la entidad de liquidación correspondiente . | Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date . |
| Artículo 52 Cambio de los billetes de banco denominados en monedas comunitarias Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio , el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad . | Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| Artículo 52 Cambio de los billetes de banco denominado en monedas comunitarias Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio , el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad . | Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| La primera y más importante es que la salida de Grecia refutaría el supuesto tácito de que la participación en la zona del euro es irrevocable. | First and foremost, a Greek exit would disprove the tacit assumption that participation in the euro is irrevocable. |
| Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio de conformidad con el apartado 3 del artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad . | Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio de conformidad con el apartado 3 del artículo III 198 de la Constitución, el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas de los Estados miembros con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad. | Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article III 198(3) of the Constitution, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in the currencies of Member States with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values. |
| Según ello, la autoridad supervisora se ha negado sistemáticamente a dar informes a la Procuraduría General de la República sobre una operación realizada por el empresario para extraer del fideicomiso F 589 del Banco IXE, a nombre de Mexicana de Aviación, 198 millones de pesos. | The claim is that the supervisory authority has consistently refused to provide reports to the Attorney General's Office on a transaction carried out by the employer to remove 198 million pesos from trust F 589 of Banco IXE, on behalf of Mexicana de Aviación. |
| Por fecha de liquidación se entiende aquella en la que la transmisión definitiva e irrevocable del valor se registra en los libros de la entidad de liquidación correspondiente . | Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date . |
| SISTEMA CLS Continuous Linked Settlement ( CLS ) es un sistema diseñado para liquidar operaciones de forma simultánea , firme e irrevocable . Antes de su implantación , cada parte de la operación | The ECB will address these findings in cooperation with the EBA in due course . CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) is a system designed to settle foreign exchange transactions on a simultaneous , final and irrevocable basis . |
| Ciertamente, la historia demuestra que ningún compromiso es irrevocable según Jens Nordvig de la empresa Nomura Securities, desde principios del siglo XIX se han disuelto 67 uniones monetarias. | True, history teaches that no commitment is irrevocable according to Jens Nordvig of Nomura Securities, there have been 67 currency union breakups since the beginning of the nineteenth century. |
| El 1 de enero de 2008 , el euro entró en circulación en Chipre , sustituyendo a la libra chipriota ( CYP ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 0,585274 CYP . | On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Cyprus , replacing the Cyprus pound ( CYP ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 CYP 0.585274 . |
| El 1 de enero de 2008 , el euro entró en circulación en Malta , sustituyendo a la lira maltesa ( MTL ) al tipo de cambio irrevocable de 1 Euros 0,429300 MTL . | On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 MTL 0.429300 . |
