No se pagarán intereses respecto del importe del reembolso debido de conformidad con el procedimiento por el período que transcurra entre la fecha del fallo y la fecha del reembolso efectivo al participante .	There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant .
Fecha final del extracto de cuenta	Ending date of statement
Fecha final	End Date
La fecha de reembolso de esta operación se adelantará del 30 al 23 de diciembre de 1999 .	The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999 .
Fecha final de la cita	Appointment End Date
Fecha límite para instrumentación final de septiembre del 2002 los datos referidos al final del año 2001 .	Deadline for implementation end September 2002 data referring to end 2001 .
Fecha límite para instrumentación final de septiembre de 2002 datos referidos al final del aæo 2001 .	Deadline for implementation end September 2002 data referring to end 2001 .
Si el reembolso se produce en la fecha de finalización del contrato , el valor monetario del dinero electrónico se reembolsará libre de gastos .	Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
Restricción de la fecha y hora final	Constraint end date and time
Fecha límite para la instrumentación de la posición de inversión internacional final de septiembre del 2002 datos referidos al final del año 2001 .	Deadline for implementation for international investment position end September 2002 data referring to end 2001 .
Fecha límite para la instrumentación de la posición de inversión internacional final de septiembre del 2004 datos referidos al final del año 2003 .	Deadline for implementation for international investment position end September 2004 data referring to end 2003 .
Fecha límite para la instrumentación de la posición de inversión internacional final de septiembre del 2002 datos referidos al final del aæo 2001 .	Deadline for implementation for international investment position end September 2002 data referring to end 2001 .
Fecha límite para la instrumentación de la posición de inversión internacional final de septiembre del 2004 datos referidos al final del aæo 2003 .	Deadline for implementation for international investment position end September 2004 data referring to end 2003 .
Reembolso	Redemption
Si el reembolso se produce antes de la fecha de finalización del contrato , podrá efectuarse por una parte o por la totalidad del dinero almacenado electrónicamente .	Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically .
La fecha de finalización es anterior a la fecha de inicio. Asegúrese de que la fecha final sea posterior a la fecha inicial.	End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
Define cómo se usa la restricción de fecha final	Defines how end constraint time is used
Fecha límite para la instrumentación de los saldos de inversión de cartera final de septiembre del 2002 datos referidos al final del año 2001 .	Deadline for implementation for portfolio investment stocks end September 2002 data referring to end 2001 .
Sin embargo , al final del ejercicio , la fecha de referencia obligatoria será el 31 de diciembre .	However , at year end the mandatory reference date shall be 31 December .
Fecha límite para la instrumentación de los saldos de inversión de cartera final de septiembre de 2002 datos referidos al final del aæo 2001 .	Deadline for implementation for portfolio investment stocks end September 2002 data referring to end 2001 .
Esta publicación estará disponible al público en general antes del final del primer trimestre del año siguiente desde la fecha de referencia .	This publication will be available to the general public , before the end of the first quarter of the following year , from the reference date .
Artículo 5 Reembolso 1 .	Article 5 Redeemability 1 .
Deberías pedir el reembolso.	You should ask for a refund.
Los datos requeridos sobre las reservas internacionales se facilitan a fecha de final del mes al que se refieran .	The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
Los datos requeridos sobre las reservas internacionales se facilitarán a fecha de final del mes al que se refieran .	The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
Fecha límite de instrumentación para la posición de inversión internacional final de septiembre de 2004 datos referidos al final de 2002 y al final de 2003 .	Deadline for implementation for international investment position end September 2004 data referring to end 2002 and end 2003 .
Este reembolso es financiado por la emisión de valores del deudor .	This repayment is financed by the debtor issuing securities .
El reembolso del importe completo debe efectuarse siempre libre de gastos .	Redemption of the full amount should always be free of charge .
En caso de renovación del crédito de conformidad con los artículos 10 y 11 del presente acuerdo , el interés se capitalizará al final de cada período de tres meses y se abonará en la fecha del reembolso final del saldo deudor . Con vistas a la aplicación del artículo 9.1 del presente acuerdo , cada BCN participante no perteneciente a la zona del euro notificará al BCE el tipo representativo a tres meses de su mercado monetario nacional .	The initial maturity for a very short term financing operation shall be three months . The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non euro area NCBs .
Claro que querría un reembolso.	I certainly would like a refund.
Comentarios del Eurosistema al documento de trabajo de la Comisión Europea sobre la fecha final de migración a la SEPA	Eurosystem comment on the European Commission 's working paper on the SEPA migration end date
b ) Las solicitudes de reembolso se presentarán en el plazo de cuatro semanas a contar desde la fecha en que se haya producido el fallo .	( b ) Requests for reimbursement shall be submitted within four weeks of the date of the malfunctioning in question .
Los datos requeridos sobre la posición de inversión internacional se facilitan a fecha de final del año al que se refieran .	The required data on the international investment position are made available as at the end of the calendar year to which the data relate .
Sin embargo , al final del ejercicio , el último día natural del trimestre ( es decir , el 31 de diciembre ) es la fecha de referencia obligatoria .	However , at year end the last calendar day of the quarter ( i.e. 31 December ) is the mandatory reference date .
Artículo 53 Solicitudes de reembolso 1 .	Article 53 Requests for refunds 1 .
Exigo un reembolso de mi dinero.	I demand a refund.
No me querían dar el reembolso.	They wouldn't give me a refund.
Fecha límite para la instrumentación de las posiciones de inversión de cartera ( sólo en el lado de los activos ) final de septiembre de 2004 datos referidos al final del año 2003 .	Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) end September 2004 data referring to end 2003 .
Fecha límite para la instrumentación de las posiciones de inversión de cartera ( sólo en el lado de los activos ) final de septiembre de 2004 datos referidos al final del aæo 2003 .	Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) end September 2004 data referring to end 2003 .
Fecha del cheque	Checked
Fecha del valor	Value date
Fecha del valor	Value date for credit
Fecha del valor	Value date for debit
Fecha del asiento	Post date
Fecha del cheque	Check date

Búsquedas relacionadas : Reembolso Final - Fecha Final - Fecha Final, - Fecha Final - Fecha Final - Fecha Final Del Mes - Fecha Final Del Período - Fecha De Reembolso - Fecha Límite Final - Fecha Final De Lanzamiento - Fecha De Liquidación Final - Fecha De Valoración Final - Fecha De Pago Final - Fecha De Vencimiento Final

Display this page in English