Traducción de "familiaridad" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Familiaridad - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dame novedad, dame familiaridad.
Give me novelty, give me familiarity.
La familiaridad engendra desprecio.
Familiarity breeds contempt.
Grado de polisemia y familiaridad
Familiarity Polysemy Count
La familiaridad engendra desprecio y niños.
Familiarity breeds contempt and children.
La familiaridad destruye al miedo. Pruébenla.
Familiarity destroys and trumps fear. Try it.
Puedes sentir la familiaridad en todo los seres.
You can feel the familiarity of all beings.
Es más, ésa fue una impresión que no se esfumó con la familiaridad.
This was an impression, moreover, that did not fade with familiarity.
Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.
Their propinquity was uncanny, as they'd met only three days ago.
Ésta sujetaba los naipes que obtuve ayer, pero tenía una cierta familiaridad con ella.
This one was actually around the playing cards I got yesterday, but it had a certain familiarity to it.
En algunos casos , estas diferencias estan asociadas al grado de familiaridad con operaciones denominadas en unidades monetarias distintas de la nacional .
In some cases , the difference is related to the level of acquaintance with transactions in monetary units other than the national one .
Muchos tienen también padres que establecen objetivos elevados para sus niños y encuentran modos de compensar su falta de familiaridad con las escuelas estadounidenses.
Many also have parents who set lofty goals for their children and find ways to compensate for their unfamiliarity with American schools.
De hecho, independientemente de sus resultados, el país ha fluctuado con demasiada familiaridad entre la posibilidad de la gloria y la probabilidad del desastre.
Yet, irrespective of their outcomes, the country has hobbled along, poised, all too familiarly, between the potentiality of glory and the probability of disaster.
Y las alucinaciones del lóbulo temporal son alucinaciones de todos los sentidos, llenas de sentimiento y de familiaridad, situado en el espacio y el tiempo, coherente, dramático.
And the temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations, full of feeling, full of familiarity, located in space and time, coherent, dramatic.
CUSHNAHAN (PPE). (EN) Señor Presidente, nos llamamos Comunidad Europea y la misma utilización del vocablo comunidad implica un sentido de familiaridad y solidaridad, un deseo de interés recíproco.
NEWENS (S). Mr President, a powerful case has been made over recent years for moving towards much closer economic and monetary relations within the Community.
A largo plazo , la competencia entre las empresas dificultará el que éstas puedan valerse de la falta de familiaridad del público con los nuevos precios en euros para aumentarlos .
Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices .
Sin embargo, aunque esta manera de abordar el tema tiene la ventaja de la familiaridad, el hecho de que no sea vinculante no daría garantías de que una masa crítica adhiera a ella.
But, although this effort has the advantage of familiarity, it would be non binding, with no guarantee that a critical mass of parties would adhere to it.
Los logros en el campo de batalla son rara vez elegidos para la alabanza por parte de un país que tiene poca familiaridad con los militares y ve pocos beneficios directos de las guerras de Irak y Afganistán.
Battlefield achievements are rarely singled out for praise by a country that has little familiarity with the military and sees little direct benefit from the Iraq and Afghanistan wars.
Una mujer en mi supermercado chino local, hablando por teléfono, se refería a Lehman Brothers, el banco fracasado, y su director ejecutivo de aspecto afligido, Dick Fuld, comentaba el asunto con familiaridad como si se quejaran de la inactividad de un colega.
A woman at my local Chinese supermarket, speaking into her phone, referred to Lehman Brothers, the bust bank, and its gaunt looking chief executive Dick Fuld with all the familiarity as if she were bitching about an idle colleague.
Sarkozy, con su exceso de familiaridad, su simplicidad y, ocasionalmente, su vulgaridad, menoscabó la dignidad de su sagrada función, y los votantes no se lo perdonaron juzgaron con más severidad eso que los defectos de su presidencia (que no fue significativamente peor que las de sus predecesores).
With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function. This was not forgiven, and was judged more severely than the shortcomings of his presidential record, which was not significantly worse than that of his predecessors.
Cualquiera con algo de familiaridad con la Realpolitik del cambio climático sabrá que se trata de un reto intimidante, si es que no inabordable, con elementos de las más difíciles disyuntivas políticas y sociales el dilema del prisionero, el problema del polizón y la tragedia de los comunes.
Kedekatan yang erat dengan Realpolitik perubahan iklim menunjukkan bahwa hal ini merupakan tantangan yang mengintimidasi, atau bahkan terlampau sulit untuk dikendalikan, serta mengungkap unsur unsur dilema politik dan sosial yang sangat sulit, seperti dilema narapidana (prisoner s dilemma), masalah penumpang gelap (free rider problem), dan tragedi kepemilikan bersama (tragedy of the commons).
En efecto, son nosotros , al tiempo que siguen siendo ellos mismos.  Cuántos europeos pueden afirmar que posen una familiaridad así con el Otro asiático ? El hecho de que tantos estudiantes asiáticos llegado a Occidente para estudiar y que tan pocos europeos (occidentales) lo hagan en Asia no es un signo de la superioridad del modelo occidental. Por el contrario, es algo que empobrece nuestra mentalidad, si no nuestra cultura.
How many Europeans can claim such familiarity with the Asian Other ? The fact that so many Asian students come to the West to study and so few Europeans (Westerners) do so in Asia is not a sign of the superiority of the Western mind and model.
En este sentido, la consultora argentina, Concept Media, realizó un estudio cualitativo con el objetivo de analizar la recepción de la telenovela y llegó a varias conclusiones. Entre ellas, que el exotismo cercano permite al público argentino acercarse a una cultura lejana la cual en lo cotidiano no es tan diferente a la propia , y también que existe una familiaridad con elementos clásicos del género de la telenovela y estructuras melodramáticas.
In May 2015, Concept Media, an Argentinian consulting group, published a qualitative survey about One Thousand and One Nights, concluding that part of the show's appeal is its close exoticism that allows the Argentinian public to approach a remote culture that is seemingly not so different from their own.

 

Búsquedas relacionadas : Familiaridad Fuerte - Familiaridad Profunda - Familiaridad Con - Familiaridad Básica - Familiaridad Cultural - Estrecha Familiaridad - Alta Familiaridad - Estrecha Familiaridad Con - Sensación De Familiaridad - Nivel De Familiaridad - Sentido De Familiaridad - Grado De Familiaridad - Nivel De Familiaridad - Familiaridad Con La Marca