En cualquier caso, las autoridades competentes que se designen deberán disponer de todas las facultades necesarias para cumplir sus cometidos.	At all events, the competent authorities designated must have all the powers necessary for the performance of their functions.
Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán entre sí siempre que sea preciso para cumplir sus deberes y ejercer sus facultades .	Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers .
Qué tendrá que hacer la empresa para cumplir la propuesta ?	What will business have to do to comply with the proposal ?
Hacer cumplir las restricciones DRM	Enforce DRM restrictions
Las disposiciones del Tratado garantizan que el BCE disponga de todas las competencias y facultades necesarias para cumplir su mandato , concediéndole así la independencia funcional .	The provisions of the Treaty ensure that the ECB disposes of all necessary competences and powers to achieve its mandate , thereby granting it functional independence .
Rusia implementará huellas digitales para hacer cumplir los derechos de autor en línea	Russia Will Deploy Digital Fingerprinting to Enforce Copyright Online Global Voices
Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley	Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
El primer obstáculo es la falta de autoridad para hacer cumplir la ley internacional.	The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Francia y Bélgica han comenzado a incautar activos rusos para hacer cumplir la sentencia.	France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.
No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.	I don't want to make promises I can't keep.
c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto	(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
Si fuera así, para qué servirían las facultades de ingeniería?	There would then scarcely be any need for engineering schools.
h ) adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las nor mas y los principios de vigilancia	( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles
Modalidades y facultades especiales.	Modalities and special faculties.
Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley	Cooperation with law enforcement authorities
La escala de los incendios refleja la dificultad que supone para las autoridades hacer cumplir las normas.	The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face.
Además, ha desarrollado métodos eficaces para controlar los conflictos y hacer cumplir la ley y el orden.	In addition, he developed effective methods to manage disputes and to enforce law and order.
A nivel internacional, en la actualidad hay pocos mecanismos para hacer cumplir el Convenio Marpol 73 78.	At international level, there are presently few mechanisms to enforce the Marpol 73 78 Convention.
Sylvia nos dice que empleemos todas nuestras facultades para conocer los océanos.	Sylvia has said we must use every capacity we have in order to know the oceans.
porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad	For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
porque Dios es el que produce en vosotros tanto el querer como el hacer, para cumplir su buena voluntad	For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
Y la Sesión Plenaria estableció un grupo de alto nivel para coordinar y hacer cumplir la implementación de sus decisiones.	And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions.
pero no a establecer facultades de ingeniería,	but not to create the engineering colleges.
Reconociendo la importancia de afianzar las leyes e instituciones nacionales para promover la armonía racial y hacer cumplir efectivamente esas leyes,	Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
Sin embargo, Gran Bretaña necesitará hacer mucho más si quiere cumplir con los objetivos climáticos.	But Britain will need to do a lot more if it is to meet its climate targets.
d) El personal encargado de hacer cumplir la ley debe contar con capacitación y equipo adecuado para hacer frente a la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos	(d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies
Dictamen del BCE sobre la ampliación de las facultades del Narodowy Bank Polski para negociar con valores	ECB Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities
La carrera improcedente para contratar a los principitos comienza en las facultades y universidades líderes del mundo.	The unseemly race to recruit princelings starts at the world s leading colleges and universities.
g) El equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, la entrega vigilada y las operaciones encubiertas	(g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations
No fue fácil para él cumplir su promesa.	It wasn't easy for him to keep his promise.
Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.	Tom traveled back in time to perform a mission.
Le damos 48 horas a Rokomari.com para cumplir.	Rokomari.com will have 48 hours to comply.
Por extensión, una solución al problema global sería tener un gobierno universal para toda la humanidad, con responsabilidad ante la ciudadanía y autoridad para hacer cumplir sus decisiones.	By extension, one solution to the global problem would be for all of humanity to be ruled by a universal government, accountable to its constituents, and endowed with the authority to enforce its decisions.
Código Municipal En una carta ciudad, San Bernardino puede hacer y hacer cumplir sus propias leyes no entre en conflicto con las leyes del Estado.	Municipal code As a charter city, San Bernardino may make and enforce its own laws, as long as they are not in conflict with the State's laws.
El BCE observa que en el artículo 19 se obliga a los Estados miembros a designar la autoridad administrativa competente para cumplir las obligaciones establecidas en la Directiva propuesta , y se enumeran las facultades de dicha ( 1 ) DO L 310 de 11.12.2000 , p. 1 .	Regarding the detailed technical rules referred to in Article 12 ( 7 ) of the proposed Directive , the ECB would suggest that they be extended to the reporting of the prospectuses ( in addition to publication and availability ) . ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
En caso necesario , la autoridad competente podrá solicitar a la autoridad judicial pertinente autorización para hacer cumplir los poderes contemplados en las letras d ) y e ) .	Where necessary , the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points ( d ) and ( e ) . 53
Preocupada porque las continuas dificultades financieras que sigue experimentando el Centro han mermado su capacidad para hacer realidad todo su potencial y cumplir adecuadamente su mandato,	Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,
Desafortunadamente, fueron movilizados una vez más para hacer cumplir la ley y el orden lo que llevó a una brutal dispersión de la pacífica protesta estudiantil.	Unfortunately, they were mobilized once more to enforce law and order, which led to the brutal dispersal of a peaceful student led protest.
Los mecanismos nacionales de prevención tendrán como mínimo las siguientes facultades	The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power
Solo el Consejo de Seguridad puede hacer cumplir un dictamen de un tribunal internacional a un estado desobediente.	Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state.
a) Promover la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades privadas pertinentes	(a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities
A nivel nacional, corresponde hacer cumplir estas disposiciones a los organismos administrativos y o a las autoridades penales.	At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and or criminal law authorities.
Preocupada porque las continuas dificultades financieras que sigue experimentando el Centro Regional han mermado su capacidad para hacer realidad todo su potencial y cumplir adecuadamente su mandato,	Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,
podrán cumplir las expectativas para su oferta de servicios limitada .	they can fulfil the expectations with their limited services .
Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud.	I'll make every possible effort to meet your request.

Búsquedas relacionadas : Hacer Cumplir - Hacer Cumplir - Jurisdicción Para Hacer Cumplir - Buscado Para Hacer Cumplir - Presentada Para Hacer Cumplir - Al Hacer Cumplir - Hacer Cumplir Patentes - Hacer Cumplir Mutuamente - Es Hacer Cumplir - Facultades Mentales - Facultades Críticas - Facultades Impositivas - Facultades Cognitivas - Facultades Concurrentes

Display this page in English