El objeto de esta reforma es , entre otras cosas , compartir los recursos para explotar las sinergias en las áreas de interés común , tales como la estabilidad financiera .	The purpose of this reform is , among other things , to exploit synergies in areas of common interest , such as financial stability , through the pooling of resources .
Las subvenciones encaminadas a descubrir y explotar nuevas reservas de combustibles fósiles figuran entre las más despilfarradoras y las más perjudiciales.	Subsidies directed toward discovering and exploiting new fossil fuel reserves are among the most wasteful and the most damaging.
Las noticias lo hicieron explotar de rabia.	The news caused him to explode with anger.
Va a explotar!	It's going to blow up!
En el laboratorio hemos observado tremendas sinergias entre la quimioterapia y los Campos de Tratamiento de Tumores.	In the lab, we've observed tremendous synergies between chemotherapy and Tumor Treating Fields.
Tiene facultad para explotar en la zona de ClarionClipperton en el océano Pacífico, entre México, las Islas Hawai y Kiribati.	It is authorized to mine in the ClarionClipperton zone in the Pacific Ocean, which lies between Mexico, Hawaii and Kiribati.
Reafirmando la necesidad de reforzar las sinergias entre los programas de desarrollo económico y social de África y su programa de paz y seguridad,	Reaffirming the need to strengthen the synergies between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda,
Y al explotar esa energía las poblaciones humanas se multiplicaron.	And exploiting that energy, human populations multiplied.
y aquí de repente empezamos a tener un mapeo entre la curvatura que podemos explotar numéricamente, un mapeo relativo entre curvatura y discurso .	And here we suddenly begin to have a mapping between curvature that we can exploit numerically, a relative mapping between curvature and shape.
Pero aquí se trata de sinergias, abundancia y optimización.	But here it's about synergies and abundance and optimizing.
Desarmemos esto. Voy a hacerlo explotar.	Let's pull this apart I'll go ahead and explode it.
A escala europea, estas redes permitirían crear sinergias entre los productores para alentar programas multiproducto o multipaís de elevado valor añadido europeo	At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi product or multi country programmes with considerable added value for Europe
El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.	The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
Nuestro país debe explotar sus recursos naturales.	Our country must develop its natural resources.
Él estuvo ahí y la vio explotar.	He had been there and watched it go off.
No se puede explotar indefinidamente los recursos marinos.	Sumber daya laut tidak bisa selamanya dieksploitasi secara berlebihan.
Las recientes reformas no sólo buscan atraer inmigrantes, sino también ayudarlos a explotar su potencial.	Recent reforms not only seek to attract immigrants, but also to help them fulfill their potential.
Si las concesiones a Grecia sientan un precedente que otros países podrían explotar, que así sea.	If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it.
Así, pensamos en explotar esta idea para estudiar si podíamos predecir fenómenos dentro de las redes.	So, we thought we would exploit this idea in order to study whether we could predict phenomena within networks.
La gestión de los activos exteriores de reserva y de los recursos propios se unificó en una única División , a fin de maximizar las sinergias entre estas dos áreas y fortalecer aún más la muralla china existente entre las operaciones de política monetaria y las actividades de inversión .	The foreign reserve and own funds management activities of the ECB were brought together in a single Division , with a view to both maximising the synergies between these two areas and further strengthening the Chinese wall between monetary policy operations and investment activities .
evaluará las sinergias posibles entre las medidas destinadas a la protección y utilización sostenible del suelo y las medidas incluidas en los planes de gestión de cuenca hidrográfica en virtud de la Directiva marco sobre la política de aguas, en 2009	assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures incorporated in river basin management plans under the Water Framework Directive in 2009,
A escala europea, se han realizado esfuerzos importantes por mejorar las sinergias generadas por las políticas y la sostenibilidad a más largo plazo	At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policies and longer term sustainability.
evaluará las posibles sinergias entre las medidas destinadas a la protección y al uso sostenible del suelo y las medidas para la protección de las aguas costeras, incluidas las medidas incorporadas a la Estrategia temática sobre la protección y la conservación del medio ambiente marino12	assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12,
Los europeos piensan que los estadounidenses van a explotar mañana.	The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.
Podemos hablar de eso mañana? Mi cabeza va a explotar.	Can we talk about that tomorrow? My head's going to explode.
El planeador puede explotar si Spider Man le dispara redes.	The glider can blow up if Spider Man shoots webbing at it.
Además, la vaga distinción de la ley entre expresión privada y pública de sexualidad ha permitido a estos grupos justicieros explotar las vidas privadas en línea de la comunidad LGBT de Rusia.	In addition, the law s vague distinction between private and public expression of sexuality has permitted these vigilante groups to exploit the private online lives of Russia s LGBT community.
Como quiera que el enfoque sectorial se centra en la evolución y características específicas de sectores individuales, puede que también sea beneficioso para los otros dos pilares, como legislar mejor y la promoción de las sinergias entre las políticas comunitarias.	As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely better lawmaking and the promotion of synergies between EU policies.
Como quiera que el enfoque sectorial se centra en la evolución y características específicas de sectores individuales, puede que también sea beneficioso para los otros dos pilares, como legislar mejor y la promoción de las sinergias entre las políticas comunitarias.	As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely better lawmaking and the promotion of synergies between EU policies.
Las reuniones de alto nivel que habrá este año en Addis Abeba y París ofrecen una oportunidad de crear sinergias entre la lucha contra el cambio climático y la financiación para el desarrollo y la infraestructura.	High level meetings in Addis Ababa and Paris later this year offer the opportunity to create synergies between the fight against climate change and financing for development and infrastructure.
pero el problema era que la gente seguía haciendo explotar todo	But the problem was that people kept blowing everything up.
Para explotar su ventaja por rezago, China debe profundizar sus reformas y eliminar las distorsiones residuales de su economía.	In order to exploit its latecomer advantage, China must deepen its reforms and eliminate its economy s residual distortions.
Pero el informe elude hablar de si es climáticamente seguro explotar las reservas de gas y petróleo del Ártico.	Namun laporan ini tidak pernah membahas persoalan apakah sumber daya minyak dan gas di Artik sesuai dengan keselamatan iklim.
Además de esto se instalaron minas debajo de las líneas del frente, preparadas para explotar inmediatamente antes del ataque.	In addition to this, conventional mines were laid under the front lines, ready to be blown immediately before the assault.
La necesidad de explotar recursos subutilizados no debería limitarse a bienes materiales.	The urge to exploit under utilized resources should not be confined to material assets.
Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.	If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
La dirección de la empresa planea gastar sumas enormes (tal vez entre diez y cien mil millones de dólares) para explotar reservas que no tienen uso seguro.	Pihak manajemen perusahaan berencana mengeluarkan uang dalam jumlah besar mungkin puluhan miliar dolar untuk eksplorasi cadangan minyak dan gas di Artik yang tidak bisa digunakan secara aman.
6. Exhorta a las organizaciones, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen los acuerdos interinstitucionales sobre las políticas y programas relativos a los jóvenes con miras a mejorar la coordinación y aumentar las sinergias entre las actividades pertinentes del sistema a este respecto	6. Calls upon the organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system to enhance inter agency arrangements on youth policies and programmes with a view to improving coordination and enhancing synergies among relevant system activities in this regard
Esta interdependencia creciente implica vulnerabilidades, que actores estatales y no estatales pueden explotar.	All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit.
Se puede explotar una superficie de una extensión total de 75.000 kilómetros cuadrados.	It is possible to mine there on an overall area of 75,000 square kilometers.
Como quiera que estos dos objetivos políticos no son plenamente compatibles, un principio clave para evaluar las opciones definidas en las normas de funcionamiento del Mecanismo Conectar Europa fue la búsqueda de un equilibrio adecuado entre la coherencia con los objetivos políticos y la maximización de las sinergias.	As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Confirmados un muerto y doce heridos por una bomba sin explotar anoche en Sana'a	One confirmed dead 12 injured in unexploded shell from yesterday night in Sana'a Yemen Hisham Al Omeisy ( omeisy) March 27, 2015
4. Pide al Secretario General que siga estudiando las sinergias y complementariedades entre las diversas misiones y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de asegurar la eficiencia y el uso óptimo de los recursos y que le informe de ello en el contexto de las futuras propuestas presupuestarias sobre misiones políticas especiales	4. Requests the Secretary General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations in order to ensure efficiency and optimum use of resources and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions
Podrían comenzar prescindiendo de la forma más sucia de producción de energía, las centrales eléctricas de carbón, y denegar las licencias para explotar nuevas minas de carbón.	They could start by closing down the dirtiest form of energy production, coal fired power stations, and refuse licenses to develop new coal mines.
se creará en PHS una estructura unificada de gestión que permita el pleno desarrollo de sinergias en la consolidación,	establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,

Búsquedas relacionadas : Sinergias Entre Las - Maximizar Las Sinergias - Aprovechando Las Sinergias - Fomentar Las Sinergias - Aprovechar Las Sinergias - Reforzar Las Sinergias - Utilizar Las Sinergias - Aprovechando Las Sinergias - Utilizando Las Sinergias - Aprovechar Las Sinergias - Aumentar Las Sinergias - Maximizar Las Sinergias - Derivar Las Sinergias - Explotar Las Capacidades

Display this page in English