Traducción de "estrechamente vinculados" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Estrechamente - traducción : Estrechamente - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

prestación de servicios operativos y servicios auxiliares estrechamente vinculados a la emisión de dinero electrónico
EN
Muy frecuentemente se las incluye en los órdenes Chlamydomonadales y Dunallielales, conteniendo estrechamente flagelados unicelulares vinculados, como subórdenes.
Very often they are taken to include the orders Chlamydomonadales and Dunallielales, which contain closely related unicellular flagellates, as suborders.
Sin embargo, la rentabilidad del aeropuerto y su desarrollo están estrechamente vinculados con el mantenimiento de los benificios obtenidos con las ventas exentas de impuestos.
Consequently, although the Commission is not thinking in terms of drawing up a specific report on the economic and social impact of the removal of fiscal frontiers on the dutyfree industry, it can make plans to produce such a report on all the occupations affected.
Consciente de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente vinculados entre sí y deben ser examinados en conjunto mediante un enfoque integrado, multidisciplinario e intersectorial,
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Lo que es más importante, la riqueza y el consumo en China están estrechamente vinculados a los valores de los bienes inmuebles, no a los de capital.
More important, wealth and consumption in China are closely related to real estate values, not equity values.
La historia negativa también acecha la relación entre el Japón y Corea del Sur, caso particularmente revelador, en vista de los intereses estratégicos estrechamente vinculados que comparten.
Bad history also stalks the relationship between Japan and South Korea a particularly revealing case, given how closely their strategic interests align.
Estos pequeños grupos están estrechamente vinculados por lazos de sangre y por sus creencias, y tienen ventajas especiales si se los compara con las fuerzas del gobierno.
These small groups bound strongly by the blood ties of and their belief have their special advantages compared to the government forces.
El PDJ afirmó que estos candidatos estaban estrechamente vinculados con el Ministerio de Finanzas debido a sus largas carreras dentro de dicho ministerio como para actuar con independencia.
The DPJ claimed that these candidates were too closely tied to the finance ministry, owing to long careers there, to act independently of it.
La madre y la cría y los animales estrechamente vinculados usan llamadas para permanecer en contacto unos con otros. Por eso el sonido es muy crítico para sus vidas.
And mother and young and closely bonded animals use calls to stay in touch with one another, so sound is really critical for their lives.
Las autoridades competentes cooperarán estrechamente .
The competent authorities shall cooperate closely .
Artículo 8 Sistemas vinculados M3 1 .
Article 8 Ancillary systems M3 1 .
Este enfoque de conjunto podría ser eficaz en países donde la economía real y el sector financiero están estrechamente vinculados, lo que garantizaría la implementación oportuna y ordenada de las políticas al tiempo que evitaría repercusiones adversas.
This integrated approach could prove effective in countries where the real economy and the financial sector are closely linked, ensuring the timely, orderly implementation of policies, while preventing adverse spillovers.
Si un contrato se divide en varios lotes , o si varios contratos por adjudicar están estrechamente vinculados y tienen por objeto las mismas labores , se tendrá en cuenta el valor total de todos los lotes o contratos individuales .
If a contract is divided into several lots , or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same tasks as their objective , the total value of all lots or individual contracts shall be considered .
Las relaciones bilaterales con sistemas vinculados que utilicen la Interfaz para Sistemas Vinculados ( ASI ) se ajustarán a lo dispuesto en el anexo IV .
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV .
M3 1.00 7.00 Procedimiento de liquidación de operaciones nocturnas de sis temas vinculados ( solo para el procedimiento 6 de liquidación de sistemas vinculados )
M3 1.00 7.00 Settlement procedure of night time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
Lagenandra es otro género estrechamente relacionado con Cryptocoryne .
Lagenandra is another genus closely related to the genus Cryptocoryne .
b ) pagos entre entidades de crédito y sistemas vinculados
( b ) payments between credit institutions and ancillary systems
WASHINGTON, DC No se puede negar que el comercio y los tipos de cambio están estrechamente vinculados, pero, quiere eso decir que se deban incluir los acuerdos internacionales sobre el comercio en las políticas nacionales que afectan a los valores de las divisas?
WASHINGTON, DC It is impossible to deny that trade and exchange rates are closely linked. But does that mean that international trade agreements should include provisions governing national policies that affect currency values?
Bognera se cree que está estrechamente relacionada con Dieffenbachia .
Bognera is believed to be closely related to Dieffenbachia .
Artículo 11 Recurso a agentes vinculados , externalización o filiales 1 .
Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 .
Aun así, una serie de análisis a fondo han arrojado alguna luz sobre la lucha de poder entre los dirigentes de Corea del Norte por la distribución de los recursos incluidas la minería y otras concesiones estrechamente vinculados con la política exterior del régimen.
Nonetheless, a series of in depth analyses have offered some insight into the power struggle among North Korea s leadership over the distribution of resources including mining and other concessions that are closely linked with the regime s foreign policy.
Es por esta razón que él no intensifica la tensión con instituciones como el poder judicial iraní, incluso cuando critican públicamente su política cultural, social e interna, ya que estas son a menudo órganos designados por el ayatolá Jamenei o están vinculados estrechamente a él.
This is why he does not escalate tensions with institutions such as the Iranian judiciary, even when they publicly criticize his cultural, social and internal policies, because these are bodies often appointed by or closely tied to Ayatollah Khamenei.
Está estrechamente relacionada con las tribus Anthemideae, Astereae, y Calenduleae.
It is most closely related to the tribes Anthemideae, Astereae, and Calenduleae.
Los miembros del ComitØ no estarÆn vinculados por ningœn mandato imperativo .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
Ambos suelen estar muy vinculados, hasta en las circunstancias más extremas.
The two are often intertwined, sometimes in the most extreme circumstances.
Dichas desigualdades en resultados están estrechamente ligadas a desigualdades en oportunidades.
These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible.
We are more closely connected to the invisible than to the visible.
Los hechos vinculados con el conflicto de Baluchistán son difíciles de verificar.
Facts about the Balochistan conflict are hard to verify.
El uso de tierras y la seguridad del agua están relacionados estrechamente.
Land use and water security are firmly linked.
Hay otra reforma estrechamente relacionada, que es la del sistema monetario internacional.
Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.
La maduración esquelética de este tipo de pacientes debería ser estrechamente monitoreada.
This type of patients' skeletal maturation should be closely and regularly monitored.
Descripción El género más estrechamente relacionado con él es el monotípico Worsleya .
The most closely related genus to it is the monotypic Worsleya .
En bioquímica, las isoenzimas son isoformas (variantes estrechamente relacionadas) de las enzimas.
In biochemistry, isozymes (or isoenzymes) are isoforms (closely related variants) of enzymes.
Como muy bien señala el estudio, estos dos sectores están estrechamente relacionados.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Proyectos como BalkaNet y EuroWordNet hicieron viable crear wordnets independientes vinculados al original.
Such projects as BalkaNet and EuroWordNet made it feasible to create standalone wordnets linked to the original one.
M2 d ) las entidades gestoras de los sistemas vinculados que actúan en dicha calidad
M2 ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity and
A su vez , estos datos podrán estar vinculados al registro estadístico de empresas nacionales .
In turn , these data may be linked to the national statistical business register .
Una opción sería introducir una fijación de precios flexibles, vinculados al precio del petróleo.
One option would be to introduce flexible pricing, tied to the price of oil.
El tabaco está vinculados con el 85 de los casos del cáncer de pulmón.
Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases.
ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
En determinados aspectos , la rendición de cuentas está estrechamente vinculada a la transparencia .
In several respects , accountability is closely related to transparency .
Acercar más estrechamente a la unión podría resultar fundamental para construir esa confianza.
Binding the union closer together could prove critical to building such trust.
Hoy en día, las relaciones internacionales y los asuntos internos están estrechamente relacionados.
Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
Se relacionan estrechamente con Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium y Monanthes , con flores similares.
They are related to Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium and Monanthes , readily seen in their similar flowers.
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 88 B ANEXO IV PROCEDIMIENTOS DE LIQUIDACIÓN VINCULADOS PARA SISTEMAS 1 .
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 88 B ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS 1 .

 

Búsquedas relacionadas : Más Estrechamente Vinculados - Están Estrechamente Vinculados - Estrechamente Vinculados Entre Sí - Volver Vinculados - Dispositivos Vinculados - Estarán Vinculados - Activos Vinculados - Instrumentos Vinculados - Funcionalmente Vinculados - Convertido Vinculados - Terceros Vinculados - Documentos Vinculados