Traducción de "activos vinculados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los activos de garantía incluidos en la póliza de la entidad no están vinculados a ninguna operación concreta . | Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions . |
| Se incluyen , entre otros , los valores emitidos en forma de valores garantizados por activos , valores vinculados a riesgos crediticios . | It includes , inter alia , securities issued in the form of asset backed securities credit linked notes |
| Los activos que generan un flujo financiero no pueden consistir en pagarés vinculados a créditos o en activos similares derivados de la transferencia del riesgo de crédito por medio de derivados sobre créditos . | The cash flow generating assets must not consist of credit linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives . |
| Artículo 8 Sistemas vinculados M3 1 . | Article 8 Ancillary systems M3 1 . |
| Las relaciones bilaterales con sistemas vinculados que utilicen la Interfaz para Sistemas Vinculados ( ASI ) se ajustarán a lo dispuesto en el anexo IV . | Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV . |
| M3 1.00 7.00 Procedimiento de liquidación de operaciones nocturnas de sis temas vinculados ( solo para el procedimiento 6 de liquidación de sistemas vinculados ) | M3 1.00 7.00 Settlement procedure of night time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) |
| b ) pagos entre entidades de crédito y sistemas vinculados | ( b ) payments between credit institutions and ancillary systems |
| Artículo 11 Recurso a agentes vinculados , externalización o filiales 1 . | Article 11 Use of tied agents , outsources or subsidiaries 1 . |
| no deben consistir ( en todo o en parte , real o potencialmente ) en pagarés vinculados a créditos o en activos similares derivados de la transferencia del riesgo de crédito por medio de derivados sobre créditos . | ( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives . |
| En los sistemas de fondo común , la entidad de contrapartida proporciona al banco central un conjunto de activos de garantía que resulta suficiente para cubrir todos los créditos recibidos del banco central , lo que supone que no existen activos que estén individualmente vinculados a operaciones de crédito específicas . | In pooling systems , the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank , thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations . |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas común , la entidad de contrapartida proporciona al banco central un conjunto de activos de garantía que resulta suficiente para cubrir todos los créditos recibidos del banco central , lo que supone que no existen activos que estén individualmente vinculados a operaciones de crédito específicas . | Official Journal of the European Communities the central bank to cover the related credits received from the central bank , thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations . |
| En los sistemas de fondo común , la entidad de contrapartida proporciona al banco central un conjunto de activos de garantía que resulta suficiente para cubrir todos los créditos recibidos del banco central , lo que supone que no existen activos que estén individualmente vinculados a operaciones de crédito específicas . | Individual debt instruments are subject to specific valuation haircuts . The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset . |
| Los miembros del ComitØ no estarÆn vinculados por ningœn mandato imperativo . | The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions . |
| Ambos suelen estar muy vinculados, hasta en las circunstancias más extremas. | The two are often intertwined, sometimes in the most extreme circumstances. |
| Los hechos vinculados con el conflicto de Baluchistán son difíciles de verificar. | Facts about the Balochistan conflict are hard to verify. |
| y c ) no deben consistir , en todo o en parte , real o potencialmente , en valores vinculados a riesgos crediticios o en activos similares que resultan de la transferencia del riesgo de crédito por medio de derivados de crédito . | and ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .' |
| Proyectos como BalkaNet y EuroWordNet hicieron viable crear wordnets independientes vinculados al original. | Such projects as BalkaNet and EuroWordNet made it feasible to create standalone wordnets linked to the original one. |
| activos | Assets |
| Activos | Asset |
| Activos | Assets |
| Activos internos del Eurosistema otros activos intra Eurosistema | Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem |
| M2 d ) las entidades gestoras de los sistemas vinculados que actúan en dicha calidad | M2 ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity and |
| A su vez , estos datos podrán estar vinculados al registro estadístico de empresas nacionales . | In turn , these data may be linked to the national statistical business register . |
| Una opción sería introducir una fijación de precios flexibles, vinculados al precio del petróleo. | One option would be to introduce flexible pricing, tied to the price of oil. |
| El tabaco está vinculados con el 85 de los casos del cáncer de pulmón. | Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases. |
| Este sistema único está integrado por dos categorías distintas de activos activos negociables y activos no negociables . | The single framework comprises two distinct asset classes marketable assets and non marketable assets . |
| Este sistema único está integrado por dos categorías distintas de activos activos negociables y activos no negociables . | 2 The single framework comprises two distinct asset classes marketable assets and non marketable assets . |
| Otros activos | Remaining assets |
| Otros activos | Other assets |
| Activos netos | Net assets |
| Activos netos | Assets |
| activos netos | Net assets |
| ( Otros activos ) | ( Other assets ) |
| Otros activos | Domestic |
| Otros activos | Other assets Domestic |
| Otros activos | Other assets Loans |
| Otros activos | Social security funds |
| Activos exteriores | External assets |
| Activos residuales | Residual assets |
| activos totales ) . | total assets ) . |
| Activos totales | Total assets |
| Activos 2.1.1 . | Assets 2.1.1 . |
| Activos 3.1.1 . | Assets 3.1.1 . |
| Activos 4.1.1 . | Assets 4.1.1 . |
| Otros activos | Other claims |
