Fumar es perjudicial para la salud.	Smoking is harmful to the health.
El alcohol es perjudicial para la salud.	Alcohol is harmful to health.
Estar enfermo es perjudicial.	Being sick is unhealthy.
El consumo excesivo de alcohol es perjudicial para la salud.	Binge drinking is harmful for your health.
Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.	A long spell of rainy weather is harmful to plants.
Es perjudicial para el negocio, hay que luchar contra ello , exige Pattloch.	This harms business and we must fight against it, challenges Pattloch.
Tienes alguna idea de lo perjudicial que es?	Do you have any idea how unhealthy that is?
Lo más probable es que un brexit fuera tan perjudicial para la UE como para la propia Gran Bretaña.	A Brexit would most likely be as damaging to the EU as it would be to Britain itself.
La cerveza no es tan perjudicial, al menos con moderación.	Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
Me propuse no comer demasiado, porque es obvio que comer en exceso resulta perjudicial para la salud.	I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
La película muestra cómo el proceso de clasificación de residuos plásticos es perjudicial para los trabajadores involucrados en esa actividad.	The film shows how the sorting process of plastic waste is harmful to those workers involved.
Semejante espera sería perjudicial, necesitamos avanzar.	MENRAD (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community is on its way to social union.
A pesar de que sabemos que fumar es perjudicial, la gente continúa fumando.	Even though we know smoking is unhealthy, people still smoke.
Claro, la sostenibilidad fiscal es esencial para evitar un refinanciamiento perjudicial de la deuda e inspirar confianza en los inversionistas y consumidores.	Of course, fiscal sustainability is vital to prevent a disruptive debt refinancing and inspire confidence among investors and consumers.
Sobre ese telón de fondo, la competencia entre las dos agrupaciones sería perjudicial para todos.	Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.
Por lo tanto, no sólo tienen el dinero para pagar los aviones, sino que un aumento en los precios del combustible por lo general perjudicial para las líneas aéreas, porque es uno de los mayores costes no es tan perjudicial, porque el país está ganando dinero con el aumento del precio del petróleo.	So, not only do they have the money to pay for planes, but a surge in fuel prices usually damaging to airlines because it's one of their biggest costs is not as detrimental because the country is making money on the higher price of oil.
Sería perjudicial para los dos países, pues cada uno de ellos afronta ahora problemas económicos urgentes.	That would be bad for both countries, as each now faces urgent economic challenges.
Pero ese mismo entorno es perjudicial para quienes cuentan con sólidas posiciones en activos al reducir su poder adquisitivo, los alienta a ahorrar aún más.	But it is bad for those with a strong asset position by reducing their spending power, it spurs them to save even more.
Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.	Cigarette smoke may be unhealthy, but it sure does look pretty.
Una división de ese tipo sería tan perjudicial para la cohesión europea como una zona del euro dividida.	Such a split would be as damaging to Europe s cohesion as a divided eurozone.
Si bien prometer el pleno empleo puede resultar políticamente popular, es imposible, innecesario y, a veces, hasta perjudicial.	While promising full employment might be politically popular, it is impossible, unnecessary, and sometimes even detrimental.
Pero es anormal, en un debate de esta naturaleza y creo que es perjudicial para nuestro Parlamento que sólo hayamos designa do un orador y que este orador sea el ponente.	It seems to me absurd indeed incomprehensible at a time when there is so much congestion on the agenda and it is
Pero los críticos señalan que eso sería perjudicial para el SWIFT y para Occidente, cuyos bancos perderían las millonadas de dólares que Rusia les adeuda.	But critics point out that this would damage SWIFT and the West, whose banks would lose the hundreds of billions of dollars that Russia currently owes them.
Pero sería perjudicial esperar que la ciencia quot presumiera quot de ese modo.	But it would be a damaging to expect science to show off in this way.
El problema es que en la actualidad la bancarrota es tan capaz de reestructurar una empresa financiera quebrada como en 2009 si un Lehman quebrase en 2014 no sería menos perjudicial para la economía mundial.	The problem is that bankruptcy today is no more capable of restructuring a failed financial firm than it was in 2009 a failed Lehman in 2014 would be no less disruptive to the world economy.
El conflicto hubiese sido muy perjudicial para las empresas y se temía que perturbe las fiestas de fin de año , declaró Bussereau.	The disagreement would have been very damaging for the companies and it looked like it might threaten the end of year festivities , Mr. Bussereau stated.
Es probable que la salida de Grecia de la eurozona sea menos perjudicial ahora de lo que hubiera sido hace unos años.	Greece's exit from the eurozone would likely be less disruptive now than it would have been a few years ago.
El gerente convoca una reunión, se reúnen todos los empleados, y es algo muy perjudicial para la gente decirles Oigan, vamos a juntar 10 personas ahora mismo y tener una reunión.	The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people is to say, Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.
Además, las políticas redistributivas no parecían tener efecto perjudicial alguno en los resultados económicos.	Moreover, redistributive policies did not appear to have any detrimental effects on economic performance.
La mejor manera de aquí en adelante sería abrazar Internet, inclusive donde sea perjudicial.	The best way forward would be to embrace the Internet, even where it is disruptive.
Pero varios países promulgaron una nueva legislación perjudicial luego que fuera mejorada en junio.	But a number of countries promulgated harmful new cybersecurity legislation after it was improved in June.
De no ser así, este patinazo constituiría una ruptura perjudicial de la disciplina presupuestaria y debemos hacer todo lo posible para evitar lo.	Otherwise, there would be a damaging breach of budgetary discipline, and that must be avoided at all costs.
En los países desarrollados, los consumidores son cada vez más conscientes de que aunque su bienestar material sea mayor que nunca, dañar el medio ambiente es perjudicial para la calidad de vida.	In developed countries, consumers are increasingly recognizing that, while their material well being may be higher than ever, their quality of life suffers if the environment is damaged.
Se han revelado los detalles exactos de las estrategias de negociación de la Comisión de una forma que, en mi opinión, es suma mente perjudicial para el prestigio de la Comisión y para los intereses de la Comunidad.	It is my understanding of our rules that chairmen of delegations should only reflect the views of Parliament.
Estamos imponiendo una obligación de publicidad, lo que es muy perjudicial. Discriminamos a una parte de nuestros ciudadanos en su actividad económica, lo que no es deseable en absoluto.	We also recognise that it could also distort competition to a certain extent if insurance companies are not defended by insurance brokers or are not in the group defended by brokers, not to mention that using a
Paradójicamente, dados los orígenes cristianos iniciales del antisemitismo en Europa, el proceso de quot descristianización quot ocurrido en el continente ha sido perjudicial para Israel.	Paradoxically, given the initial Christian origins of anti Semitism in Europe, the process of dechristianization on the Continent has played against Israel.
Como el personal de estas empresas es, con frecuencia, muy especializado y cualificado, no suele ser posible sustituirlo, o resultaría costoso o muy perjudicial hacerlo.	As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Cualquier sustancia química que pueda alterar la química en esta etapa puede ser muy perjudicial , afirma.	Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says.
De hecho, los beneficios de la estabilidad demográfica o incluso una ligera disminución compensan cualquier efecto perjudicial.	In fact, the benefits of demographic stability or even slight decline outweigh any adverse effects.
En síntesis, los países árabes están sufriendo una hemorragia de capital social, hecho que puede ser sumamente perjudicial para la recuperación económica y la construcción del Estado.	In short, Arab countries are hemorrhaging social capital, which can significantly derail economic recovery and state building.
La Convención de las Naciones Unidas para reducir los casos de apatridia, de 1961, de la que Gran Bretaña es signataria, sí que permite declarar apátridas a sus ciudadanos, si se demuestra que han hecho algo perjudicial para los intereses vitales del país .	The 1961 United Nations Convention on the Reduction of Statelessness, to which Britain is a signatory, does allow countries to declare their citizens stateless if it is proved that they have done something prejudicial to the vital interests of the country.
El régimen ha llevado a cabo incluso operaciones multiinstitucionales para ver si diferentes organismos estatales podrían cooperar estrechamente para mantener la quot información perjudicial quot fuera de la red durante una emergencia.	The regime has even conducted multi agency exercises to test whether different government bodies could cooperate closely to keep harmful information off the Net during an emergency.
La opinión comúnmente aceptada indica que el efecto sobre la producción y el empleo ha de ser perjudicial.	Until now, the consensus view has been that this would be bad for output and employment.
Señaló que dependía de la perspectiva de cada uno definir si la marcha estaba siendo perjudicial o beneficiosa.	He observed that whether the march was hurting or helping depended on one's perspective.
Teniendo presente el efecto perjudicial de las políticas, decisiones y actividades de Israel en materia de asentamientos en las iniciativas para lograr la paz en el Oriente Medio,	Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,

Búsquedas relacionadas : Es Perjudicial - Es Perjudicial - Perjudicial Para - Perjudicial Para La - Perjudicial - Perjudicial Para El Medioambiente - Perjudicial Para Los Demás

Display this page in English