Traducción de "es el quid" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Quid - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ése es el quid de la cuestión. | Here is the crux of the issue. |
| Pero lo cierto es que nadie sabe realmente y ese es el quid. | But the truth is nobody really knows, and that's the point. |
| El quid de la mente autista es que tiende a la fijación. | The thing about the autistic mind is it tends to be fixated. |
| Ese era el quid de la cuestión. | This was the heart of the matter. |
| Y nos revela de repente el quid del asunto. | And it reveals to us, suddenly, the crux of the matter. |
| A lo que respondo que el quid de los gatos que cantan es que siempre ocurre. | To which I have to say, here's the thing with the singing cats. That always happens. |
| Ahora, la quid de la mente autista es que se ocupa de los detalles. | Now, the thing about the autistic mind is it attends to details. |
| Y el quid de la cuestión era, sin embargo, hacer más con menos. | And the crux of the matter was, however, getting more from less. |
| El quid, subrayó Zhou, es asignar valores a cada uno de los cuatro objetivos de la función normativa con múltiples objetivos. | The trick, Zhou stressed, is to assign weights to each of the four goals in the multi objective policy function. |
| Más importante aún, y el quid de la cuestión, es que lo que se presenta es un auténtico desastre a nivel de curaduría de la exposición. | More importantly still, and the crux of the whole thing, what is being presented is a curatorial mess. |
| Eso es el quid, y algún día espero llevar este símbolo a través de Time Square en Nueva York y muchos otros lugares. | That's the crux, and someday I hope to emblazon that across Times Square in New York and a lot of other places. |
| Les pido que hagan esto porque creo que nuestras percepciones personales, ya ven, son el quid de cómo adquirimos conocimiento. | I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge. |
| Alguien me mandó esto, alguien aficionado a los procedimientos en defensa civil, pero el quid de la cuestión es que América ha pasado por un momento muy duro. | This was sent to me by somebody who is an aficionado of civil defense procedures, but the fact of the matter is that America's gone through a very hard time. |
| Creo que el quid del asunto estriba en responder a esta pregunta cómo se efecturá el en cuentro de la voluntad expresada en estos informes con las conferencias intergubernamentales? | I realize that the difficulty lies in having joint decisionmaking which Mr Delors says he favours and at the same time retraining the Commission's prerogatives under Article 149. |
| Las cuestiones técnicas son complejas y el proverbial quid está en los incontables detalles, pero las perspectivas de acuerdo dependerán de la resolución de tres cuestiones amplias. | The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. |
| Es decir, existen numerosas cuestiones que dificultan especialmente el regreso al mundo laboral y que constituyen el quid del problema , señala Christian Grapin, director general de Tremplin, una asociación creada en 1992 para ayudar a las empresas a contratar trabajadores discapacitados. | Briefly, all these are criteria which greatly complicate a return to employment and which constitute the nub of the problem, according to Christian Grapin, director general of Tremplin, an association created in 1992 to help companies to recruit handicapped workers. |
| Así que mediante este método de inferencia medimos el flujo sanguíneo, no la actividad neuronal. Decimos que una zona del cerebro que está recibiendo más sangre estuvo activa durante una tarea en particular. Ese es el quid de la resonancia magnética funcional. | So through this method of inference and we're measuring blood flow, not neural activity we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works. |
| Y dicho de otra manera, el quid de la cuestión es cómo es la máquina que usamos para pensar sobre otras mentes, nuestro cerebro, compuesto de piezas, las células cerebrales, que compartimos con todos otros animales, con monos, con ratones e incluso con babosas de mar. | And put another way, the crux of the problem is the machine that we use for thinking about other minds, our brain, is made up of pieces, brain cells, that we share with all other animals, with monkeys and mice and even sea slugs. |
| El pacto fiscal denominado formalmente el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria fue el quid pro quo para que Alemania apruebe el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE), que fue esencialmente un paquete de rescate colectivo. | The fiscal compact formally the Treaty on Stability, Coordination, and Governance in the Economic and Monetary Union was the quid pro quo for Germany to approve the European Stability Mechanism (ESM), which was essentially a collective bailout package. |
| En otras palabras, más que servir a sus propios partícipes, deben aceptar su papel como partícipe de nuestro futuro colectivo, en una suerte de quid pro quo por su licencia para funcionar. | In other words, beyond serving its own stakeholders, a company should accept its own role as a stakeholder in our collective future a sort of quid pro quo for its license to operate. |
| Y por eso el quid de esta presentación va a pasar por cuatro dinámicas de juego realmente importantes, cosas realmente importantes, que, si se las usa conscientemente, se las puede usar para influir en el comportamiento tanto para bien, para mal o algo intermedio. | And so, sort of, the crux of this presentation is going to go through four really important game dynamics, really interesting things, that, if you use consciously, you can use to influence behavior, both for good, for bad, for in between. |
| En primer lugar, vacilamos en cuanto a la conveniencia de confiar a máquinas, por muchos que sean los avances técnicos logrados, y pese al perfeccionamiento del software que utilizan, la tarea no sólo de traducir las palabras, sino de interpretar los conceptos, los significados profundos del lenguaje, que tal vez y ahí está el quid de la cuestión las máquinas nunca logren captar. | We are quite convinced that Vice President Pandolfi, who fully appreciates the interest of Eurotra will support us. |
| El nivel es 1, el idioma es francés, el tema es Desierto y el modo es adulto. | Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown up. |
| Es el pivote, es biología, es el instinto natural. | It's the pivot, it's biology, it's the natural instinct. |
| dracorex es el más joven, stygimoloch es el mediano y el paquicefalosaurio es el mayor. | Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one. |
| Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo. | January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth. |
| Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo. | January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth. |
| El software es como el sexo es mejor cuando es libre. | Software is like sex it's better when it's free. |
| El software es como el sexo es mejor cuando es gratis. | Software is like sex it's better when it's free. |
| Uno es el internet y el otro es el Chinanet . | One is the Internet, the other is the Chinanet. |
| y el dolor no es el problema, es el síntoma. | And the pain is not the problem it s the symptom. |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is one who is a believer like one who is a transgressor? |
| Es que el creyente es como el perverso? | So will the believer ever be equal to the one who is lawless? |
| Es que el creyente es como el perverso? | What? Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Shall he, therefore, who is a believer, be like unto him who is a transgressor? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is then he who is a believer like him who is Fasiq (disbeliever and disobedient to Allah)? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is someone who is faithful like someone who is a sinner? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Would a true believer be like him who was an evil doer? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is he who is a believer like unto him who is an evil liver? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Can he, then, who is a believer, be compared to he who is wicked? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is a believer equal to an evil doer? |
| Es que el creyente es como el perverso? | Is he then who is a believer like him who is a transgressor? |
| Es que el creyente es como el perverso? | So, is someone who believes equal to someone who defies God? |
Búsquedas relacionadas : El Quid De - Hypericum Quid Andrae - Quid Pro Quo - Quid De La Cuestión - Es El - Trabajo Quid De La Cuestión - Es El Plomo - Es El Objetivo - El Mio Es - El Ganado Es - Es El Escaneo - Es El Líder
